MachineTranslation.com-ის სანდოობის ცენტრი
უსაფრთხო. გამჭვირვალე. პასუხისმგებელი. სანდო.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება MachineTranslation.com-ის ნდობის ცენტრში — თქვენი ერთადერთი წყარო ჩვენი უსაფრთხოების, კონფიდენციალურობის, შესაბამისობისა და პასუხისმგებლიანი ხელოვნური ინტელექტის პრაქტიკისთვის. ჩვენ ვალდებულნი ვართ დავიცვათ თქვენი ინფორმაცია და ამავდროულად, ფართომასშტაბიანი, მაღალსიჩქარიანი, ხელოვნური ინტელექტით გაუმჯობესებული თარგმანების მიწოდებაზე.
ერთი შეხედვით
- კომპანია: შპს „ტომედესი“
- პლატფორმა: MachineTranslation.com
- ძირითადი სერვისები: 22-მოდელის AI-ის კონსენსუსური თარგმანი (SMART), დიდი ფაილის თარგმანი განლაგების შენარჩუნებით, ადამიანის მიერ ვერიფიკაცია (MTPE), დეველოპერის API
- ჰოსტინგის ინფრასტრუქტურა: AWS (მრავალრეგიონიანი ავტომატური მასშტაბირებით და გადამისამართებით)
უსაფრთხოების მიმოხილვა
აპლიკაციისა და მონაცემთა უსაფრთხოება
| კონტროლი | განხორციელება |
|---|---|
| დაშიფვრა ტრანზიტის დროს | TLS 1.3 HSTS-ით; მომხმარებლის ყველა ტრაფიკი HTTPS-ია. |
| დაშიფვრა დასვენების დროს | AES-256 დაშიფვრა შენახული კონტენტისა და ჟურნალებისთვის |
| უსაფრთხო განვითარების პრაქტიკები | OWASP ტოპ 10 უსაფრთხო SDLC; SAST და კოდის მიმოხილვები |
| მომხმარებლის ავთენტიფიკაცია | უსაფრთხო სესიის მართვა |
| შეღწევადობის ტესტირება | ორწლიანი მესამე მხარის ტესტირება + ყოველთვიური შიდა სკანირება |
| წვდომის კონტროლი | RBAC, ელფოსტაზე დაფუძნებული MFA ხელახალი ავტორიზაციის სისტემით ყოველ 30 დღეში; პრივილეგიების მიმოხილვა კვარტალურად. |
| ჟურნალირება და აუდიტი | მომხმარებლისა და ადმინისტრატორის აქტივობის სრული ჟურნალირება; აუდიტის კვალი შენარჩუნებულია 6 თვის განმავლობაში |
პლატფორმის მთლიანობა და ხელმისაწვდომობა
| ასპექტი | დეტალი |
|---|---|
| უწყვეტი მუშაობის SLA | 99.9% კორპორატიული მომხმარებლებისთვის |
| კატასტროფების შედეგად აღდგენა (DR) | ყოველდღიური დაშიფრული სარეზერვო ასლები, მრავალრეგიონული განლაგება |
| მონიტორინგი | 24/7 გაფრთხილება ჯანმრთელობის, შეყოვნების, ძრავის გაუმართაობის შესახებ |
| სეგმენტაციის ანალიზი | ქულების გამჭვირვალობა თითოეული თარგმნილი სეგმენტისთვის |
| თარგმანის შედეგების შეფასება | კონსენსუსზე დაფუძნებული ქულების შეფასება 22 ხელოვნური ინტელექტის მოდელს შორის; თითოეული წინადადებით შეირჩევა ის თარგმანი, რომელსაც მოდელთან ყველაზე მაღალი თანხმობა აქვს. |
კონფიდენციალურობა და პასუხისმგებლიანი ხელოვნური ინტელექტი
მონაცემთა გამოყენება და დაცვა
| პოლიტიკის სფერო | სტატუსი / აღწერა |
|---|---|
| მონაცემთა მინიმიზაცია | მხოლოდ აუცილებელი მონაცემები გროვდება და მუშავდება |
| შენახვის პოლიტიკა | ნაგულისხმევი ავტომატური წაშლა 6 თვის შემდეგ არარეგისტრირებული მომხმარებლებისთვის; მოთხოვნის შემთხვევაში შესაძლებელია დაუყოვნებლივი წაშლა |
| დროებითი წვდომის ბმულები | არარეგისტრირებული მომხმარებლების მიერ გენერირებული უნიკალური თარგმანის URL-ები ხელმისაწვდომია მხოლოდ 20 წუთის განმავლობაში, რის შემდეგაც ისინი სამუდამოდ გაუქმდება. |
| მომხმარებლის თანხმობა | მესამე მხარის MT ძრავებთან მონაცემთა გაზიარებისთვის საჭიროა აშკარა თანხმობა. |
| დეიდენტიფიკაცია | თარგმანის მონაცემებთან ერთად მუდმივი იდენტიფიკატორები არ ინახება |
| ხელოვნური ინტელექტის მოდელის ტრენინგი | მომხმარებლების მიერ წარდგენილი თარგმანის კონტენტი არ გამოიყენება MachineTranslation.com-ის ან მისი მესამე მხარის ძრავის პროვაიდერების მიერ ხელოვნური ინტელექტის მოდელების გასაწვრთნელად. |
ეთიკური ხელოვნური ინტელექტისა და მანქანური თარგმანის გამოყენება
- ჩვენ ვურჩევთ მანქანური თარგმანის პასუხისმგებლიან გამოყენებას, განსაკუთრებით მგრძნობიარე ან რეგულირებადი შინაარსის თარგმნისას. მაღალი რისკის დომენებისთვის (მაგ., იურიდიული, ჯანდაცვა), ჩვენ გირჩევთ ადამიანის მიერ შემდგომი რედაქტირებას (MTPE).
- ჩვენი „უსაფრთხო თარგმანი“ უზრუნველყოფს PHI-უსაფრთხო რეჟიმს, რაც უზრუნველყოფს მგრძნობიარე ინფორმაციის უსაფრთხოდ დამუშავებას. ჩვენი მიდგომა მიჰყვება ქვემოთ მოცემულ საერთო ანალიზში ასახულ პრინციპებს, რომლებიც მოიცავს მონაცემთა მმართველობას და ხელოვნური ინტელექტით მართული თარგმანის რისკების შემცირებას.
- აკრძალული გამოყენების სრული ჩამონათვალისთვის, იხილეთ ჩვენი წესები და პირობების მე-2.3 პუნქტი.
შესაბამისობა და დოკუმენტაცია
| ჩარჩო / ანგარიში | სტატუსი | შენიშვნები |
|---|---|---|
| DPIA და PIA | ✅ დასრულება | ბოლო განახლება: 2026 წლის მარტი |
| ISO/IEC 27001 | ⬜ დაგეგმვის პროცესში | გაშვება იწყება 2026 წელს |
| დაუცველობის გამჟღავნების პოლიტიკა | ✅ აქტიური | საჯარო წარდგენის ფორმა ხელმისაწვდომია |
ხელმისაწვდომია მოთხოვნის შემთხვევაში (NDA-ს ფარგლებში):
- SOC 2 მზადყოფნის შეჯამება
- მონაცემთა დამუშავების დანართი (DPA)
- DPIA / PIA
- ბიზნეს პარტნიორის ხელშეკრულება (BAA)
- უსაფრთხოების თეთრი დოკუმენტი
მანქანური თარგმანის (MT) ძრავებისა და დიდი ენობრივი მოდელების (LLM) თავსებადობა
| პროვაიდერი | GDPR-თან თავსებადი | ISO 27001 სერტიფიცირებული | SOC 2-ის შესაბამისი | შენიშვნები / ციტატები |
|---|---|---|---|---|
| Amazon Translate | ✅ | ✅ | ✅ | AWS აქვეყნებს GDPR მხარდაჭერას SCC-ებით და ISO სერთიფიკატებით; SOC ანგარიშები ხელმისაწვდომია AWS სერვისებისთვის, მათ შორის Translate via Artifact. (aws.amazon.com) |
| DeepL Translate | ✅ | ✅ | ✅ | DeepL აცხადებს GDPR-თან შესაბამისობას და აქვს ISO 27001 და SOC 2 Type II აუდიტის ანგარიშები თავისი Pro სერვისისთვის. (deepl.com) |
| Google Cloud Translation API | ✅ | ✅ | ✅ | Google Cloud იღებს ვალდებულებას, დაიცვას GDPR და ISO სერტიფიკატები; SOC 2 მოიცავს უფრო ფართო ღრუბლოვან ატესტაციებს. (cloud.google.com) |
| Microsoft-ის მთარგმნელი (Azure) | ✅ | ✅ | ✅ | Azure-ს ღრუბლოვანი სერვისებისთვის ასობით შესაბამისობის შეთავაზება აქვს, მათ შორის GDPR, ISO 27001, SOC 2. (go-cloud.io) |
| OpenAI (API/ChatGPT) | ✅ | ✅ | ✅ | OpenAI ინარჩუნებს ISO 27001 და SOC 2 ტიპი 2 სტანდარტს და მხარს უჭერს GDPR-ს სახელშეკრულებო ვალდებულებების მეშვეობით. (openai.com) |
| Libre Translate | ✅ | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | LibreTranslate ღია კოდის პროდუქტია და GDPR-თან შესაბამისობა დამოკიდებულია მის განლაგებაზე; ცენტრალური ISO/SOC ანგარიშები არ გამოქვეყნებულა. |
| ლინგვანექსი | ✅ | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | Lingvanex-ის პოლიტიკა ადასტურებს GDPR-თან შესაბამისობას; ფორმალური ISO/SOC სერტიფიკატი ნათლად არ არის გამოქვეყნებული. |
| ModernMT | ✅ | ✅ | ჩრდილოეთ კაროლინა | ზოგიერთი საბაზრო წყარო ასახელებს GDPR-ს და ISO 27001-ს; ოფიციალური, განახლებული სერტიფიცირების დოკუმენტების საჯაროდ პოვნა უფრო რთულია. |
| ნიუტრანსი | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | არ არსებობს ფართოდ ხელმისაწვდომი საჯარო შესაბამისობის დოკუმენტაცია. |
| როიალფლაში | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | საჯარო შესაბამისობის შესახებ ინფორმაცია არ არის ხელმისაწვდომი. |
| მისტრალი ხელოვნური ინტელექტი | ✅ | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ბევრი ღრუბლოვანი/LLM პროვაიდერი იცავს GDPR-ს; ფორმალური ISO/SOC სერტიფიკატები ყოველთვის არ გამოქვეყნდება. |
| კლოდი (ანთროპიკი) | ✅ | ✅ | ✅ | Anthropic აქვეყნებს შესაბამისობის სერტიფიკატებს, მათ შორის SOC 2-სა და GDPR მხარდაჭერას საწარმოთა შეთავაზებებისთვის. |
| ტყუპები (Google) | ✅ | ✅ | ✅ | Gemini მუშაობს Google Cloud ინფრასტრუქტურაზე, ღრუბლოვანი დონის თავსებადობით. (cloud.google.com) |
| Facebook mBART Hugging Face-ის საშუალებით | ✅ | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | თუ იყენებთ Hugging Face/Meta ინფრასტრუქტურას, შესაბამისობა დამოკიდებულია ჰოსტის დაყენებაზე; არ არის ცენტრალიზებულად სერტიფიცირებული, როგორც პროდუქტი. |
| ღრმა ძიება | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | არ არსებობს გამოქვეყნებული სანდო შესაბამისობის დოკუმენტები. |
| კვენი (Alibaba/სხვა) | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | Alibaba Cloud-ს აქვს შესაბამისობის პროგრამები, თუმცა კონკრეტული მოდელის სერტიფიცირების ინფორმაცია ყოველთვის არ ქვეყნდება. |
| გროკი (xAI) | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ჩრდილოეთ კაროლინა | ფართოდ გამოქვეყნებული შესაბამისობის დოკუმენტები არ არის; შესაბამისობის მდგომარეობა საჯაროდ გაურკვეველია. |
2026 წლის ინტეგრირებული მანქანური თარგმანის ძრავები და მონაცემთა პრაქტიკა
| ხელოვნური ინტელექტი/MT ძრავა | ჟურნალირების ქცევა | მონაცემთა შენახვ | მითითება |
|---|---|---|---|
| Amazon Translate | API ზარები რეგისტრირებულია AWS CloudTrail-ის მეშვეობით; შინაარსი შეიძლება შედიოდეს დიაგნოსტიკურ ჟურნალებში. მონაცემები დროებით ინახება დამუშავებისთვის საჭიროებისამებრ; მომხმარებლები მართავენ შენახვის პოლიტიკას. | AWS დოკუმენტაცია | |
| DeepL Translate | წვდომის ჟურნალები ინახება გადახდისა და უსაფრთხოების მიზნით; კონტენტი არ ინახება ან არ გამოიყენება ტრენინგისთვის. თარგმანები ინახება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მომხმარებლები ხელით შეინახავენ მათ; წინააღმდეგ შემთხვევაში, შინაარსი არ შეინახება. | DeepL Pro ლიცენზია | |
| გუგლის თარგმანი | თარგმანის მონაცემები შეიძლება შეინახოს ჟურნალში, თუ მომხმარებლები არ უარს იტყვიან; ადმინისტრატორებს შეუძლიათ დააყენონ მონაცემთა შენახვის პოლიტიკა. ნაგულისხმევად, კონტენტი იშლება 90 დღის შემდეგ, თუ სხვა პოლიტიკა არ არის დაყენებული. | Google Cloud Translation Hub | |
| Microsoft-ის მთარგმნელი | მონაცემები დამუშავებულია Microsoft-ის მონაცემთა კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების სტანდარტების შესაბამისად. თარგმანის მონაცემები, როგორც წესი, 7 დღის შემდეგ იშლება, მაგრამ შეიძლება შენარჩუნდეს 14 დღემდე, მომსახურების პრობლემების შემთხვევაში. | Microsoft Learn | |
| ModernMT | კონკრეტული ჟურნალირების პრაქტიკა დეტალურად არ არის აღწერილი; სავარაუდოდ, განლაგების მიხედვით მორგება შესაძლებელია. პირდაპირ არ არის მითითებული; შეიძლება დამოკიდებული იყოს მომხმარებლის კონფიგურაციაზე. | ModernMT GitHub | |
| OpenAI (ChatGPT) | მომხმარებლის მიერ შეყვანილი მონაცემები ინახება მომსახურების ხარისხის გასაუმჯობესებლად; მომხმარებლებს შეუძლიათ მონაცემთა შენახვის პარამეტრების მართვა. მონაცემები ინახება მომხმარებლის პარამეტრების მიხედვით; კორპორატიულ მომხმარებლებს შეუძლიათ შენახვის პერიოდების კონტროლი. | OpenAI-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა | |
| Libre Translate | ჟურნალირება მინიმალურია; მომხმარებლებს, სურვილის შემთხვევაში, შეუძლიათ ჩართონ Google Analytics. ნაგულისხმევად მონაცემები არ ინახება; მომხმარებლებს სრული კონტროლი აქვთ მონაცემთა შენახვაზე. | LibreTranslate-ის კონფიდენციალურობა | |
| ლინგვანექსი | არ ინახავს ანალიტიკურ მონაცემებს, გარდა აპარატურის ID-ის, ელექტრონული ფოსტის, სახელისა და გეოგრაფიული მდებარეობისა. მონაცემთა მინიმალური შენახვა; მომხმარებლებს შეუძლიათ აირჩიონ ადგილობრივი გადაწყვეტილებები გაძლიერებული კონფიდენციალურობისთვის. | Lingvanex-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა | |
| ნიუტრანსი | კონკრეტული პრაქტიკები საჯაროდ დეტალურად არ არის აღწერილი. ინფორმაცია ადვილად ხელმისაწვდომი არ არის. | ნიუტრანსი | |
| როიალფლაში | დეტალები საჯაროდ არ გახმაურებულა. ინფორმაცია ადვილად ხელმისაწვდომი არ არის. | როიალფლაში | |
| მისტრალი ხელოვნური ინტელექტი | API-ის ზარების ჟურნალები ინახება 30 დღის განმავლობაში აუდიტისთვის; მონაცემები არ გამოიყენება ტრენინგისთვის. შემავალი და გამომავალი მონაცემები ინახება 30 დღის განმავლობაში, თუ ნულოვანი მონაცემთა შენახვა არ არის გააქტიურებული. | მისტრალის ხელოვნური ინტელექტის პირობები | |
| კლოდი (ანთროპიკი) | მოთხოვნები და პასუხები ინახება 30 დღის განმავლობაში; მომხმარებლებს შეუძლიათ მოითხოვონ უფრო ადრე წაშლა. კორპორატიულ მომხმარებლებს შეუძლიათ დააყენონ შენახვის მორგებული პერიოდები (მინიმუმ 30 დღე). | ანთროპული კონფიდენციალურობის ცენტრი | |
| ტყუპები (Google) | მონაცემები გროვდება და ინახება 3 წლამდე; მომხმარებლებს შეუძლიათ შენახვის პარამეტრების კონტროლი. საუბრები ინახება 72 საათამდე, მაშინაც კი, თუ აქტივობის თვალყურის დევნება გამორთულია. | Google Workspace-ის ბლოგი | |
| Facebook mBART Hugging Face-ის საშუალებით | დამოკიდებულია Hugging Face-ის პოლიტიკაზე; მომხმარებლებმა უნდა გადახედონ მონაცემთა დამუშავების პრაქტიკას. ექვემდებარება Hugging Face-ის მონაცემთა შენახვის პოლიტიკას. | ჩახუტებადი სახე mBART | |
| ღრმა ძიება | მომხმარებლის შეყვანილი მონაცემები ინახება 30 დღის განმავლობაში; სისტემის ჟურნალები შეიძლება შენახული იყოს 90 დღის განმავლობაში. მონაცემთა შენახვა განსხვავდება მონაცემთა ტიპის მიხედვით; სხვადასხვა მონაცემთა კატეგორიისთვის მოქმედებს კონკრეტული პოლიტიკა. | DeepSeek-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა | |
| ქვენი | კონკრეტული პრაქტიკები საჯაროდ დეტალურად არ არის აღწერილი. ინფორმაცია ადვილად ხელმისაწვდომი არ არის. | ქვენი | |
| გროკი (xAI) | დეტალები საჯაროდ არ გახმაურებულა. ინფორმაცია ადვილად ხელმისაწვდომი არ არის. | xAI |
ძირითადი მეტრიკები
სისტემის საიმედოობა და მუშაობა
| მეტრიკა | ღირებულება |
|---|---|
| სისტემის უწყვეტი მუშაობის დრო | 99.96% (ბოლო 12 თვე) |
| სარეზერვო სიხშირე | ყოველდღიური დაშიფრული სნეპშოტები |
| აღდგენის წერტილის მიზანი | ≤ 5 წუთი |
| ინციდენტის SLA (P1) | < 2 საათი |
დაგვიკავშირდით
| მოთხოვნის ტიპი | კონტაქტი |
|---|---|
| უსაფრთხოების კითხვები | security@machinetranslation.com |
| დაუცველობის შესახებ შეტყობინება | გაგზავნა საკონტაქტო ფორმის საშუალებით |
| ბიზნეს ან იურიდიული შეკითხვები | contact@machinetranslation.com |
ბოლო განახლებები
| თარიღი | სტატუსი | განახლება |
|---|---|---|
| 2025-03-12 | ინფრასტრუქტურის გადატვირთვის განახლება | ✅ დასრულებულია |
| 2025-03-06 | კონფიდენციალურობის პოლიტიკის განახლება (GDPR) | ✅ გამოქვეყნებულია |
| 2024-09-10 | თარგმანის ძრავის შეცდომა (Amazon) | ✅ მოგვარდება 4 საათში |
გამოიწერეთ ჩვენი უსაფრთხოების სტატუსის არხი ინციდენტებისა და ტექნიკური მომსახურების შეტყობინებებისთვის