Waarom het verbod op DeepSeek een wake-upcall is voor iedereen die AI-vertaling gebruikt

DeepSeek, een populaire AI-applicatie, werd onlangs in Duitsland verboden vanwege een overtreding van de strenge wetgeving inzake gegevensbescherming. Er werd vastgesteld dat het platform gebruikersgegevens op illegale wijze overdroeg, zonder duidelijke toestemming of transparantie. Als u AI gebruikt voor taalvertaling, dan zal dit nieuws u verbazen.

Dit is niet zomaar een probleem van iemand anders, het is een waarschuwingsschot. Wanneer een AI-vertaaltool gevoelige gegevens verkeerd verwerkt, is dat niet alleen een beleidsovertreding, maar ook een juridisch, financieel en reputatierisico voor uw bedrijf. 

In de huidige door AI aangestuurde wereld is gegevensprivacy geen vanzelfsprekendheid meer. Het is de basis. En het negeren ervan is niet alleen riskant, het is ook roekeloos.

Wat is er met DeepSeek gebeurd?

Duitse toezichthouders een onderzoek gestart naar DeepSeek na meerdere klachten over haar gegevenspraktijken. De autoriteiten stelden vast dat de app persoonlijke gegevens buiten de EU overbracht zonder gebruikers daarvan op de hoogte te stellen of geldige toestemming te verkrijgen. Dat is een regelrechte schending van de AVG, een van de strengste wetten ter wereld op het gebied van gegevensbescherming.

De uitspraak is duidelijk: AI-tools moeten transparantie en gegevensbescherming vooropstellen. DeepSeek heeft niet bekendgemaakt hoe gebruikersinvoer wordt opgeslagen of gedeeld, waardoor het hele platform juridisch kwetsbaar is. Als u een AI-vertaler gebruikt, moet u precies weten waar uw gegevens naartoe gaan en wie er toegang toe heeft.

Dit verbod is een waarschuwing voor bedrijven die afhankelijk zijn van goedkope of onbekende vertaal-apps. Als u tools gebruikt die uw content niet beschermen, loopt u het risico dat de regels niet worden nageleefd en dat u hoge boetes krijgt. Het brengt ook uw klantrelaties en de reputatie van uw merk in gevaar.

Wat dit betekent voor AI-vertaling

AI-vertaalplatformen verwerken alles van juridische contracten tot medische dossiers en vertrouwelijke zakelijke memo's. Als uw vertaler uw invoergegevens opslaat of hergebruikt, kunnen deze aan derden worden blootgesteld of worden gebruikt om niet-gerelateerde modellen te trainen. Die blootstelling is niet alleen riskant, maar kan ook illegaal zijn.

Kant-en-klare vertaaltools bieden vaak weinig controle over de manier waarop met uw gegevens wordt omgegaan. Sommige bedrijven registreren uw invoer voor onbepaalde tijd, met vage beleidsregels verborgen in hun algemene voorwaarden. Bij de verwerking van persoonsgegevens of gevoelige gegevens kan dit een groot risico vormen.

U vertrouwt deze tools uw meest waardevolle content toe. Als ze geen professionele en veilige vertalingen kunnen garanderen, zijn ze het gemak niet waard. Bij AI-vertalingen met oog op privacy gaat het niet alleen om bescherming, maar ook om vertrouwen en waarde op de lange termijn.

Rode vlaggen op het gebied van gegevensbescherming in AI-vertaaltools

Niet alle vertaalmachines zijn ontworpen om uw privacy te beschermen en sommige kunnen uw bedrijf zelfs in gevaar brengen.

Geen gegevensretentiebeleid

Als een platform niet duidelijk aangeeft hoe het met jouw invoer omgaat, is dat een groot waarschuwingssignaal. Uit een analyse uit 2024 bleek dat 47% van de AI-tools gebruikersinvoer zonder openbaarmaking opslaat of cachet, waardoor gevoelige gegevens kwetsbaar zijn voor hergebruik of inbreuken.

Inhoud gebruikt voor modeltraining

Sommige platforms gebruiken uw content automatisch om hun modellen te trainen, wat vaak diep in de kleine lettertjes verborgen zit. Deze praktijk schendt fundamentele beginselen van gegevensbescherming en kan de naleving ervan in gevaar brengen. Volgens een recent onderzoek van Gartner heeft 61% van de bedrijven die AI gebruiken geen inzicht in de vraag of hun data wordt gebruikt voor trainingen.

Gebrek aan transparantie over motoren

Gecentraliseerde platformen die niet bekendmaken welke AI-engines uw tekst verwerken, laten gebruikers in het ongewisse. U heeft recht op precies te weten welke modellen uw gegevens verwerken en of deze voldoen aan de SOC 2- of AVG-conforme normen. 

70% van de bedrijven ziet transparantie als een hoofdvereiste voor de invoering van AI. Ondoorzichtige systemen zijn dan ook niet langer acceptabel.

Hoe MachineTranslation.com dit oplost

MachineTranslation.com lost deze risico's op met een privacy-eerste benadering. Dankzij de SOC 2-conforme beveiligde modus worden vertalingen alleen uitgevoerd via gecontroleerde engines die voldoen aan strenge normen voor gegevensbescherming. Als een engine hier niet aan voldoet, wordt deze standaard uitgesloten.

Om u verder te beschermen, kan elke invoer automatisch worden geanonimiseerd. Namen, nummers, e-mailadressen worden allemaal gemaskeerd voordat de tekst naar een AI-model wordt verzonden. Dat betekent dat er geen onbedoelde lekken van klantgegevens, juridische voorwaarden of interne memo's kunnen plaatsvinden.

MachineTranslation.com zorgt er bovendien voor dat er geen gegevens worden bewaard. Uw tekst wordt niet opgeslagen, hergebruikt of verzonden om toekomstige modellen te trainen. Tijdelijke URL's verlopen na 20 minuten, dus zelfs gastsessies blijven veilig.

U kunt precies kiezen welke AI-engines u wilt gebruiken. Elke engine wordt gemarkeerd met de bijbehorende nalevingsstatus. Of u nu in de gezondheidszorg, financiën of juridische sector werkt: u krijgt volledige controle. En met de gesegmenteerde tweetalige weergave kunt u vertalingen regel voor regel controleren, een must voor kwaliteitsborging.

Beste praktijken: Veilige AI-vertaling voor privacygevoelige content

Begin met het gebruiken van de Veilige modus telkens wanneer u juridische, medische of financiële documenten verwerkt. Met deze stap weet u zeker dat alleen SOC 2-conforme engines uw gevoelige gegevens verwerken. Het is de makkelijkste manier om veilig te blijven.

Gebruik standaard de veilige modus

Activeer altijd de Veilige modus wanneer u juridische, medische of financiële inhoud verwerkt. Hiermee wordt gegarandeerd dat er uitsluitend SOC 2-conforme AI-engines worden gebruikt.

Automatische anonimisering inschakelen

Schakel anonimisering in om gevoelige gegevens, zoals e-mailadressen, namen en telefoonnummers, automatisch te maskeren voordat de vertaling begint.

Controleer uw AI-engines

Kies alleen AI-bronnen met duidelijke nalevingsreferenties. MachineTranslation.com toont zichtbare labels voor de beveiligingsstatus van elke engine.

Vermijd input-training engines

Gebruik geen tools die op uw data trainen. Zorg ervoor dat uw content privé blijft en niet wordt hergebruikt voor modeltraining.

Gebruik geheugen- en woordenlijstfuncties alleen als u bent ingelogd

Maak als geregistreerde gebruiker gebruik van personalisatieopties zoals geheugen of woordenlijsten om voorkeuren veilig te houden en gebruik geïsoleerd te houden.

Gebruik de gesegmenteerde tweetalige weergave voor lange documenten

Met de gesegmenteerde tweetalige weergave van MachineTranslation.com kunt u vertalingen regel voor regel controleren. Zo beperkt u de risico's en bent u verzekerd van nauwkeurige vertalingen.

Beperk de blootstelling van gasten

Vertrouw op verlopende sessies voor gastgebruik. MachineTranslation.com beëindigt deze automatisch na 20 minuten om uw privacy te beschermen.

Waarom gereguleerde industrieën de overstap maken

De juridische, gezondheidszorg- en financiële sector passen AI-vertalingen in rap tempo toe, maar de zorgen over privacy nemen net zo snel toe. Alleen al in 2024, Het aantal privacyincidenten in verband met AI steeg met ruim 56%, vooral op het gebied van financiën en recht.

Ondanks het wijdverbreide gebruik van AI gebruikt 83% van de Europese professionals nu generatieve AI op de werkvloer. De meeste organisaties hebben echter geen duidelijk beleid. Slechts 31% werkt volgens formele richtlijnen, waardoor er grote nalevingsrisico's ontstaan.

Daarom kiezen industrieën voor MachineTranslation.com:

• Advocatenkantoren gebruiken het om contracten veilig te vertalen, waarbij namen en zaakgegevens geanonimiseerd worden om de vertrouwelijkheid te beschermen.

• Ziekenhuizen vertrouwen erop om patiëntendossiers te vertalen; 80% gebruikt tegenwoordig AI voor de verwerking van gevoelige gegevens.

• Financiële teams vertrouwen erop dat het auditrapporten in alle talen kan vertalen, wat cruciaal is in een sector waar 90% gebruikmaakt van AI, maar slechts 18% heeft een duidelijk beleid en slechts 30% beschermt klantgegevens.
  
  

Slechts 29% past AI-beleid consequent toe. Veilige vertaling is dus niet langer optioneel.

Maar naarmate de acceptatie van AI toeneemt, nemen ook de risico's toe. De meeste financiële professionals (63%) vrezen dat generatieve AI tegen hen misbruikt kan worden, en 71% verwacht dat deepfakes geavanceerder worden. Toch investeert slechts 18% van de organisaties in detectietools, waardoor er een gevaarlijk gat in de beveiliging ontstaat.

De reden? Volledige controle, duidelijke naleving en professionele vertalingen die altijd nauwkeurig zijn. Als u actief bent in een gereguleerde sector, hebt u meer nodig dan snelheid; u hebt ook aantoonbare beveiliging nodig.

Conclusie

Het verbod op DeepSeek is meer dan alleen een krantenkop. Het is een boodschap dat het negeren van de risico's van AI-data averechts kan werken. Als uw huidige vertaler niet transparant is over het gebruik van gegevens, speelt u met vuur.

U hoeft geen snelheid of nauwkeurigheid op te offeren om aan de regelgeving te voldoen. Hulpmiddelen zoals MachineTranslation.com bieden u beide. De slimme keuze is de veilige.

Ervaar veilige, hoogwaardige vertalingen in meer dan 270 talen, aangestuurd door realtime AI-inzichten en ingebouwde gegevensbescherming. Abonneer u op het abonnement van MachineTranslation.com Meld u vandaag nog aan en ontvang elke maand 100.000 gratis woorden. Er is geen enkel risico en geen verborgen kosten.