Slik oversetter du en hel bok, forskningsartikkel eller lang artikkel for å lese på ditt eget språk

Konverter teksten din til en støttet fil, last opp alt sammen i stedet for å lime det inn i deler, fest navnene og begrepene som ikke må endres, og les konsensussignalene før du leser oversettelsen. En bok, en forskningsartikkel eller en lang artikkel går gjennom MachineTranslation.com som én fil på opptil 70MB, og stedene der modellene er uenige, forteller deg hvor du bør sette ned farten.

En lang tekst kan feile på steder et enkelt avsnitt aldri gjør. Filen kan være i et format oversetteren ikke kan åpne. Lengden kan nå en grense. Og over hundrevis av sider kan et navn eller et begrep dukke opp stavet ulikt på forskjellige sider, uten at noe varsler deg om at det skjedde. Vi bygde SMART, konsensussystemet bak MachineTranslation.com, for å sette et signal på akkurat den typen stille feil.

Denne veiledningen dekker oversettelse for egen lesing. Hvis du planlegger å publisere eller dele en oversettelse, må du innhente rettighetshaverens tillatelse først. Hvis du skal sitere det du leser, kan du se veiledningen vår for akademikere om lesing kontra sitering.

Hovedpunkter

1. EPUB- og Kindle-filer står ikke på listen over støttede formater. Konverter en DRM-fri kopi til DOCX, PDF eller TXT først. Forskningsartikler og vanlige artikler trenger som regel ingen konvertering.
2. Last opp hele filen. Å lime inn i deler gjør én bok om til dusinvis av oversettelser som ikke vet noe om hverandre.
3. Les enighetssignalene først. Der modellene er uenige om et navn, et tall eller en sitert linje, bør du sjekke originalen.
4. Planlegg kostnaden før du starter. Free-planen forhåndsviser lang tekst og låser den opp per 300 ord, så sjekk prisen for en 1/3/5-dagersplan eller Pro for en hel bok.

Kan du oversette en hel bok med AI?

Ja. Last opp boken som én fil, og du får én oversatt fil tilbake. Det ingen AI-modell kan gi deg, er en garanti for at hver eneste setning er riktig, og en bok har titusenvis av dem.

En enkelt modell kan dikte opp en detalj, flate ut et idiom eller utelate et begrep, og ingenting varsler om det, særlig når du ikke forstår kildespråket. MachineTranslation.com kjører den samme teksten gjennom opptil 22 uavhengige modeller og løfter frem versjonen de fleste av dem er enige om. Når modellene konvergerer, er denne enigheten kvalitetssignalet. Når de spriker, markerer divergensen at passasjen bør undersøkes nærmere.

Vi testet hvordan divergens ser ut på en kort tjenesteavtale oversatt til filippinsk. Åtte modeller nådde 85% enighet og var uenige om 5 begreper. Ett av de fem var tittelen: modellene delte seg mellom to gyldige gjengivelser av «Service Agreement» med ulike formelle stilnivåer, og en enkelt modell ville ha gitt deg en av dem uten noe tegn på at den andre fantes. Strekk det over 300 sider, og en kapitteltittel, et stedsnavn eller en tiltaleform for en person kan vakle på samme måte.

Forvent de svakeste resultatene på poesi, ordspill, dialekt og humor, der meningen ligger i klangen eller den kulturelle referansen. Les disse passasjene med originalen ved siden av deg.

Hva endrer seg for en bok, en forskningsartikkel og en lang artikkel?

Selve oversettelsestrinnet er det samme for alle tre. Filen du starter med og feilene du bør se opp for, er det ikke.

Tre typer lange tekster

For forskningsartikler var det layoutspørsmålet vi testet. En ensides PDF med to spalter oversatt fra engelsk til tysk av åtte modeller beholdt begge spaltene, en tabell og en uthevet ramme på plass. En tittelblokk, en punktliste og et ord i fet skrift forskjøv seg. Testfilen vår inneholdt ingen ligninger eller figurer, så vi kommer ikke med noen påstander om dem.

Hvilke begrensninger og kostnader gjelder for en hel bok?

Fem tall avgjør dette, og de kommer fra prissiden og Document translation-siden. Eksempelet er en typisk roman på rundt 90 000 ord.

Begrensninger og kostnader for en roman på 90 000 ord

Hvordan oversetter du en hel bok, forskningsartikkel eller lang artikkel, steg for steg?

Fem steg, i den rekkefølgen som holder en lang oversettelse konsistent.

Steg 1: Få teksten inn i en støttet fil

MachineTranslation.com støtter PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT og bildefiler. EPUB- og Kindle-formater er ikke på den listen, så konverter en DRM-fri e-bok til DOCX, PDF eller TXT med et konverteringsprogram for e-bøker. En kopi som er låst med DRM vil vanligvis ikke åpne seg utenfor leseappen sin, så start med en du har lov til å bruke. En skannet bok leses med OCR før oversettelse og leveres tilbake som en redigerbar Word-fil.

Steg 2: Velg abonnement og last opp hele filen

Dra filen inn i opplastingsboksen på Document translation-siden. På Free-abonnementet eller uten konto kan lang tekst først vise en delvis forhåndsvisning. Den fullstendige oversettelsen låses opp med en engangsbetaling, eller ved å gå over til Pro eller et 1/3/5-dagersabonnement, som låser opp oversettelser automatisk. Bestem deg for dette før du laster opp, ved hjelp av grensetabellen ovenfor.

Trinn 3: Les enighetssignalene før du leser oversettelsen

Når filen er klar, åpner du konsensusvisningen. Den viser hvor mange modeller som jobbet med filen, prosentandelen som er enige, og hvor mange termer de var uenige om. Vi anser 90 % enighet med null eller én omstridt term som en sterk kandidat til å leses som den er, og enighet midt på 80-tallet eller flere omstridte termer som en grunn til å lese mer nøye.

Den regelen stammer fra vanlige forretningstekster. For en roman eller en forskningsartikkel bør du bruke den som et kart over hvor du bør senke farten.

Trinn 4: Ha originalen innen rekkevidde for avsnittene som betyr noe

For svært lange dokumenter viser MachineTranslation.com kildeteksten og oversettelsen side om side, segment for segment, slik at du kan sjekke en linje uten å miste plassen i helheten. Bruk det der forståelsen din avhenger av ett ord: et spor i et mysterium, et tall i en forskningsartikkel, en sitert linje du har tenkt å gjenta.

Hvis et avsnitt virker stivt, oppgir Translation team-panelet hvilken modell som leste mest naturlig for teksten din, og du kan åpne fanen til den modellen for å sammenligne setningen. Jeg ville startet med det første kapittelet og avsnittene der modellene er uenige.

Trinn 5: Behold originalen som din autoritative kilde

Oversettelsen er til for å leses. Hvis du skal sitere en forskningsartikkel, siterer du originalen. Hvis du vil dele en oversettelse, må du innhente tillatelse fra rettighetshaveren først.

Hvordan holder du navn og termer konsekvente over hundrevis av sider?

Mangel på konsistens er feilen du ikke kan se fra én enkelt side. I vår interne analyse viste dokumenter som ble behandlet i fragmenter, en 28 % høyere forekomst av terminologisk inkonsistens enn dokumenter som ble behandlet i sin helhet, noe vi beskriver i vår veiledning om å få bedre resultater fra AI-oversettelse. Når du limer inn en bok i deler, oversettes hver del uten kjennskap til hvordan de andre ble gjengitt, slik at termer og formuleringer sklir ut.

Én enkelt opplasting lar opptil 22 modeller jobbe med hele dokumentet. Hvis en grense tvinger frem en oppdeling, bør du dele ved kapittelskifter og gjenbruke den samme listen over termer for hver del.

Hvordan sjekker du en lang oversettelse mens du leser den?

Du kan ikke korrekturlese 300 sider på et språk du ikke leser, så sjekk ved stikkprøver. Gjennomfør disse fem sjekkene på noen få kapitler eller deler, og kjør dem på nytt på alle avsnitt som konsensusvisningen flagget.

Fem sjekker av en lang oversettelse

1. Navn: navn på karakterer og steder ser like ut på hver side du tar stikkprøver av.
2. Tall og enheter: tall, datoer og måleenheter stemmer overens med originalen, noe som er viktigst i en fagartikkel.
3. Siterte linjer: alt du planlegger å gjenta eller sitere, leser du mot originalen.
4. Idiomer og humor: der teksten bygger på ordspill, sammenlign med originalen eller spør et menneske.
5. Register: dialogen høres ut som taleren, og formell tekst forblir formell.

Et misforhold mellom to kapitler, eller mellom oversettelsen og originalen i et avsnitt du bryr deg om, er et spørsmål som må avklares. Det beviser ikke at oversettelsen er feil, og det beviser ikke at den er riktig.

Med filen konvertert, begrepene låst og enighetssignalene lest, kan du følge en lang tekst på et språk du ikke leser, og vite hvilke avsnitt som fortjener et ekstra blikk. Du kan laste opp boken, forskningsartikkelen eller artikkelen din på MachineTranslation.com.

Ofte stilte spørsmål