MachineTranslation.com Güven Merkezi
Güvenli. Şeffaf. Sorumlu. Güvenilir.
MachineTranslation.com'un Güven Merkezi'ne hoş geldiniz — güvenlik, gizlilik, uyumluluk ve sorumlu yapay zeka uygulamalarımızla ilgili tek ve doğru bilgi kaynağınız. Bilgilerinizin güvenliğini sağlarken, yüksek hızlı, yapay zeka destekli çevirileri büyük ölçekte sunmaya kararlıyız.
Bir Bakışta
- Şirket: Tomedes LLC
- Platform: MachineTranslation.com
- Temel Hizmetler: 22 model AI konsensüs çevirisi (SMART), düzen korumalı büyük dosya çevirisi, insan doğrulaması (MTPE), geliştirici API'si
- Barındırma Altyapısı: AWS (otomatik ölçeklendirme ve arıza durumunda yedekleme özellikli çok bölgeli)
Güvenlik Genel Bakışı
Uygulama ve Veri Güvenliği
| Kontrol | Uygulama |
|---|---|
| İletim Sırasında Şifreleme | TLS 1.3 ve HSTS; tüm kullanıcı trafiği HTTPS üzerinden iletilir. |
| Veri Şifrelemesi (Besleme Sırasında) | Depolanan içerik ve kayıtlar için AES-256 şifrelemesi. |
| Güvenli Geliştirme Uygulamaları | OWASP Top 10 ile uyumlu güvenli SDLC; SAST ve kod incelemeleri |
| Kullanıcı Kimlik Doğrulaması | Güvenli oturum yönetimi |
| Sızma Testi | Altı ayda bir üçüncü taraf testleri + aylık dahili taramalar |
| Erişim Kontrolleri | RBAC, 30 günde bir yeniden kimlik doğrulaması ile e-posta tabanlı çok faktörlü kimlik doğrulama; yetki incelemeleri üç ayda bir yapılır. |
| Kayıt ve Denetim | Kullanıcı ve yönetici etkinliklerinin tam kaydı tutulur; denetim izi 6 ay boyunca saklanır. |
Platform Bütünlüğü ve Erişilebilirliği
| Bakış açısı | Detay |
|---|---|
| Çalışma Süresi SLA'sı | Kurumsal kullanıcılar için %99,9 |
| Afet Kurtarma (DR) | Günlük şifrelenmiş yedeklemeler, çok bölgeli dağıtım |
| İzleme | Sağlık durumu, gecikme süresi ve motor arızaları hakkında 7/24 uyarı sistemi. |
| Segmentasyon Analizi | Çevrilen her bölüm için şeffaflık puanı |
| Çeviri Çıktısı Puanlaması | 22 yapay zeka modeli üzerinden fikir birliğine dayalı puanlama; her cümle için modeller arasında en yüksek mutabakat sağlayan çeviri seçilir. |
Gizlilik ve Sorumlu Yapay Zeka
Veri Kullanımı ve Koruması
| Politika Alanı | Durum / Açıklama |
|---|---|
| Veri Minimizasyonu | Yalnızca gerekli veriler toplanır ve işlenir. |
| Müşteri Saklama Politikası | Kayıtlı olmayan kullanıcılar için varsayılan olarak 6 ay sonra otomatik silme; talep üzerine anında silme seçeneği mevcuttur. |
| Geçici Erişim Bağlantıları | Kayıtlı olmayan kullanıcılar tarafından oluşturulan benzersiz çeviri URL'lerine yalnızca 20 dakika boyunca erişilebilir, ardından kalıcı olarak geçersiz hale gelirler. |
| Kullanıcı Onayı | Üçüncü taraf makine çevirisi motorlarıyla veri paylaşımı için açık onay gereklidir. |
| Kimliksizleştirme | Çeviri verileriyle birlikte kalıcı tanımlayıcılar saklanmaz. |
| Yapay Zeka Modeli Eğitimi | Kullanıcılar tarafından gönderilen çeviri içerikleri, MachineTranslation.com veya üçüncü taraf motor sağlayıcıları tarafından yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz. |
Etik Yapay Zeka ve Makine Çevirisi Kullanımı
- Özellikle hassas veya düzenlemeye tabi içeriklerin çevirisinde, makine çevirisinin sorumlu bir şekilde kullanılmasını teşvik ediyoruz. Yüksek riskli alanlar (örneğin, hukuk, sağlık hizmetleri) için insan eliyle sonradan düzenleme (MTPE) yapılmasını öneriyoruz.
- "Güvenli Çeviri" özelliğimiz, hassas bilgilerin güvenli bir şekilde işlenmesini garanti eden, kişisel sağlık bilgilerinin (PHI) korunmasını sağlayan bir mod sunar. Yaklaşımımız, yapay zeka destekli çeviri için veri yönetimi ve risk azaltmayı kapsayan aşağıdaki ortak analizde özetlenen prensipleri takip etmektedir.
- Yasaklanmış kullanımların tam listesi için Şartlar ve Koşullarımızın 2.3. Bölümüne bakın.
Uyumluluk ve Dokümantasyon
| Çerçeve / Rapor | Durum | Notlar |
|---|---|---|
| DPIA ve PIA | ✅ Tamamlandı | Son güncelleme: Mart 2026 |
| ISO/IEC 27001 | ⬜ Planlama Aşamasında | Dağıtım 2026'da başlayacak. |
| Güvenlik Açığı Bildirim Politikası | ✅ Aktif | Kamuoyu görüş bildirme formu mevcuttur. |
Talep üzerine (gizlilik sözleşmesi kapsamında) temin edilebilir:
- SOC 2 hazırlık özeti
- Veri İşleme Eki (DPA)
- DPIA / PIA
- İş Ortağı Sözleşmesi (BAA)
- Güvenlik teknik belgesi
Makine Çevirisi (MT) motorlarının ve büyük dil modellerinin (LLM) uyumluluğu
| Sağlayıcı | GDPR Uyumlu | ISO 27001 Sertifikalı | SOC 2 Uyumlu | Notlar / Kaynakça |
|---|---|---|---|---|
| Amazon Çeviri | ✅ | ✅ | ✅ | AWS, GDPR desteğini SCC'ler ve ISO sertifikalarıyla birlikte yayınlıyor; Artifact aracılığıyla Translate dahil olmak üzere AWS hizmetleri için SOC raporları mevcuttur. (aws.amazon.com) |
| DeepL Çeviri | ✅ | ✅ | ✅ | DeepL, GDPR uyumluluğunu belirtmekte ve Pro hizmeti için ISO 27001 ve SOC 2 Tip II denetim raporlarına sahip olduğunu ifade etmektedir. (deepl.com) |
| Google Cloud Translation API | ✅ | ✅ | ✅ | Google Cloud, GDPR ve ISO sertifikalarına bağlılığını sürdürmektedir; SOC 2 ise daha geniş bulut onayları kapsamında yer almaktadır. (cloud.google.com) |
| Microsoft Çevirmen (Azure) | ✅ | ✅ | ✅ | Azure, bulut hizmetleri için GDPR, ISO 27001, SOC 2 dahil olmak üzere yüzlerce uyumluluk çözümü sunmaktadır. (go-cloud.io) |
| OpenAI (API/ChatGPT) | ✅ | ✅ | ✅ | OpenAI, ISO 27001 ve SOC 2 Tip 2 sertifikalarına sahiptir ve sözleşmesel taahhütler yoluyla GDPR'ı desteklemektedir. (openai.com) |
| Libre Çeviri | ✅ | NA | NA | LibreTranslate açık kaynaklıdır ve GDPR uyumluluğu dağıtıma bağlıdır; merkezi ISO/SOC raporları yayınlanmamaktadır. |
| Lingvanex | ✅ | NA | NA | Lingvanex politikası GDPR uyumluluğunu savunmaktadır; ancak resmi ISO/SOC sertifikası açıkça yayınlanmamıştır. |
| ModernMT | ✅ | ✅ | NA | Bazı pazar yeri kaynakları GDPR ve ISO 27001'den bahsediyor; ancak güncel resmi sertifikasyon belgelerini kamuya açık olarak bulmak daha zor. |
| Niutrans | NA | NA | NA | Herkese açık, yaygın olarak erişilebilen bir uyumluluk belgesi bulunmamaktadır. |
| Floş royal | NA | NA | NA | Herhangi bir kamuya açık uyumluluk bilgisi mevcut değil. |
| Mistral Yapay Zekâ | ✅ | NA | NA | Birçok bulut/LLM sağlayıcısı GDPR'ye uymaktadır; ancak resmi ISO/SOC sertifikaları her zaman yayınlanmamaktadır. |
| Claude (Antropik) | ✅ | ✅ | ✅ | Anthropic, kurumsal ürünler için SOC 2 ve GDPR desteği de dahil olmak üzere uyumluluk belgelerini yayınlamaktadır. |
| İkizler (Google) | ✅ | ✅ | ✅ | Gemini, bulut düzeyinde uyumluluğa sahip Google Cloud altyapısı üzerinde çalışır. (cloud.google.com) |
| Facebook mBART, Hugging Face aracılığıyla | ✅ | NA | NA | Hugging Face/Meta altyapısı kullanılıyorsa, uyumluluk sunucu kurulumuna bağlıdır; ürün olarak merkezi olarak sertifikalandırılmamıştır. |
| Derin Arama | NA | NA | NA | Yayınlanmış güvenilir uyumluluk belgesi bulunmamaktadır. |
| Qwen (Alibaba/diğer tarafından) | NA | NA | NA | Alibaba Cloud'un uyumluluk programları var, ancak belirli model sertifikasyon bilgileri her zaman yayınlanmıyor. |
| Grok (xAI) | NA | NA | NA | Yaygın olarak yayınlanmış uyumluluk belgeleri yok; uyumluluk durumu kamuoyu nezdinde belirsiz. |
2026 Entegre Makine Çeviri Motorları ve Veri Uygulamaları
| Yapay Zeka/Makine Öğretme Motoru | Günlük Kaydı Davranışı | Veri Saklama | Referans |
|---|---|---|---|
| Amazon Çeviri | API çağrıları AWS CloudTrail aracılığıyla kaydedilir; içerik tanılama günlüklerine dahil edilebilir. Veriler, işleme için gerektiği kadar geçici olarak saklanır; saklama politikalarını müşteriler yönetir. | AWS Dokümantasyonu | |
| DeepL Çeviri | Erişim kayıtları faturalandırma ve güvenlik amacıyla saklanır; içerik eğitim amaçlı saklanmaz veya kullanılmaz. Çeviriler yalnızca kullanıcılar tarafından manuel olarak kaydedilmesi durumunda saklanır; aksi takdirde içerik saklanmaz. | DeepL Pro Lisansı | |
| Google Çeviri | Kullanıcılar aksi yönde bir tercih yapmadığı sürece çeviri verileri kaydedilebilir; yöneticiler veri saklama politikaları belirleyebilir. Varsayılan olarak, farklı bir politika belirlenmediği sürece içerik 90 gün sonra silinir. | Google Bulut Çeviri Merkezi | |
| Microsoft Translator | Veriler, Microsoft'un veri gizliliği ve güvenlik standartlarına uygun olarak işlenmiştir. Çeviri verileri normalde 7 gün sonra silinir, ancak hizmet sorunları durumunda 14 güne kadar saklanabilir. | Microsoft Learn | |
| ModernMT | Belirli kayıt tutma uygulamaları detaylandırılmamıştır; dağıtıma bağlı olarak özelleştirilebilir. Açıkça belirtilmemiş; kullanıcı yapılandırmasına bağlı olabilir. | ModernMT GitHub | |
| OpenAI (ChatGPT) | Hizmet kalitesini artırmak için kullanıcı girdileri saklanır; kullanıcılar veri saklama ayarlarını yönetebilir. Veriler, kullanıcı ayarlarına göre saklanır; kurumsal kullanıcılar saklama sürelerini kontrol edebilir. | OpenAI Gizlilik Politikası | |
| Libre Çeviri | Kayıt tutma işlemi minimum düzeydedir; kullanıcılar isterlerse Google Analytics'i etkinleştirebilirler. Varsayılan olarak hiçbir veri saklanmaz; kullanıcılar veri depolama konusunda tam kontrole sahiptir. | LibreTranslate Gizlilik | |
| Lingvanex | Donanım kimliği, e-posta, ad ve coğrafi konum dışında analiz verilerini saklamaz. Veri saklama süresi minimum düzeydedir; kullanıcılar daha fazla gizlilik için şirket içi çözümleri tercih edebilirler. | Lingvanex Gizlilik Politikası | |
| Niutrans | Belirli uygulamalar kamuoyuna ayrıntılı olarak açıklanmamıştır. Bilgiye kolayca ulaşılamıyor. | Niutrans | |
| Floş royal | Ayrıntılar kamuoyuna açıklanmadı. Bilgiye kolayca ulaşılamıyor. | Floş royal | |
| Mistral Yapay Zekâ | API çağrı kayıtları denetim amacıyla 30 gün boyunca saklanır; veriler eğitim amaçlı kullanılmaz. Veri saklama süresi sıfır olarak ayarlanmadığı sürece, giriş ve çıkış verileri 30 gün boyunca saklanır. | Mistral Yapay Zeka Şartları | |
| Claude (Antropik) | İstekler ve yanıtlar 30 gün boyunca saklanır; kullanıcılar daha erken silme talebinde bulunabilirler. Kurumsal kullanıcılar, özel saklama süreleri belirleyebilirler (minimum 30 gün). | Antropik Gizlilik Merkezi | |
| İkizler (Google) | Toplanan veriler 3 yıla kadar saklanır; kullanıcılar saklama ayarlarını kontrol edebilir. Etkinlik takibi devre dışı bırakılsa bile konuşmalar 72 saate kadar kaydedilir. | Google Workspace Blog | |
| Facebook mBART, Hugging Face aracılığıyla | Bu durum Hugging Face'in politikalarına bağlıdır; kullanıcılar veri işleme uygulamalarını incelemelidir. Hugging Face'in veri saklama politikalarına tabidir. | Kucaklayan Yüz mBART | |
| Derin Arama | Kullanıcı girişleri 30 gün boyunca saklanır; sistem kayıtları 90 güne kadar saklanabilir. Veri saklama süresi veri türüne göre değişir; farklı veri kategorileri için özel politikalar uygulanmaktadır. | DeepSeek Gizlilik Politikası | |
| Qwen | Belirli uygulamalar kamuoyuna ayrıntılı olarak açıklanmamıştır. Bilgiye kolayca ulaşılamıyor. | Qwen | |
| Grok (xAI) | Ayrıntılar kamuoyuna açıklanmadı. Bilgiye kolayca ulaşılamıyor. | xAI |
Temel Metrikler
Sistem Güvenilirliği ve Performansı
| Metrik | Değer |
|---|---|
| Sistem Çalışma Süresi | %99,96 (son 12 ay) |
| Yedekleme Frekansı | Günlük şifrelenmiş anlık görüntüler |
| Kurtarma Noktası Hedefi | ≤ 5 dakika |
| Olay SLA'sı (P1) | < 2 saat |
İletişime Geçin
| Sorgu Türü | Temas etmek |
|---|---|
| Güvenlik Soruları | güvenlik@makineçevirisi.com |
| Güvenlik Açığı Bildir | İletişim Formu aracılığıyla gönderin |
| İş veya Hukuki Sorular | contact@machinetranslation.com |
Son Güncellemeler
| Tarih | Durum | Güncelleme |
|---|---|---|
| 2025-03-12 | Altyapı arıza durumunda devreye girme yükseltmesi | ✅ Tamamlandı |
| 2025-03-06 | Gizlilik Politikası Yenilemesi (GDPR) | ✅ Yayınlandı |
| 2024-09-10 | Çeviri motoru hatası (Amazon) | ✅ 4 saat içinde çözüldü |
Olay ve bakım uyarıları için Güvenlik Durumu Bildirimimize abone olun.