OpenAI vertimo modeliai: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o ir kas bus toliau

Kai šis straipsnis buvo pirmą kartą paskelbtas 2025 m. balandį, jame buvo lyginami trys veikiantys „OpenAI“ modeliai. Per kelis mėnesius du iš jų buvo išleisti į pensiją. GPT-4.5 palaikymas API buvo nutrauktas 2025 m. liepos 14 d., o 2025 m. rugpjūtį jis buvo pašalintas iš ChatGPT. Toliau – GPT-4o: jo atsisakyta daugumoje „ChatGPT“ planų 2025 m. rugpjūčio 7 d., pristačius GPT-5. Nuo to laiko OpenAI išleido GPT-5, GPT-5.2 (2026 m. sausio mėn.) ir GPT-5.5 (2026 m. balandžio mėn.).

Šis straipsnis buvo atnaujintas, kad atspindėtų dabartinę OpenAI modelių situaciją, paaiškintų, ką kiekvienas GPT-4 modelis iš tikrųjų siūlė vertimui, aprašytų, kas dabar yra prieinama, ir paaiškintų, ką perėjimas prie GPT-5 praktiškai reiškia vertimo darbui.

GPT-4 modelių šeima: ką siūlė kiekviena versija

Trys skirtingi OpenAI modeliai apibrėžė GPT-4 erą vertime:

GPT-4o pristatytas 2024 m. gegužės mėn. kaip multimodalinį modelį, apdorojantį tekstą, balsą ir vaizdus. Tai buvo pagrindinis „OpenAI“ modelis didžiąją 2024 metų dalį, „MachineTranslation.com“ vidiniuose vertimo lyginamuosiuose testuose surinkęs 94,2 iš 100 balų – vienas aukščiausių rezultatų tarp visų vertintų atskirų modelių. Daug išteklių turinčioms Europos ir Rytų Azijos kalbų poroms GPT-4o sukūrė kontekstualiai stiprų, natūraliai skambantį rezultatą. Jo trūkumas, ypač vertimo srityje, buvo toks pat kaip ir visų vieno modelio įrankių: jis pateikdavo vieną rezultatą be jokio kokybės signalo, be kryžminio patikrinimo ir be galimybės vartotojui įvertinti pasitikėjimą rezultatu.

GPT-4.5 paleistas 2025 m. vasarį kaip didelis mokslinių tyrimų peržiūros modelis, „OpenAI“ jį apibūdino kaip savo „visų laikų didžiausią“ modelį pagal skaičiavimo galią tuo metu. Jis pirmiausia buvo apmokytas taikant neprižiūrimąjį mokymąsi, o tai pagerino šablonų atpažinimą ir kūrybinį vientisumą. Vertimui GPT-4.5 pateikė rezultatą, pasižymintį stipriomis kūrybinėmis ir tonalinėmis savybėmis. Jo praktinis trūkumas buvo kaina: išleidimo metu, kai kainavo 75 JAV dolerius už milijoną įvesties ženklų, jis buvo 30× brangesnis nei GPT-4o. Pati „OpenAI“ padarė išvadą, kad GPT-4.1 pasižymėjo panašiu arba geresniu našumu už gerokai mažesnę kainą, o tai paspartino sprendimą nutraukti jo palaikymą.

GPT-4.1 buvo išleistas 2025 m. balandį ir pristatytas kaip ekonomiškai efektyvus GPT-4o atnaujinimas, pasižymintis dideliais patobulinimais instrukcijų vykdymo, kodavimo ir ilgo konteksto supratimo srityse. Vertimo srityje pagrindinis GPT-4.1 patobulinimas, palyginti su GPT-4o, buvo nurodymų laikymasis: jis patikimiau laikosi aiškių vertimo reikalavimų (terminologijos apribojimų, registro specifikacijų, formatavimo taisyklių) ilguose dokumentuose. Intento's State of Translation Automation 2025“ ataskaitoje GPT-4.1 pirmavo tarp vieno agento sprendimų, parodydamas geriausius rezultatus 7 iš 11 kalbų porų – tai stipriausias vieno modelio pasirodymas vertinime. GPT-4.1 tebėra aktyviai naudojamas per API 2026 m. gegužės mėn.

Kas nutiko GPT-4.5 ir GPT-4o

GPT-4.5 laiko juosta:

• 2025 m. vasario 27 d.: GPT-4.5 išleistas per ChatGPT Plus ir Pro, ir per OpenAI API
• 2025 m. balandžio 14 d.: ‎„OpenAI“ paskelbė apie GPT-4.5 palaikymo nutraukimą API
• 2025 m. liepos 14 d.: GPT-4.5 visiškai pašalintas iš API
• 2025 m. rugpjūčio 7 d.: Pristačius GPT-5, GPT-4.5 pašalintas iš „ChatGPT Plus“ ir „Teams“; „Pro“ naudotojai išlaiko prieigą skiltyje „Pasenę modeliai“

GPT-4.5 turėjo trumpiausią aktyvų gyvavimo laikotarpį iš visų komercinių „OpenAI“ modelių – maždaug keturis mėnesius API sąsajoje. OpenAI kaip pagrindinę priežastį nurodė lygiavertį GPT-4.1 našumą esant daug mažesnei kainai ir delsai.

GPT-4o chronologija:

• 2024 m. gegužė: GPT-4o paleistas kaip pagrindinis OpenAI multimodalis modelis
• 2025 m. rugpjūčio 7 d.: GPT-4o buvo pašalintas iš daugumos „ChatGPT“ planų pristačius GPT-5; kai kurios versijos ir toliau buvo prieinamos per API
• 2026 m. vasaris: GPT-4o 2024-05-13 ir 2024-08-06 versijos išimtos iš „Azure OpenAI“; likę vartotojai automatiškai perkelti į GPT-5.1

Šiandien daugumai vartotojų GPT-4o nebėra modelis, kurį jie gauna naudodamiesi ChatGPT arba standartine OpenAI API. Iš esmės tai yra pasenęs modelis.

Ką tai reiškia turiniui, kuriame nurodomi šie modeliai:‎ Bet kokį straipsnį, darbo eigą ar įvertinimą, pagrįstą GPT-4.5, reikia atnaujinti. ‎2024 metų GPT-4o lyginamieji testai išlieka naudingi kaip istoriniai atskaitos taškai, tačiau neturėtų būti laikomi dabartinių gebėjimų palyginimais. GPT-4.1 išlieka aktualus GPT-4 šeimos atskaitos taškas dabartiniam darbui su API.

GPT-4.1 2026 metais: išlikęs GPT-4 modelis

Nuo 2026 m. gegužės mėn. GPT-4.1 yra vienintelis GPT-4 šeimos modelis, turintis aktyvų ir prižiūrimą API palaikymą. Pagrindinės vertimui aktualios charakteristikos:

Etaloninė pozicija.‎ ‎„Intento“ 2025 m. vertinime GPT-4.1 pirmavo tarp vieno agento sprendimų – 7 „geriausi“ rezultatai iš 11 kalbų porų. Jis patenka į „geriausių“ kategoriją vertimams iš anglų kalbos į arabų, ispanų, prancūzų, italų, korėjiečių, olandų, portugalų, ukrainiečių ir kinų kalbas (automatizuotas vertinimas). Žmonių atliekamame LQA vertinime jis pirmauja tarp OpenAI modelių arabų, prancūzų, italų, japonų, korėjiečių, olandų, portugalų, ukrainiečių ir kinų kalbose.

Instrukcijų laikymasis.‎ Išmatuojamas GPT-4.1 pagerėjimas, palyginti su GPT-4o, yra instrukcijų laikymasis. Vertimo užduotims su aiškiais reikalavimais (naudoti tik šiuos terminus, išlaikyti šį registrą, išsaugoti šį formatavimą) GPT-4.1 jų laikosi nuosekliau ilguose dokumentuose.

Konteksto langas.‎ GPT-4.1 palaiko 1 mln. žetonų konteksto langą, leidžiantį apdoroti labai ilgus dokumentus vienu ypu, jų neskaidant. Fragmentais apdoroti dokumentai pasižymi 28 % didesniu terminologijos nenuoseklumo lygiu, palyginti su viso dokumento apdorojimu. Šaltinis: MachineTranslation.com vidiniai duomenys.

API kaina.‎ GPT-4.1 yra ženkliai pigesnis, nei buvo GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8 už milijoną išvesties žetonų, todėl jis praktiškas didelės apimties vertimo darbo eigoms.

GPT-5 ir ateitis: kas pasikeitė vertimo srityje

GPT-5 pristatytas 2025 m. rugpjūčio 7 d. kaip vieninga sistema, kuri viename modelyje sujungia greitą atsaką ir gilų mąstymą, automatiškai maršrutizuodama tarp jų pagal užklausos sudėtingumą. Vertimui praktiškai svarbiausi pakeitimai yra šie:

Ženkliai sumažintas haliucinacijų lygis, OpenAI duomenys rodo, kad GPT-5 atsakymuose yra maždaug 45 % mažesnė tikimybė, jog bus faktinių klaidų, nei GPT-4o (naudojant interneto paiešką, su anonimizuotomis užklausomis). Vertimui tai reiškia mažiau semantinių klaidų turinyje, kuriame yra tikrinių daiktavardžių, techninės terminologijos ir tikrinių pavadinimų.

Išplėstas konteksto langas, 400 tūkst. žetonų per API, o 1 mln.+ žetonų konteksto langas yra kuriamas. Tai viršija jau didelį GPT-4.1 langą, dar labiau sumažinant poreikį skaidyti ilgus dokumentus.

Pagerinti daugiakalbiai lyginamieji testai, GPT-5 išbandytas 15 kalbų MMLU teste, visose pralenkdamas GPT-4o. Vertimui skirtose darbo eigose įmonės praneša, kad geriau susidorojama su dviprasmybėmis klinikiniame ir techniniame kontekste.

GPT-5.2 (2026 m. sausis) savo išleidimo pastabose konkrečiai išskyrė vertimo patobulinimus: „akivaizdūs techninio rašymo ir vertimo patobulinimai.“ GPT-5.2 Instant apibūdinamas kaip skirtas kasdienėms žinių reikalaujančioms užduotims, įskaitant vertimą.

GPT-5.5 (2026 m. balandis) šio atnaujinimo metu yra dabartinis pirmaujantis OpenAI modelis.

Kalbant konkrečiai apie vertimą, svarbiausia GPT-5 eros pasekmė yra ne tai, kurią versiją pasirinkti, — o tai, kad bet kurio vieno modelio išvestyje, nepaisant jo pajėgumo, vis tiek pasitaiko klaidų, kurių pats modelis negali aptikti. GPT-5 reikšmingai sumažina haliucinacijų dažnį. Tai nepašalina konkrečiam modeliui būdingų klaidų.

Kaip „OpenAI“ modeliai integruojasi į „MachineTranslation.com“

„ChatGPT“ („OpenAI“ modelis) yra vienas iš 22 DI modelių, esančių „MachineTranslation.com“ SMART sistemoje. SMART vienu metu paleidžia visus 22 modelius ir grąžina išvestį, dėl kurios sutaria dauguma.

Ką perėjimas nuo GPT-4 prie GPT-5 reiškia SMART naudotojams: OpenAI modelių indėlis į sutarimą toliau gerėja, kadangi OpenAI išleidžia galingesnius modelius. Vartotojams nereikia sekti ar rankiniu būdu rinktis iš GPT kartų, SMART sistema automatiškai įtraukia dabartinį OpenAI modelį kaip 22 modelių konsensuso dalį.

„MachineTranslation.com“ vidiniuose lyginamuosiuose testuose konsensuso rezultatai, siekiantys 98,5/100, nuolat pranoksta atskirus aukščiausio lygio modelius (įskaitant GPT-4o, įvertintą 94,2/100). Skirtumas tarp bet kurio atskiro modelio ir bendro sutarimo atspindi tai, kad modeliui specifinės klaidos yra nustelbiamos, kol nepasiekia išvesties. Šis atotrūkis egzistuoja nepaisant GPT generavimo. Šaltinis: MachineTranslation.com vidiniai lyginamieji standartai ir WMT24 bendrosios mašininio vertimo išvados.

Vartotojai, perėję nuo vertimo vienu varikliu prie SMART, skyrė 27 % mažiau laiko rezultatams tikrinti ir taisyti. Šaltinis: MachineTranslation.com vidiniai duomenys.

Didelės svarbos turinio (teisinių dokumentų, reguliavimo dokumentų, klinikinės medžiagos) atveju Žmogaus patikros funkcija perduoda SMART sutarimą sertifikuotam profesionaliam vertintojui toje pačioje platformoje ir suteikia 100 % tikslumo garantiją. Išorinės agentūros nereikia.

Verskite su „ChatGPT“ ir 21 kitu DI modeliu svetainėje MachineTranslation.com — nemokamai, nereikia registruotis.

Dažnai užduodami klausimai

1. Ar GPT-4.5 vis dar prieinamas?

GPT-4.5 palaikymas OpenAI API buvo nutrauktas 2025 m. liepos 14 d. ir jis buvo pašalintas iš daugumos ChatGPT planų, kai 2025 m. rugpjūčio 7 d. buvo išleistas GPT-5. Pro naudotojai vis dar gali jį pasiekti skiltyje „Legacy Models“. Daugumai kūrėjų ir naudotojų GPT-4.5 jau nebėra aktyvus modelis.

2. Ar GPT-4o vis dar prieinamas?

GPT-4o buvo pašalintas iš daugumos „ChatGPT“ planų, 2025 m. rugpjūtį pristačius GPT-5. Kai kurios API versijos išliko prieinamos iki 2026 m. pradžios, tačiau jas keičia GPT-5.1. Dabartiniams vertimo darbams GPT-4.1 ir GPT-5 yra aktualūs OpenAI modeliai.

3. Kuris OpenAI modelis yra geriausias vertimui 2026 metais?

Iš GPT-4 šeimos modelių, GPT-4.1 pirmavo „Intento“ 2025 m. vertinime, pasiekęs daugiausiai „geriausių“ rezultatų 11 kalbų porų. GPT-5 ir GPT-5.2 yra dabartiniai pagrindiniai modeliai su patobulintomis daugiakalbėmis galimybėmis ir mažesniais haliucinacijų rodikliais. Profesionaliose vertimo darbo eigose OpenAI modelio pasirinkimas yra mažiau reikšmingas, nei tai, ar naudojamas vienas modelis, ar konsensuso sistema.

4. Kuo GPT-4.1 pranašesnis už GPT-4o vertimo srityje?

Pagrindinis dokumentuotas GPT-4.1 pranašumas yra instrukcijų laikymasis, jis patikimiau laikosi aiškiai nurodytų vertimo reikalavimų (terminologijos apribojimų, registro specifikacijų, formatavimo taisyklių) didelės apimties dokumentuose. Jis taip pat turi 1M žetonų konteksto langą ir mažesnę API kainą nei GPT-4o.

5. Kuo GPT-5 pranašesnis už GPT-4o vertimo srityje?

GPT-5 sumažina faktinių klaidų maždaug 45 %, palyginti su GPT-4o (su paieška internete, pagal pačios „OpenAI“ vertinimą). Jis turi didesnį konteksto langą (400 tūkst. žetonų per API), patobulintą daugiakalbę aprėptį ir suvienodintą samprotavimą. Klinikiniuose ir techniniuose vertimuose įmonės nurodo geresnį dviprasmiškos terminijos tvarkymą.

6. Ar ChatGPT yra geriausias DI vertimui?

ChatGPT („OpenAI“ modeliai) yra vienas stipriausių individualių vertimo modelių, GPT-4.1 pirmauja „Intento“ 2025 m. vieno agento vertinime. Bet kiekvienas atskiras modelis, įskaitant OpenAI, generuoja klaidas, kurių negali aptikti savo paties išvestyje. ‎„MachineTranslation.com“ SMART naudoja „ChatGPT“ kartu su 21 kitu modeliu ir pateikia rezultatą, dėl kurio sutaria dauguma, pasiekdama 98,5/100, palyginti su geriausio atskiro „OpenAI“ modelio rezultatu – 94,2/100.

7. Ar MachineTranslation.com naudoja naujausius OpenAI modelius?

Į MachineTranslation.com SMART sistemą įtrauktas „ChatGPT“ kaip vienas iš 22 modelių. Platformoje integruota dabartinė OpenAI modelio versija – vartotojai automatiškai gauna kiekvienos kartos patobulinimų privalumus kaip 22 modelių konsensuso dalį, ir jiems nereikia sekti, kuri GPT versija yra dabartinė.‎