مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ: ایک تفصیلی موازنہ

مارکیٹ میں سب سے قدیم مشین ترجمہ پلیٹ فارم کے طور پر، یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ اس کے پاس ہے 1 بلین سے زیادہ صارفین اور ہر روز، یہ اپنے پلیٹ فارم پر 610 ملین سے زیادہ صارفین کو زبان کی مدد فراہم کرتا ہے۔ 

لیکن مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر جیسے مشینی ترجمہ کی صنعت میں نئے کھلاڑیوں کے ساتھ، کیا گوگل ترجمہ 2024 میں اب بھی متعلقہ ہے؟

آج، ہم اس کا جواب مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کے درمیان اہم شعبوں جیسے درستگی، زبان کی حمایت، قیمت، اور انضمام کے درمیان گہرائی سے تجزیہ کر کے دیں گے۔ 

لیکن اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں، آئیے پہلے Microsoft Translator اور Google Translate کے بارے میں کچھ بنیادی سوالات کے جوابات دیں۔

مندرجات کا جدول 

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کیا ہے؟

گوگل ٹرانسلیٹ کیا ہے؟

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ: چھ اہم پہلوؤں پر غور کرنا

1۔ ترجمے کی درستگی اور معیار

2. زبان کی حمایت اور حدود

3۔ قیمتوں کا تعین کرنے والے ماڈل

4. API انٹیگریشن اور تکنیکی خصوصیات

5۔ یوزر انٹرفیس اور تجربہ

6۔ مختلف صنعتوں میں کارکردگی

Bing Microsoft Translator بمقابلہ Google Translate: نایاب زبان کے تراجم کا موازنہ کرنا

1۔ بہاسا انڈونیشیا کے ساتھ کارکردگی

2. افریقی ترجمہ کو سنبھالنا

نتیجہ: کیا مائیکروسافٹ بنگ ٹرانسلیٹر گوگل سے زیادہ درست ہے؟

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کیا ہے؟

Microsoft Translator ایک کثیر لسانی مشین ترجمہ کلاؤڈ سروس ہے جو Microsoft کی طرف سے فراہم کی جاتی ہے۔ یہ Azure کلاؤڈ سروسز کا حصہ ہے اور متن، تقریر، اور دیگر مواد کو مختلف معاون زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ 

آفس، بنگ، اور اسکائپ جیسی مصنوعات کے مائیکروسافٹ کے سوٹ کے ساتھ انضمام کے لیے جانا جاتا ہے، یہ متعدد زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے اور اسے ذاتی، کاروباری اور تعلیمی مقاصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

کیا بنگ ٹرانسلیٹر مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر جیسا ہے؟ ہاں، کیونکہ Microsoft Translator اور Bing Translator ایک ہی کمپنی سے ہیں۔ فرق صرف یہ ہے کہ اس کا اطلاق اور یہ کیسے مربوط ہے۔ 

Microsoft Translator Microsoft کا بنیادی API ہے۔ بنگ ٹرانسلیٹر مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کا اینڈ یوزر اور ویب فرنٹ اینڈ ہے، بنیادی طور پر مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کا ایک محدود ورژن۔ 

کچھ علاقوں میں، وہ ایک جیسے ہیں. تاہم، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کے برعکس، بنگ ٹرانسلیٹر کو دوسرے پلیٹ فارمز اور مائیکروسافٹ کی دیگر مصنوعات، جیسے آفس یا اسکائپ میں ضم نہیں کیا جا سکتا۔ 

فوائد:

• ٹول کا مفت ورژن پیش کرتا ہے۔

• مرضی کے مطابق پلیٹ فارم

• رسمی ترجمے اور تکنیکی دستاویز کے لیے اچھا ہے۔

• API کو Microsoft مصنوعات اور خدمات میں ضم کیا جا سکتا ہے۔

نقصانات:

• یہ غیر رسمی بات چیت کے لیے اچھا نہیں ہے۔

• گوگل کے مقابلے میں قدرے مہنگا ہے۔

• کم ماخذ زبانوں کے لیے ترجمہ کا خراب معیار

گوگل ٹرانسلیٹ کیا ہے؟

گوگل ٹرانسلیٹ ایک وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والی مشین ٹرانسلیشن سروس ہے جو گوگل نے فراہم کی ہے۔ یہ زبانوں کی ایک وسیع رینج کو سپورٹ کرتا ہے اور اسے استعمال میں آسانی اور متعدد Google سروسز میں انضمام کے لیے جانا جاتا ہے۔ متن، ویب سائٹ، اور یہاں تک کہ تصویری ترجمے کی پیشکش کرتے ہوئے، یہ عالمی سطح پر صارفین کے لیے آرام دہ اور فوری ترجمہ کے لیے ایک جانے والا ٹول ہے۔

فوائد:

• UI اور UX کی سادگی

• حمایت یافتہ زبانوں کی ایک وسیع تعداد

• عام استعمال اور آرام دہ گفتگو کے لیے اچھا ہے۔

• API کو کسی بھی گوگل سروس میں آسانی سے ضم کیا جا سکتا ہے۔

نقصانات:

• یہ انتہائی تکنیکی شعبوں کے لیے موزوں نہیں ہے۔

• کم وسائل والی زبانیں اب بھی درستگی کا خطرہ چلاتی ہیں۔

• کم حسب ضرورت خصوصیات

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ: چھ اہم پہلوؤں پر غور کرنا

جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر اور گوگل ٹرانسلیٹ مشین ٹرانسلیشن انڈسٹری کے دو نمایاں کھلاڑی ہیں۔ 

کاروبار، تعلیم، اور سماجی تعاملات کی بڑھتی ہوئی عالمگیریت کے ساتھ، درست اور موثر ترجمے کی خدمات کی مانگ پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔ 

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کا موازنہ کرنا مشکل ہوسکتا ہے کیونکہ ہر مشین ٹرانسلیشن پلیٹ فارم کی منفرد خصوصیات ہوتی ہیں۔ 

لہذا، ہم نے ان کی خصوصیات کو چھ اہم پہلوؤں کے تحت درجہ بندی کرکے ان کا موازنہ کرنے کا ایک آسان طریقہ وضع کیا:

• ترجمے کی درستگی اور معیار

• زبان کی حمایت اور حدود

• قیمتوں کا تعین کرنے والے ماڈل

• API انٹیگریشن اور تکنیکی خصوصیات

• یوزر انٹرفیس اور تجربہ

• مختلف صنعتوں میں کارکردگی

ہم ان اہم شعبوں کا جائزہ لیں گے تاکہ یہ شناخت کیا جا سکے کہ کون سا مشین ٹرانسلیشن انجن دوسرے سے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔

1۔ ترجمے کی درستگی اور معیار

2006 میں اپنے آغاز کے بعد سے، گوگل ٹرانسلیٹ نے نمایاں طور پر ترقی کی ہے، جدید مشین لرننگ تکنیکوں کو استعمال کرتے ہوئے، بشمول نیورل مشین ٹرانسلیشن (NMT)۔ اس نقطہ نظر نے ڈرامائی طور پر اس کی درستگی میں اضافہ کیا ہے، جس سے یہ متعدد زبانوں میں پیچیدہ جملوں اور محاوروں کو سنبھالنے میں ماہر ہے۔

اگر آپ عام استعمال کے لیے موافقت پذیر مشینی ترجمہ کے آلے کی تلاش کر رہے ہیں، تو Google Translate ایک بہترین آپشن ہے۔ اس کا نظام بول چال کی اصطلاحات اور محاوراتی تاثرات کا ترجمہ کر سکتا ہے، جو اسے آرام دہ گفتگو کے لیے بہترین ٹول بناتا ہے۔

تاہم، ادویات اور قانون جیسے اعلیٰ تکنیکی مواد کے لیے Google Translate کا استعمال مناسب نہیں ہے کیونکہ اسے اپنی مرضی کے مطابق نہیں بنایا جا سکتا۔ 

جہاں تک مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کا تعلق ہے، یہ بھی اسی طرح کی جدید NMT ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے۔ یہ پیشہ ورانہ اور رسمی تراجم میں اپنی تاثیر کے لیے جانا جاتا ہے، جہاں درستگی سب سے اہم ہے۔ 

تکنیکی دستاویزات اور خصوصی مواد کا ترجمہ کرنے کے لیے یہ حسب ضرورت اور بہترین ہے۔
مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر عام طور پر اصل مواد کے لہجے اور انداز کو برقرار رکھنے میں زیادہ مستقل مزاج ہوتا ہے۔

تاہم، یہ بعض اوقات بول چال اور محاوراتی تاثرات میں گوگل سے پیچھے رہ جاتا ہے جس کی وجہ ترجمے کے لیے اس کے قدرے زیادہ رسمی انداز ہے۔

2. زبان کی حمایت اور حدود

زبان کی حمایت کے لحاظ سے، Google Translate کا دائرہ وسیع ہے، جو مختلف سطحوں پر 100 سے زیادہ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ 

اس رینج میں بڑی عالمی زبانیں اور متعدد علاقائی اور کم عام بولی جانے والی زبانیں شامل ہیں۔

گوگل نئی زبانیں شامل کرنے پر بھی مسلسل کام کر رہا ہے، اکثر انہیں صارف کی طلب اور زبان کے ڈیٹا کی دستیابی کی بنیاد پر شامل کرتا ہے۔

تقریباً 70 زبانوں کے لیے تعاون کی پیشکش کرتے ہوئے، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر دنیا کی بڑی زبانوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے اور اپنے ذخیرے کو مسلسل بڑھا رہا ہے۔

کم زبانوں کی حمایت کے باوجود، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر رسمی اور پیشہ ورانہ مواد کے لیے اعلیٰ معیار کے ترجمے فراہم کر کے اس کی تلافی کرتا ہے۔ 

گوگل کی طرح، یہ بھی ان زبانوں کی تعداد کو مسلسل بڑھا رہا ہے جن کو اس کا پروگرام سپورٹ کرتا ہے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ وہ علاقہ جہاں مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ دونوں ایک جیسے ہیں وہ یہ ہے کہ وہ کم وسائل والی زبانوں کو کس طرح سنبھالتے ہیں۔ دونوں پلیٹ فارمز ان کے ڈیٹا بیس کے جمع کردہ ڈیجیٹل مواد پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔ 

جب بات کم وسائل والی زبانوں کی ہو تو مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر اور گوگل ٹرانسلیٹ کے لیے ترجمے کی مستقل مزاجی اور درستگی ناقص سے قدرے مناسب تک مختلف ہوتی ہے۔

بعد میں، ہم مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کے درمیان مخصوص کم نایاب یا کم وسائل والی زبانوں کی کارکردگی پر مزید تبادلہ خیال کریں گے جو وہ دونوں اپنے مشینی ترجمہ ٹول پر پیش کرتے ہیں۔

3۔ قیمتوں کا تعین کرنے والے ماڈل

ہم نے دراصل ایک مضمون لکھا ہے جو مختلف مشہور مشین ٹرانسلیشن انجنوں کی قیمت کا ایک جائزہ فراہم کرتا ہے، جسے آپ یہاں پڑھ سکتے ہیں۔

لیکن اس علاقے کے لیے، آئیے مزید گہرائی میں جائیں کہ ان ٹولز کی قیمت کتنی ہے۔

گوگل ترجمہ بنیادی طور پر ایک مفت سروس ہے، جس نے اس کی وسیع مقبولیت میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ تاہم، اگر آپ 500,000 حروف سے ایک ملین تک کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو آپ کو ادائیگی کرنا پڑے گی۔ $80 per million characters for customized translations and $LLM انکولی ترجمہ کے لیے 25 فی ملین حروف۔ 

گوگل ٹرانسلیٹ کا قیمت کا ماڈل

گوگل کی طرح، مائیکروسافٹ مترجم ایک مفت ورژن پیش کرتا ہے اور ٹائرڈ قیمتوں کے ماڈل پر کام کرتا ہے۔ اعلی درجے کی خصوصیات کے ساتھ زیادہ وسیع استعمال کے لیے، یہ آپ کے لیے ادائیگی کی بنیاد پر دستیاب ہے۔ 

معیاری ترجمہ کے لیے، آپ کو ادائیگی کی جائے گی۔ $10 per million characters for each month. For a more customized approach to translating, Microsoft Translator will charge $40 فی ملین حروف ایک ماہ۔ اس میں آپ کے مشین ٹرانسلیشن انجن کی تربیت اور حسب ضرورت ماڈل ہوسٹنگ شامل نہیں ہے، جس میں ہر ایک کی قیمت $10 فی ملین حروف ماہانہ ہے۔

مائیکروسافٹ مترجم کا قیمت کا تعین کرنے والا ماڈل

4. API انٹیگریشن اور تکنیکی خصوصیات

انضمام کی صلاحیتیں اور ترجمے کے ٹولز کی تکنیکی خصوصیات ان کاروباروں اور ڈویلپرز کے لیے اہم ہیں جنہیں اپنی ایپلی کیشنز، ویب سائٹس یا سسٹمز میں ترجمے کے افعال کو سرایت کرنے کی ضرورت ہے۔ 

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کا موازنہ کرتے وقت دونوں APIs کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن وہ مختلف خصوصیات اور انضمام کی پیچیدگیوں کے ساتھ آتے ہیں۔

اپنی سادگی کے لیے جانا جاتا ہے، Google Translate API مختلف ایپلی کیشنز میں ضم کرنے کے لیے سیدھا ہے۔ 

یہ سٹارٹ اپس، چھوٹے کاروباروں اور آزاد ڈویلپرز کے درمیان ایک مقبول انتخاب بناتا ہے جن کے پاس پیچیدہ انضمام کے عمل کے لیے وسیع وسائل نہیں ہو سکتے ہیں۔

یہ درخواستوں کی ایک بڑی مقدار کو بھی سنبھال سکتا ہے، جس سے یہ بھاری ترجمے کی ضروریات کے ساتھ ایپلی کیشنز کے لیے قابل اعتماد ہے۔

گوگل ٹرانسلیٹ کا API وسیع دستاویزات اور معاونت فراہم کرتا ہے، اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ترجمے کی ٹیکنالوجی میں محدود تجربہ رکھنے والے ڈویلپر بھی اسے مؤثر طریقے سے اپنی ایپلی کیشنز میں ضم کر سکتے ہیں۔

تاہم، Google Translate میں حسب ضرورت خصوصیات کا فقدان ہے، جس کی وجہ سے یہ خصوصی صنعتوں میں کاروبار کے لیے کم کشش رکھتا ہے۔

Azure سویٹ کے حصے کے طور پر، Microsoft Translator API Google Translate کے مقابلے میں زیادہ جدید خصوصیات پیش کرتا ہے۔ 

اس میں اسپیچ ٹرانسلیشن، ٹیکسٹ ٹو اسپیچ کی صلاحیتیں، اور مخصوص انڈسٹری کے جرگن یا اصطلاحات کے لیے ترجمے کو حسب ضرورت بنانے کی صلاحیت شامل ہے۔

گوگل کی طرح، اگر آپ کا کاروبار پہلے سے ہی Azure سروسز استعمال کرتا ہے، تو Microsoft Translator کو بغیر کسی رکاوٹ کے مربوط کیا جا سکتا ہے۔

جہاں مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر ایکسل کرتا ہے وہ کاروباری دستاویزات اور رسمی مواد کو ہینڈل کرنے کے لیے بہترین ٹول بنا کر کاروبار کے لیے کتنا حسب ضرورت ہے۔

Google Translate API اور Microsoft Translator API کے درمیان انتخاب پروجیکٹ یا کاروبار کی مخصوص ضروریات پر مبنی ہونا چاہیے۔ 

Google Translate API ان لوگوں کے لیے مثالی ہے جنہیں ترجمے کی بنیادی ضروریات کے لیے ایک سادہ، آسانی سے مربوط حل کی ضرورت ہے۔ 

اس کے برعکس، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر API انٹرپرائزز اور پیچیدہ ایپلی کیشنز کے لیے بہتر موزوں ہے جہاں جدید خصوصیات، حسب ضرورت، اور دوسرے کاروباری ٹولز کے ساتھ انضمام سب سے اہم ہے۔

5۔ یوزر انٹرفیس اور تجربہ

صارف انٹرفیس اور تجربہ اس آسانی کا تعین کرنے میں اہم ہیں جس کے ساتھ اختتامی صارف ان ٹولز کو نیویگیٹ اور استعمال کر سکتے ہیں۔

مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کا موازنہ کرتے وقت، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ صارف کے انٹرفیس اور تجربے میں کیا تلاش کر رہے ہیں۔

اگر آپ سیدھا اور سادہ یوزر انٹرفیس تلاش کر رہے ہیں تو گوگل ٹرانسلیٹ آپ کا بہترین آپشن ہوگا۔

اس کی اہم خصوصیات - ٹیکسٹ ان پٹ، زبان کا انتخاب، اور ترجمہ - نمایاں طور پر دکھائے جاتے ہیں، نئے صارفین کے لیے سیکھنے کے منحنی خطوط کو کم کرتے ہیں۔

لیکن اگر آپ ایک صاف ستھرا اور پیشہ ور انٹرفیس تلاش کر رہے ہیں جو آپ کی کمپنی کی ضروریات کے مطابق ہو تو Microsoft Translator منتخب کرنے کے لیے زیادہ موزوں پلیٹ فارم ہوگا۔

6۔ مختلف صنعتوں میں کارکردگی

گوگل ٹرانسلیٹ اور مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر جیسے ترجمے کے ٹولز کی کارکردگی اور مناسبیت مختلف صنعتوں میں نمایاں طور پر مختلف ہو سکتی ہے، ہر ایک کی ان ٹیکنالوجیز سے الگ الگ ضروریات اور توقعات ہیں۔

گوگل ترجمہ

سفر اور مہمان نوازی: Google Translate اس شعبے میں اپنی وسیع زبان کی کوریج اور استعمال میں آسانی کی وجہ سے پسندیدہ ہے۔ یہ ٹول مسافروں اور مہمان نوازی کے کارکنوں کو روزمرہ کی گفتگو اور آسان تراجم میں زبان کی رکاوٹوں کو دور کرنے میں مدد کرتا ہے، جو اس صنعت میں عام ہیں۔

تعلیم: خاص طور پر پرائمری اور سیکنڈری تعلیم میں، Google Translate طلباء اور معلمین کے لیے ایک آسان ٹول ہے۔ اس کی سادگی اور رسائی نئی زبانیں سیکھنے اور تعلیمی مواد کا تیزی سے ترجمہ کرنے میں معاونت کرتی ہے۔

آرام دہ اور پرسکون کاروباری مواصلات: ایسے کاروباروں کے لیے جنہیں ای میلز یا سادہ دستاویزات کے لیے بنیادی ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے، خاص طور پر بین الاقوامی سیاق و سباق میں، Google Translate ایک آسان اور سرمایہ کاری مؤثر حل پیش کرتا ہے۔

سوشل میڈیا اور مارکیٹنگ: ڈیجیٹل مارکیٹنگ اور سوشل میڈیا کے دائرے میں، جہاں مواد زیادہ بول چال ہے، Google Translate کی محاوراتی اظہار اور غیر رسمی زبان کو سنبھالنے کی صلاحیت اسے مارکیٹنگ مواد یا سوشل میڈیا پوسٹس کے فوری ترجمہ کے لیے ایک قیمتی ٹول بناتی ہے۔

مائیکروسافٹ مترجم

قانونی صنعت: قانونی تراجم میں درستگی سب سے اہم ہے۔ رسمی زبان کی درستگی پر مائیکروسافٹ مترجم کی توجہ اسے قانونی دستاویزات، معاہدوں اور کارروائیوں کا ترجمہ کرنے کے لیے زیادہ موزوں بناتی ہے جہاں ہر لفظ کا درست ہونا ضروری ہے۔

طبی اور صحت کی دیکھ بھال: طبی میدان میں، تکنیکی اصطلاحات کی درستگی اور مریض کی معلومات کی حساسیت بہت اہم ہے۔ رسمی اور تکنیکی زبان کو سنبھالنے میں مائیکروسافٹ مترجم کی مہارت اسے طبی دستاویزات، نسخے، اور مریض کی معلومات کا ترجمہ کرنے کے لیے بہتر بناتی ہے۔

تکنیکی اور انجینئرنگ کے شعبے: ان شعبوں میں اکثر پیچیدہ، تکنیکی دستاویزات کا ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کی جدید خصوصیات اور درست اصطلاحات پر زور اسے تکنیکی دستورالعمل، انجینئرنگ تصریحات، اور سائنسی کاغذات کے لیے زیادہ مناسب انتخاب بناتا ہے۔

اعلیٰ تعلیم اور تحقیق: اعلیٰ تعلیم میں، خاص طور پر تحقیق میں، تکنیکی اصطلاحات اور تصورات کے درست ترجمہ کی ضرورت بہت ضروری ہے۔ مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر تعلیمی مقالوں اور علمی مضامین کے لیے موزوں ہے جہاں مخصوص اصطلاحات کی درستگی پر سمجھوتہ نہیں کیا جا سکتا۔

کارپوریٹ بزنس اور فنانس: کارپوریٹ مواصلات، مالیاتی رپورٹس، اور دیگر کاروباری دستاویزات کے لیے جہاں رسمی زبان اور صنعت کے لیے مخصوص اصطلاحات ضروری ہیں، مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر ضروری درستگی اور تخصیص کے اختیارات پیش کرتا ہے، جو اسے کارپوریٹ اور مالیاتی شعبوں میں ایک ترجیحی انتخاب بناتا ہے۔

Bing Microsoft Translator بمقابلہ Google Translate: نایاب زبان کے تراجم کا موازنہ کرنا

Bing Microsoft Translator بمقابلہ Google Translate جیسے ترجمے کے ٹولز کا جائزہ لیتے وقت، ایک اہم پہلو کم وسائل والی زبانوں، جیسے بہاسا انڈونیشیائی اور افریقی زبانوں کا ترجمہ کرنے میں ان کی کارکردگی ہے۔ 

اگرچہ یہ زبانیں لاکھوں کی تعداد میں بولی جاتی ہیں، لیکن ان میں اکثر آن لائن ڈیٹا کا حجم اتنا نہیں ہوتا ہے جتنا کہ زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں۔ 

بدلے میں، یہ گوگل ٹرانسلیٹ اور مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر جیسے مشین ٹرانسلیشن انجنوں کے ذریعہ تیار کردہ معیار اور مستقل مزاجی کو متاثر کرتا ہے۔ 

آئیے اس بات کا گہرائی سے موازنہ کریں کہ ہر پلیٹ فارم ان مخصوص زبانوں کو کیسے ہینڈل کرتا ہے۔

1۔ بہاسا انڈونیشیا کے ساتھ کارکردگی

Bahasa Indonesia کا ترجمہ کرتے وقت Google Translate کی کارکردگی پر تحقیق کرتے ہوئے، حیرت انگیز طور پر Reddit کے بہت سے صارفین نے اس کی درستگی کی تعریف کی ہے۔

یہ بڑی حد تک گوگل کے وسیع ڈیٹا اکٹھا کرنے کی وجہ سے ہے، جو اسے زیادہ درست اور سیاق و سباق کے لحاظ سے متعلقہ ترجمے بناتا ہے۔

نہ صرف یہ بلکہ سب سے زیادہ مقبول مشینی ترجمہ پلیٹ فارم کے طور پر، یہ مسلسل صارف کی رائے اور تصحیحات حاصل کرتا ہے، جو وقت کے ساتھ تراجم کو بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے۔

اگرچہ ہمیں Bing یا Microsoft Translator for Bahasa Indonesia کے ترجمے کے بارے میں آن لائن کوئی تبصرہ نہیں مل سکا، اس ٹول کو استعمال کرنے کے ہمارے تجربے کی بنیاد پر، یہ بنیادی طور پر پیشہ ورانہ اور تعلیمی مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

2. افریقی ترجمہ کو سنبھالنا

افریقی، بہاسا انڈونیشیائی کے برعکس، ایک مغربی جرمن زبان ہے جو افریقہ کی ڈچ کیپ کالونی میں تیار ہوئی۔ یہ ایک بولی نہیں ہے لیکن بہاسا انڈونیشیا کے مقابلے میں اس کے مقامی بولنے والوں کی تعداد صرف 8 ملین کے قریب ہے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ 2012 کے اوائل میں، افریقی زبان کو گوگل ٹرانسلیٹ میں سب سے زیادہ درست تراجم کے ساتھ سرفہرست 10 زبانوں میں سے ایک کے طور پر رکھا گیا تھا۔

ایک بار پھر، درست ترجمہ فراہم کرنے میں گوگل کی اعلیٰ کارکردگی اس کے بڑے صارف کی بنیاد کی وجہ سے ہو سکتی ہے، جس کی وجہ سے اسے دوسرے پلیٹ فارمز کے مقابلے میں زیادہ رائے ملتی ہے۔

بنگ مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر زیادہ رسمی ترجمے اور تکنیکی الفاظ کے ساتھ مواد کے لیے سب سے زیادہ تجویز کردہ ہو سکتا ہے۔ اپنے تجربے کی بنیاد پر، جب ہم افریقین جیسی کم وسائل والی زبانیں سنبھالتے ہیں، تو ہم مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر کے بجائے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کرتے ہیں۔

نتیجہ: کیا مائیکروسافٹ بنگ ٹرانسلیٹر گوگل سے زیادہ درست ہے؟

اگرچہ گوگل ٹرانسلیٹ انڈسٹری میں سب سے قدیم مشینی ترجمہ فراہم کنندگان میں سے ایک ہے، اس نے مسلسل اختراع کرنے میں کوئی کمی نہیں کی ہے۔

لہٰذا جب مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹر بمقابلہ گوگل ٹرانسلیٹ کا موازنہ کیا جائے تو اس کی درستگی زیادہ تر مواد کے سیاق و سباق اور کلائنٹ کی ضروریات پر منحصر ہوتی ہے۔ 

Microsoft Bing Translator رسمی اور پیشہ ورانہ تراجم میں مہارت رکھتا ہے، Microsoft کی Azure سروسز کے ساتھ اس کے انضمام اور دنیا کی بڑی زبانوں پر اس کی توجہ سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ یہ خاص طور پر تکنیکی، قانونی اور کاروباری سیاق و سباق میں ماہر ہے جہاں درستگی کلیدی ہے۔ 

دریں اثنا، اپنی وسیع زبان کی مدد کے ساتھ، گوگل ٹرانسلیٹ اپنے وسیع ڈیٹا اور جدید نیورل مشین ٹرانسلیشن سسٹم کی بدولت روزمرہ کی زبان اور محاوراتی تاثرات کا ترجمہ کرنے میں سبقت لے جاتا ہے۔ 

کم وسائل والی زبان کے لیے، گوگل ٹرانسلیٹ مائیکروسافٹ بنگ ٹرانسلیٹر کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے کیونکہ اس کے ڈیٹا بیس میں معلومات اور تاثرات کی ایک وسیع رینج ہے۔ یہ عام طور پر ترجمہ کے مخصوص تقاضوں کی بنیاد پر صارف کے انتخاب پر آتا ہے۔