Модели OpenAI для перевода: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o и что будет дальше

Когда эта статья была впервые опубликована в апреле 2025 года, в ней сравнивались три активные модели OpenAI. В течение нескольких месяцев двое из них вышли на пенсию. GPT-4.5 был объявлен устаревшим в API 14 июля 2025 года и удален из ChatGPT в августе 2025 года. Следующей стала GPT-4o: её вывели из большинства тарифных планов ChatGPT с запуском GPT-5 7 августа 2025 года. С тех пор OpenAI выпустила GPT-5, GPT-5.2 (январь 2026 г.) и GPT-5.5 (апрель 2026 г.).

Эта статья была обновлена, чтобы отразить текущую ситуацию с моделями OpenAI, объяснить, что каждая модель GPT-4 предлагала для перевода, задокументировать то, что доступно сейчас, и объяснить, что переход на GPT-5 означает на практике для переводческой работы.

Семейство моделей GPT-4: что предлагала каждая версия

Три различные модели OpenAI определили эпоху GPT-4 для перевода:

GPT-4o была запущена в мае 2024 года как мультимодальная модель, обрабатывающая текстовые, голосовые и графические данные. Это была флагманская модель OpenAI на протяжении большей части 2024 года, набравшая 94,2/100 во внутренних тестах машинного перевода MachineTranslation.com — один из самых высоких показателей среди всех протестированных отдельных моделей. Для хорошо обеспеченных ресурсами европейских и восточноазиатских языковых пар GPT-4o создавала контекстуально сильный и естественно звучащий текст. Его недостаток в области перевода был таким же, как и у любого одномодельного инструмента: он выдавал единственный результат без индикатора качества, без перекрестной проверки и не давал пользователю возможности оценить достоверность результата.

GPT-4.5 была запущена в феврале 2025 года как крупная предварительная исследовательская модель, и OpenAI описала ее как свою «самую большую» на тот момент модель по объему вычислений. В основном оно обучалось с помощью обучения без учителя, что улучшило распознавание образов и творческую согласованность. Для перевода GPT-4.5 создал текст с сильными творческими и тональными качествами. Его практическим ограничением была стоимость: при цене в 75 долларов за миллион входных токенов на момент запуска он был в 30 раз дороже, чем GPT-4o. Сама OpenAI пришла к выводу, что GPT-4.1 предлагает аналогичную или улучшенную производительность при значительно более низкой стоимости, что ускорило решение о прекращении поддержки.

GPT-4.1 была запущена в апреле 2025 года и позиционировалась как экономически выгодное обновление по сравнению с GPT-4o со значительными улучшениями в следовании инструкциям, программировании и понимании длинных контекстов. В области перевода ключевым улучшением GPT-4.1 по сравнению с GPT-4o стало следование инструкциям: модель более надежно соблюдает четкие требования к переводу (терминологические ограничения, указания по стилю, правила форматирования) в длинных документах. В отчете Intento «Состояние автоматизации перевода 2025», GPT-4.1 лидировал среди одноагентных решений, показав лучшие результаты в 7 из 11 языковых пар — самый высокий показатель для одной модели в рамках оценки. GPT-4.1 продолжает активно использоваться через API по состоянию на май 2026 года.

Что случилось с GPT-4.5 и GPT-4o

Хронология GPT-4.5:

• 27 февраля 2025 г.: GPT-4.5 выпущена через ChatGPT Plus и Pro и через API OpenAI
• 14 апреля 2025 г.: OpenAI объявила о прекращении поддержки GPT-4.5 в API
• 14 июля 2025 г.: GPT-4.5 полностью удален из API
• 7 августа 2025 г.: GPT-4.5 удалена из ChatGPT Plus и Teams с запуском GPT-5; пользователи Pro сохраняют доступ в разделе «Устаревшие модели»

У GPT-4.5 был самый короткий срок активного использования из всех коммерческих моделей OpenAI — примерно четыре месяца в API. OpenAI назвала основной причиной эквивалентную производительность GPT-4.1 при значительно более низкой стоимости и задержке.

Хронология GPT-4o:

• Май 2024 г.: GPT-4o запущен в качестве основной мультимодальной модели OpenAI
• 7 августа 2025 г.: GPT-4o убрана из большинства тарифов ChatGPT с запуском GPT-5; некоторые версии остались доступны в API
• Февраль 2026 г.: Версии GPT-4o от 2024-05-13 и 2024-08-06 выведены из эксплуатации в Azure OpenAI; оставшиеся пользователи автоматически переведены на GPT-5.1

Для большинства пользователей сегодня GPT-4o больше не является моделью, которую они получают при использовании ChatGPT или стандартного API OpenAI. По сути, это устаревшая модель.

Что это означает для контента, ссылающегося на эти модели:‎ Любая статья, рабочий процесс или оценка, основанные на GPT-4.5, должны быть обновлены. Бенчмарки GPT-4o за 2024 год остаются полезными в качестве исторических ориентиров, но их не следует рассматривать как сравнение актуальных возможностей. GPT-4.1 остается актуальной моделью семейства GPT-4 для текущей работы с API.

GPT-4.1 в 2026 году: единственная оставшаяся модель GPT-4

По состоянию на май 2026 года, GPT-4.1 является единственной моделью семейства GPT-4, API которой активно поддерживается. Ключевые характеристики, важные для перевода:

Эталонная позиция.‎ В оценке Intento за 2025 год GPT-4.1 лидировал среди одноагентных решений — 7 «лучших» результатов в 11 языковых парах. Он фигурирует в категории «лучший» для переводов с английского на арабский, с английского на испанский, с английского на французский, с английского на итальянский, с английского на корейский, с английского на нидерландский, с английского на португальский, с английского на украинский и с английского на китайский (автоматическая оценка). По результатам оценки качества языка (LQA), проводимой людьми, он лидирует среди моделей OpenAI для арабского, французского, итальянского, японского, корейского, нидерландского, португальского, украинского и китайского языков.

Следование инструкциям.‎ Измеримое улучшение GPT-4.1 по сравнению с GPT-4o — это следование инструкциям. Для задач перевода с четкими требованиями (использовать только указанные термины, придерживаться заданного регистра, сохранять форматирование) GPT-4.1 более последовательно придерживается их в длинных документах.

Контекстное окно.‎ GPT-4.1 поддерживает контекстное окно в 1 млн токенов, что позволяет обрабатывать очень длинные документы за один проход без разбиения на части. Документы, обработанные по частям, показывают на 28% более высокий уровень терминологической несогласованности по сравнению с обработкой документа целиком. Источник: внутренние данные MachineTranslation.com.

стоимость API.‎ GPT-4.1 значительно дешевле, чем был GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8 за миллион выходных токенов, что делает его практичным для рабочих процессов с большими объемами переводов.

GPT-5 и далее: что изменилось для перевода

GPT-5 был запущен 7 августа 2025 года как единая система, которая сочетает в себе быстрый отклик и глубокие рассуждения в одной модели, автоматически переключаясь между ними в зависимости от сложности запроса. Для перевода наиболее практически значимыми изменениями являются:

Существенно снижена частота галлюцинаций: по данным OpenAI, ответы GPT-5 примерно на 45% реже содержат фактические ошибки, чем у GPT-4o (с использованием веб-поиска, на анонимизированных запросах). Для перевода это означает меньше семантических ошибок в контенте, содержащем имена собственные, техническую терминологию и именованные сущности.

Расширенное контекстное окно, 400 тыс. токенов через API, в разработке — контекстное окно более 1 млн токенов. Это превышает и без того большое окно GPT-4.1, еще больше сокращая необходимость разбивать длинные документы на части.

Улучшенные многоязычные бенчмарки, GPT-5 протестирована на 15 языках в MMLU, превзойдя GPT-4o во всех. В рабочих процессах, связанных с переводом, компании сообщают о более эффективной обработке неоднозначности в клиническом и техническом контекстах.

GPT-5.2 (январь 2026 г.) в примечаниях к выпуску особо отметила улучшения в области перевода: «явные улучшения в техническом письме и переводе». GPT-5.2 Instant описывается как модель, предназначенная для повседневных интеллектуальных задач, включая перевод.

GPT-5.5 (апрель 2026 г.) является ведущей моделью OpenAI на момент этого обновления.

Что касается конкретно перевода, то самое важное следствие эры GPT-5 заключается не в том, какую версию выбрать, а в том, что результат работы любой отдельной модели, независимо от ее возможностей, все равно содержит ошибки, которые она не может обнаружить в собственном выводе. GPT-5 значительно снижает частоту галлюцинаций. Это не устраняет ошибки, характерные для конкретной модели.

Как модели OpenAI вписываются в MachineTranslation.com

ChatGPT (модель OpenAI) — одна из 22 моделей искусственного интеллекта в системе SMART от MachineTranslation.com. SMART одновременно запускает все 22 модели и возвращает результат, с которым согласно большинство.

Что переход от GPT-4 к GPT-5 означает для пользователей SMART: Вклад моделей OpenAI в консенсус продолжает улучшаться по мере того, как OpenAI выпускает более мощные модели. Пользователям не нужно отслеживать или вручную выбирать между поколениями GPT, система SMART автоматически включает текущую модель OpenAI в состав консенсуса из 22 моделей.

Согласно внутренним тестам MachineTranslation.com, отдельные топовые модели (включая GPT-4o с результатом 94,2/100) стабильно уступают консенсусному результату, который достигает 98,5/100. Разрыв между любой отдельной моделью и консенсусом отражает тот факт, что специфичные для модели ошибки отсеиваются большинством голосов, прежде чем попасть на выход. Этот разрыв существует независимо от генерации GPT. Источник: Внутренние тесты MachineTranslation.com и результаты общего машинного перевода WMT24.

Пользователи, перешедшие с перевода на одном движке на SMART, тратили на 27% меньше времени на проверку и исправление результатов. Источник: Внутренние данные MachineTranslation.com.

Для контента высокой важности (юридических документов, нормативной документации, клинических материалов) функция «Верификация человеком» передает консенсус SMART сертифицированному профессиональному рецензенту в рамках той же платформы со 100%-й гарантией точности. Внешнее агентство не требуется.

Переводите с помощью ChatGPT и 21 другой модели ИИ на MachineTranslation.com — бесплатно, без регистрации.

Часто задаваемые вопросы

1. Доступен ли еще GPT-4.5?

Поддержка GPT-4.5 в API OpenAI была прекращена 14 июля 2025 года, и он был удален из большинства тарифов ChatGPT после запуска GPT-5 7 августа 2025 года. Пользователи Pro по-прежнему могут получить к нему доступ в разделе «Устаревшие модели». Для большинства разработчиков и пользователей GPT-4.5 больше не является активной моделью.

2. Доступен ли еще GPT-4o?

GPT-4o был убран из большинства тарифов ChatGPT с запуском GPT-5 в августе 2025 года. Некоторые версии API оставались доступными до начала 2026 года, но их заменяют на GPT-5.1. Для текущей работы по переводу, GPT-4.1 и GPT-5 являются релевантными моделями OpenAI.

3. Какая модель OpenAI лучше всего подходит для перевода в 2026 году?

Среди семейства GPT-4, модель GPT-4.1 лидировала в оценке Intento за 2025 год с наибольшим количеством «лучших» результатов по 11 языковым парам. GPT-5 и GPT-5.2 — это текущие флагманские модели с улучшенными многоязычными возможностями и более низким уровнем галлюцинаций. Для профессиональных процессов перевода выбор модели OpenAI менее важен, чем выбор между использованием одной модели и консенсусной системой.

4. В чём преимущество GPT-4.1 перед GPT-4o в переводе?

Главное задокументированное преимущество GPT-4.1 — это следование инструкциям: модель более надёжно соблюдает чёткие требования к переводу (терминологические ограничения, указания по стилю, правила форматирования) при работе с объёмными документами. Он также имеет контекстное окно в 1 млн токенов и более низкую стоимость API, чем у GPT-4o.

5. Чем GPT-5 лучше GPT-4o в области перевода?

GPT-5 сокращает количество фактических ошибок примерно на 45% по сравнению с GPT-4o (с использованием веб-поиска, согласно собственной оценке OpenAI). Оно обладает более крупным контекстным окном (400 тыс. токенов через API), улучшенным многоязычным охватом и унифицированным рассуждением. В клиническом и техническом переводе компании сообщают о более качественной обработке неоднозначной терминологии.

6. Является ли ChatGPT лучшим ИИ для перевода?

ChatGPT (модели OpenAI) входит в число самых сильных отдельных моделей для перевода, а GPT-4.1 лидирует в оценке отдельных агентов Intento за 2025 год. Но каждая отдельная модель, в том числе и от OpenAI, допускает ошибки, которые не может обнаружить в своих же результатах. SMART от MachineTranslation.com использует ChatGPT наряду с 21 другой моделью и возвращает результат, с которым согласно большинство, достигая 98,5/100 по сравнению с 94,2/100 у лучшей отдельной модели OpenAI.

7. Использует ли MachineTranslation.com последние модели OpenAI?

Система SMART от MachineTranslation.com включает ChatGPT в качестве одной из 22 моделей. Платформа использует актуальную версию модели OpenAI — пользователи автоматически получают преимущества улучшений каждого поколения в рамках консенсуса из 22 моделей, без необходимости отслеживать, какая версия GPT является актуальной.‎