July 10, 2026
Èwo AI olùtúmọ̀ ni o jẹ́ onígbajúmo jù lọ ní ọdún 2026? Mo ṣe idanwo awọn ẹrọ AI tuntun mẹwa
Ọ̀rọ̀ méjì. Àwọn ẹ̀kó mẹ̀fa. Àwọn ìpinnu itúmọ̀ méta tó yatọ̀ Eyi ni ohun ti o si de nígbà tí mo ṣe àwọn ọ̀rọ̀ idanwo mẹjọ lọ́wọ́ àwọn ẹ̀kọ́ AI tuntun tó wà lórí MachineTranslation.com, àti ohun tí àwọn àbájáde náà fi hàn gidi gidi nípa ìgbà tí ẹ̀kọ́ kan bá ṣe iṣẹ́ ní ìsálẹ̀ pẹ̀lú ìfihàn.
Báwo ni o ṣe lè mọ̀ nígbà tí ẹ̀kọ́ rẹ ṣe àṣìṣe ìpinnu?
Ọ̀rọ̀ méjì. Iyẹn dun. Àwọn ẹ̀kó mẹ̀fa. Ẹ̀kẹ́ta àwọn ipinnu itumọ̀ aláìníyelórí.
Nínú Èdè Jàpánù, ọ̀kan àwọn àpẹẹrẹ̀ ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí それはやばい, tí ó pa àìmọ̀ náà mọ́. Omiran kan naa kuro gbogbo ọrọ aami ati ko sọ ọna ti o kere ju lọ やばい, ẹka onibadandun ti o kere ju lọ. Ẹni kẹta kan sọ それはすごい, eyiti o ṣe alaye patapata ni ọna "iyalẹnu," o si yọ ẹka-itumọ mejeeji ti o jẹ iyalẹnu ninu ọrọ naa kuro. Ní Yorùbá, àwọn olùkọ́ kan kọ̀wé Ìlọ́ báyìí (ọ̀rọ̀ ìlú, tí ó tọ́ fún àwọn ọ̀dọ̀ ìbílẹ̀). Ẹnikan miiran kọ Ó dara gan-an, ti o ba jẹ́ ọ̀rọ̀ tí o tọ́ gidi, ṣùgbọ́n o sunmọ́ sísọ "iyẹn jẹ́ nǹkan tí o ní ẹ̀wà púpọ̀" nigbati ẹnikan ba ránṣẹ́ e mẹ́mù sí ọ.
Gbogbo wọ̀nyí jẹ́ nǹkan tí a lè tẹ̀kọ̀. Àìkan wọ́n jẹ́ ohun kan. Àti ti o bá ń ṣe àwọn itumọ̀ nipasẹ̀ ọ̀kan nìkan àwọn ẹ̀kọ́, iwọ yoo kò rí àyọ̀kan tí a ṣe fún ọ lọ́wọ́.
Iyẹn ni ibeere akọ̀kọ̀ tí àrìkù yìí ń gbìyànjú láti dahun. Kì í ṣe èwo AI ìmọ̀ tí ó dára jù fún itúmọ̀ ní ọdún 2026 (idahun náà gbẹ́ lórí ẹ̀kọ́ ede, ìpínlẹ̀, ìṣẹ̀lẹ̀, àti ìdásílẹ̀ gbolohun), ṣugbọn: báwo ni o lè mọ̀ nígbà tí ìmọ̀ rẹ ṣe àṣìṣe? Pàápàá ní àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bí ìmọ̀ ìlera, àdehun ìlana, tàbí ìgbéraga iṣẹ́, níbi tí àṣìṣe náà rí báyìí gẹ́gẹ́ bi itúmọ̀ tí ó tọ́ títí òun tí onímọ̀ kan bá ka á.
Eyi ni mo ṣe. Mo ṣe idanwo awọn gbolohun 8 nipasẹ awọn ọna iṣẹ meji lori MachineTranslation.com: akọkọ, ipilẹ ti awọn awoṣe 5 ti a lo ni igbagbo, lẹhinna awọn iṣẹ ọna ti a pọ si ti o ṣafikun ọpọlọ awọn awoṣe iyalẹnu tuntun ti o wa fun awọn olumulo ti o sanwo. Gidi gidi, ifiwé àwọn àbùkọ láti àwọn ọ̀rọ̀ bíi eyi yóò túmọ̀ sí ìpinnu ìbáṣepọ̀ àwọn owó iyalẹ̀nu pẹ̀lú olùpèsè kọ̀ọ̀kan nípa ọ̀na ìyalẹ̀nu. Ní MachineTranslation.com, wọn jókòó nínú ojú ìwéran kanna. Àwọn ẹka ede naa jẹ English→Japanese ati English→Vietnamese. Àwọn ẹ̀kọ́ gbolohun naa ti yan pẹ̀lú àkíyèsí láti ìdánwọ́ àwọn àgbègbè níbi tí àìbámu oniruuru àwọn ẹ̀kọ́ jẹ́ ọ̀pọ̀ nínú ìdí: àpẹ̀rẹ̀ ìfẹ́ràn-àwọn-ọ̀rọ̀, ìtumọ̀ ìṣẹ̀ọ̀, ìtumọ̀ ìlera, ìkọ̀ọ̀kan-àìtọ́jú nínú àyè, àti ìbámu ìtumọ̀ ti a ṣe àyẹ̀wò.
Ọ̀nà iṣẹ̀
- Àwọn ìpàdé èdè: Ìngilìsì → Japani, Ìngilìsì → Viyẹ̀tìnàmù
- Ìkejì Kìn-ín (ìbámu ìbẹ̀rẹ̀): Claude Sonnet 4-6, DeepSeek V4-Pro, Qwen 3.7-Max, GPT-4.1-NANO, Gemini 3.1-Pro-Preview
- Ìkejì Kìn-ín Kejì (àgbàjáde): Gbogbo ti àwọn òhun tí a sọ̀rọ̀ + Claude Opus 4-7, GPT-5.5, Gemini 3.5-Flash, GLM-5-Turbo, MiniMax M2.7
- Àwọn ẹ̀kọ́ ìdánwọ́: Àpẹ̀rẹ̀ ìfẹ́ràn-àwọn-ọ̀rọ̀ (2), Ìtumọ̀ ìṣẹ̀ọ̀/ọ̀rọ̀-iṣẹ̀ (2), Ìtumọ̀ ìlera (1), Ìkọ̀ọ̀kan-àìtọ́jú nínú àyè (2), Ìbámu ìtumọ̀ ti a ṣe àyẹ̀wò (1)
- Kini a wé: Àbájáde ìtumọ̀ tẹ̀ẹ́, kìí ṣe àkókò àtúnṣe, TER, tàbí àwọn iye àṣìṣe. Níbi tí ó ṣe pataki, a ṣàlàyé àwọn iyatọ̀ nípa ọ̀nà ède.
- Ìbámu SMART: Kọ̀ọ̀kan round náà pẹ̀lú àbájáde ìbámu ọ̀pọ̀-ẹ̀rọ̀ ìtumọ̀ àgbàlá náà. SMART ní àwọn ẹ̀kọ́ AI mẹ́ẹ̀rin àti méjìlélógún, ó sì ń ṣiṣẹ́ gbogbo àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà láti ní ìbámu ìtumọ̀. Igbagbó àwọn ènìyàn yíò yípò nígbà tí àpò àwọn ẹ̀kọ́ yíò yípò.
Àkíyèsí kan lórí ọ̀nà ìtúpalẹ̀: ìwádìí itúmọ̀ ọ̀rọ̀ àgbáyánjú ti ń gbiyanju fún ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ọdún nípa báwo ni a ó ṣe le ṣe iṣiro àbájáde nípasẹ̀ àgbáyánjú. Awọn iṣiro bi BLEU ati COMET bi a ṣe wọn ni awọn iṣẹ paṣiparo WMT fun ara wọn ni agbara ijumọ ti o dara, ṣugbọn wọn ko dara ni wiwa awọn aṣiṣe iṣẹ-ọrọ, awọn aṣiṣe idimu, ati iyatọ ọrọ-ẹkọ, iyẹn ni awọn ẹka ti o ṣe pataki julọ nibi yii. Ohun tí ó yóò máa kà ni ìtupalẹ̀ àbájádé, kìí ṣe àgbájọ BLEU.
Àwọn èsì ní ojúkòkòó
Apá 1: Níbi tí gbogbo àwọn ìmodẹ̀lì ń bá ara wọn lọ́kan, àti idi tí ó ṣe pàtàkì pẹ̀lú
Kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ tí yóò fi ìláǹláǹ tó lóye hàn àrá. Meji ninu awọn idanwo mẹjọ, "Jẹ ki a fi ọwọ kan ara wa nigbati ẹru yii ba yọ kalẹ lori iṣẹ yii" (→ Èdè Jàpánù) ati "A nlo ọrọ alẹ lati de ibi ti a pinnu fun ọjọ yii" (→ Èdè Viẹtinamu), ṣe ipinnu ti o ga ju lọ laarin awọn ìgbà meji. Àwọn ìwé-ọ̀rọ̀ náà ni a ye tí wọ́n jẹ́ ìwé-ọ̀rọ̀ nítòótọ́. Ẹnikẹni kò tẹ̀ "touch base" gẹ́gẹ́ bi fífọ́ ọ̀kan tí ó ń fọ́ ọ̀kan tí ó jẹ́ ara ìlú. Ẹnìkan kò tú "the dust settles" gẹ́gẹ́ bi eruku tí ń ṣubú.
Eyi jẹ́ ohun tí a yẹ lati dákẹ́ sí: ede Gẹ̀ẹ́sì tí a lo nínú iṣẹ́ àlàáfíà jẹ́ ohun tí àwọn ẹ̀kọ́ ìjìnlẹ̀ tí o ní agbára lọ́wọ́ ṣe àṣeyọrí nígbà tí idiom náà jẹ́ ohun tí a lọ́pọ̀ lọ. Ìgbàkejì fún "dídé ọwọ́" jẹ́ dídúrà káàkiri àwọn ìgbà méjì; iyatọ̀ jẹ́ nìkan ní ọ̀nà ìsọ̀rọ̀, nípa bóyá a lo ọ̀rọ̀ yìí (ohun yìí), ìpele yìí (ìpele yìí), tàbí ọ̀rọ̀ yìí (ìṣẹ̀ yìí) fún ọ̀rọ̀ orísun náà.
Ìdánwò 8: "Ẹ jẹ́ ká tún bá ara wa sọ̀rọ̀ nígbà tí ẹ̀fun bá balẹ̀ lórí àdéhùn yìí." → Japanese
Ìdánwò "sísun epo ọ̀gànjọ́" ni ibi tí àwọn nǹkan ti di awáyé jùlọ. Gbogbo awoṣe ayafi ọkan naa ti ye idiọmu naa dara. MiniMax M2.7, ìpele Ikejì tí a ṣe àwọn ìtumọ̀ "burning" ní ọ̀nà òtítọ́, tí ó ṣe àbájádé đốt đuốc, tí ó túmọ̀ sí "burning torches." Ìbámu náà dá á lọ́ kúrò nítorí.
Idánwò 5: "A àwa ń jo iná ti ìru alẹ́ láti lọ sí ọjọ́ ìbílẹ̀ yìí." → Vietnamese
Àwárí — Àwọn gbólóhùn àkànlò-èdè
Àwọn àwòṣe olùdarí ní gbogbogbòò máa ń fi ọgbọ́n mú àwọn gbólóhùn àkànlò-èdè iṣòwò Gẹ̀ẹ́sì tí ó wọ́pọ̀ ní èdè Japanese àti Vietnamese. Iye ìfohùnṣọ̀kan ga jùlọ ní àwọn gbólóhùn tí a jiyàn lé lórí : ìwà-ìṣèwà, ìforúkọsílẹ̀, àti ọ̀rọ̀-ìṣẹ́-ọnà. Nínú àwọn ìdánwọ̀ àwọn òwe, ìbájẹ́ àṣọ̀kan náà ṣì máa ń ṣiṣẹ́ nípa títọ́ka sí àwọn aláìsọ̀kan gidi (MiniMax's literal "àwọn ìtẹ̀ ná ń jó" ṣubú), ṣùgbọ́n àpapọ̀ òpọ̀ náà ti ṣe àlàáfíà.Section 2: Àwọn ìyatọ̀ ìbadandun
Èdè Jàpánù jẹ́ èdè tí a fi ìbadandun ṣe. Yiyan ti a yan fun ọkọ-ọrọ, orúkọ-inúrere, ati irisi orúkọ ti kii ṣe ohun-ìṣẹ́-àrá. Ó ṣe àfihàn ibadandun laarin olúkó àti olúgbà. Iṣẹ́ ìfitílẹ̀ sí ìran-ìran CEO rẹ pẹ̀lú àwọn fọ́ọ̀mù ọ̀rọ̀ tó kìlọ́ kìlọ́ kọ́ jẹ́ àṣìṣe itúmọ̀ nínú ìtumọ̀ ọ̀rọ̀-ìṣe. Ó jẹ́ àṣìṣe ìgbìmọ̀, àti ọ̀kan tó ní ìtumọ̀.
Gbolohun àwòrán náà: Àe fi iyẹn lọ sí ọ̀nà? E ṣeun, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ. Ìtumọ̀: Ìbadandun CEO.
Ìgbàkọ̀ọ́ náà yí padà nígbà tí àpò awoṣe náà pọ̀. Ìlànà naa jẹ́ ohun tí a le gbọ́ mọ̀ dáadáa: nígbà tí a fi àwọn ẹ̀kọ́ tí ó le kà àyè ìfẹ́ẹ̀ jẹ́ dáadáa kun, ó gbe ọ̀pọ̀lọ́ náà, àti ìbámu náà tẹ̀ ẹ́. Eyi ni ipin kikun ti awon ero ti ṣe ni Round 2:
Idanwo 1: CEO sentence — full Round 2 model outputs
Notable outlier — DeepSeek R2
DeepSeek V4-Pro in Round 2 produced Ṣe o le fi ranṣẹ fun mi? E ṣeun, o gba mi lọwọ., plain form Yoruba. Èyí ni ohun tí o ń texu ẹ̀ṛẹ́ ọ̀rẹ́ tó sunmọ́ ọ. Kò ṣe ìwé ìfitónilétí tó yẹ fún ifiránṣẹ̀ sí Olórí Iṣẹ́. Fọọmu ìsalẹ̀ (くれる、助かる) yọ gbogbo àmì ọlọ́ọ̀kan kúrò. Ìbáàdandun nínú àwọn àkíyèsí rẹ̀ jẹ́ pé a pa á ní ọ̀nà tó tọ́, ṣùgbọ́n bí eyi yóò jẹ́ àpẹ̀rẹ̀ kan nìkan tí o ní, a yóò rán ifiránṣẹ́ kan sí Olórí-iṣẹ́ rẹ nínú ìròyìn ìbámu.Àdàpọ̀ Việt Nam rán ìmọ̀ ọ̀kan tí ó yatọ̀, eyi tí ó jẹ́ àṣìṣe nínú ìfẹ́ẹ̀kúpa tó nira láti mọ̀. Gbólóhùn orísun: "Ẹ, ibeere kíkere — ẹ ní àkókò láti wọ sínú ero ìpilẹ̀?" Àyíká-ọ̀rọ̀: fífi ìránṣẹ́ ránṣẹ́ sí oníbàárà kan. Qwen ni Ìkejì Kìn-ín-kìn 1 pẹ̀lú "mình," ọ̀rọ̀ ìtumọ̀ ẹni-kìn tó ń sọ̀rọ̀ nípa ìfẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ tó dọ́gba. Àwọn ọkọ̀ òmìíràn pápá pa àwọn ìtọ́kasí ara ẹni ní ìkọ̀kọ̀ run, èyí tí ó jẹ́ àbá iṣẹ́ tó dáa jù. Pataki pataki, Qwen ṣe atunṣe eyi ni Ìkejì Ìgbadùn ati ṣubú "mình." Ìbámu ní àwọn ìgbésẹ̀ méjì náà ṣe ìdárapọ̀ rẹ̀.
Test 6: "Ẹ kú, ibeere kíkere — ṣé o ní àkókò láti wọ ẹ̀ro ìpèlúpèlú?" → Vietnamese
Àwárí — Àwọn àṣìṣe ìforúkọsílẹ̀ kò farahàn láìsí ìfiwéra
Àṣìṣe Qwen pẹ̀lú "mình" jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó ṣe kedere jùlọ ti ìdí tí ìtumọ̀ pẹ̀lú àwòṣe kan ṣoṣo fi léwu fún ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú oníbàárà: àbájáde jẹ́ èdè Vietnamese tí ó ṣàn dáadáa, tí ó tọ́ nípa gírámà, tí ó sì dún bí èdè àdánidá. Enikan ko si lati sami. Láìrí àwọn ẹ̀kọ́ mẹ́rin míìrán, yí kọ́ ìtọ́kasí ara ẹni ní ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́, ìwọ kò ní ìmọ̀ pé a yan ọ̀nà ede kan.Apá 3: Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣẹ́ - iṣoro 免責
Gbolohun ìdáná/onímọ̀ràn jẹ́ ìpín àkọ́kọ́ nínú àwọn ìbámu iṣowo: "Olùtà náà yóò ṣe àbò fún olùkọ́ lórinyin àwọn àgbègbè tí ó jáde láti ìdásílẹ̀ ìbáṣepọ̀ yìí."
Ní Yíká 1, gbogbo àwòṣe márùn-ún ṣe ìdámọ̀ ìforúkọsílẹ̀ òfin dáadáa, wọ́n sì lo àwọn ọ̀rọ̀ awin ベンダー (olùtajà) àti クライアント (oníbàárà), tí ó jẹ́ ìlànà nínú àwọn àdéhùn òwò Japanese tí ó ní ìpìlẹ̀ láti èdè Gẹ̀ẹ́sì. Àìlera kan: GPT-4.1-NANO lo nlo ọ̀rọ̀ Jápánèsè tí a pè ní 販売者 (olúṣàájú) àti 顧客 (onibara), ọ̀rọ̀ Jápánèsè tí ó ṣe àìtọ́ àwọn ìyàtọ̀ ofin ti ọ̀rọ̀ ìṣòwò tí wọ́n gba kúrò ní àwọn ède mìíràn.
Awọn ìmọ̀ràn tí ó ṣe pàtàkì jù lo sọ̀rọ̀ ní Ìkejì Ìgbésẹ̀. Iyatọ pataki ni laarin awọn ọrọ meji:
- 補償 (hoshō) — sanwo, tun sanwo. Lati mú eniyan lọ sí ipinlẹ̀ ọrọ̀ tó tọ́ lẹ́yìn àìpadà kan.
- Ìfúnilẹ̀rẹ̀ (menseki) — láti yọ kúrò nínú ìwọ̀ntúnwọ̀nsẹ̀; láti sanwọ̀ ẹ̀kọ́. Lati paari lati inu awọn ibeere ẹni kẹta ṣaaju ki wọn le di ohun ti o wa.
Awọn wọnyi jẹ awọn imọran ti o yatọ ni ẹbun-ọfin. "Indemnify" ni o tumọ̀ pẹ̀lú láti dáa ẹnìkan kúrò nínú ìbẹ̀rù owó ọ̀tun. 免責 ni ọ̀rọ̀ ìṣe ẹ̀kọ́ tó tọ́ jù. Gbogbo awọn ẹrọ Round 1 lo lo 補償. Ní Ìgbá Kejì, DeepSeek V4-Pro nìkan ni ó ṣe àgbéjáde 免責, àti pé ó ṣe é ní Ìgbá Kejì nìkan, kìí ṣe ní Ìgbá Kìn-ín-ní.
Ìdánwò 7: Àkójọ ìdábobo → Yorùbá (àwọn àbùjade pataki)
Awari — Ìforírègé Ìṣe-Ọ̀fin
DeepSeek ni R2 ni ọ̀kan nìkan lati lo 免責, iyipada ti o jẹ́ deede-ọ̀fin ti "indemnify." Àwọn ọkọ ìmọ̀ràn míràn gbogbo lo nlo 補償 (ìtúnà), èyí tí ó ní ìsọ̀kan ìtumọ̀ ṣùgbọ́n ìyatọ̀ nípa òfin. Ọ̀rọ̀ yìí ń fi ara hàn nìkan nínú ìkejì ìlò, èyí tí ó ń ṣe àfihàn ìdí tí àwọn ìdánwò tí kò ń yípò, tí wọ́n ń lo ọ̀pọ̀lọ ìṣẹ́ dídí lè máa padà sílẹ̀ ìyatọ̀ tó ṣe pàtàkì.Ní ìpín òtun, Qwen nínú R2 ń padà sẹ̀yìn nípa ìfipari sí 売主/買主 (olùtà/olùrà), àwọn ọ̀rọ̀ tí ó wá nínú òfin ìtàjà ìṣowo dípò àwọn ìbáṣepọ̀ iṣẹ́. Eyi ni ọna ti kò dara fun iwe ẹjọ ti o lo ede Gẹẹsi fun iṣẹ ofin.
Ni iwe ẹjọ kan, 補償 ati 免責 kii ṣe ọrọ ti o jọra. A ńkọ́ ọ̀ pẹ̀lú owó rẹ. Ọkọ kejì náà túmọ̀ sí "a ti fi ọ́ pamọ́ kúrò nínú ẹ̀kọ́ náà ní ibẹ̀rẹ̀." Tí àpò itúmọ̀ kan ba lo 補償 níbi tí 免責 jẹ́ tó, ọ̀kan alábárìn tí ó ka ẹ̀kọ́ Jápánèsè náà kò ní rí ìbálopẹ̀ kanna tí ẹ̀kọ́ Gẹ̀ẹ́sì náà ṣe àpèjúwe.
Apá 4: Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ìlera — pípo tí kò yé padà
Èyí ni ọ̀kan nínú àwọn ìmọ̀ràn tó ní ìpinlẹ̀ jù lọ nínú àpilẹ̀kọ̀ náà. Gbólóhùn ìdánwò: "Oogun yii kò níye láti lo fún àwọn onìṣọ̀kan tí wọ́n ti ní ìtàn ti àìlera ẹ̀dọ́." Àwọn ọ̀rọ̀ àkọsílẹ̀: ìwé ìṣẹ̀dá ọ̀gbà ìlera. Ìlépa: Èkó Yorùbá.
Ọ̀rọ̀ pataki ni "àìlera àti ìdọ̀tun ẹ̀jẹ̀ inú ẹ̀jẹ̀." Àwọn onímọ̀ràn Fisètìnnì méjì wà:
- suy gan — àìlera àtẹ́yin. Tumọ si isalẹ ẹjẹ ati asisan pataki tabi akoko-giga tabi akoko-gigun ti iṣẹ ẹjẹ ti pari. Oniko ti ni ifihan ti ise inu inu ko to (liver failure).
- Isẹ inu ti dinku tabi ti ko to dara — decreased/impaired liver function. Nípa eyikeyi ìdinku nínú iṣẹ́ ẹ̀dọ, pẹ̀lú àìlópin kékeré tàbí àìlópin àárin.
Àwọn wọ̀nyí jẹ́ ọ̀nà tó yatọ̀ nípa ìlànà ìṣègbìsẹ̀. Ìkìlọ̀ aṣọ̀kan ti o da lórí "àìlera àti ẹ̀jẹ̀ ẹ̀kó" kan ṣe àpèjọ fún ẹnikẹ́ni tó ní ìṣàn ẹ̀kó tó dinku, kìí ṣe àwọn tó ní ìdajú ìparun ọ̀kan nìkan. Lilo suy gan ṣe ibadandun awọn eniyan ti a ṣe afihan laisi otitọ. Ọgọ́ kan tí ó ní ìdènà ẹ̀jẹ̀ ọ̀fọ̀ àpamọ́ tí ó kà suy gan yẹn àgbàyé àwọn tí a kọ́ láti lo ìtúra náà.
Ìdánwò 2: Àìfitúnilétí gbolohun → Èdè Yorùbá (àwọn ìgbà méjì)
Ìmọ̀ràn pàtàkì: ìtumọ̀ ìmọ̀ ẹ̀kọ́ arun
Pípin náà jẹ́ àwọn ìmọ̀dẹ 6 fún ìdàgbà ẹ̀kọ́ arun ẹ̀jẹ̀ vs. àwọn ìmọ̀dẹ 4 fún ìdàgbà àìlera ẹ̀kọ́ arun ẹ̀jẹ̀ nínú Ìgbà Kejì. Ọ̀pọ̀ nínú wọn, àti nítorí náà ìbápadà, yan ọ̀rọ̀ tí kò jẹ́ onígbagbogbo lọ́kọ̀. Àwọn ẹ̀kọ́ Claude méjì (Sonnet àti Opus) máa ń yàn suy giảm chức năng gan ní àkọ́kọ́ méjì. Pípa náà kò yè sílẹ̀ nígbà tí ìpò náà pọ̀ jù.Èyí ni ìmọ̀ kan nínú ìpínlẹ̀ yìí tí ó tún dá àríyánjiyàn gidi fún àwọ̀n olùkọ́ ènìyàn láti ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ ìlera. Ibadandun ko ṣe aṣiṣe nipasẹ ọpọlọ ẹgbẹ. Ó fi hàn àìdákò gidi kan láàrin àwọn ẹ̀kọ́ ìlòkíjì, àti àìdákò náà ara rẹ̀ jẹ́ ìmọ̀ràn tí olùtúmọ̀ nílò láti rí i. Èyí ni iru ìṣẹ̀lẹ̀ Tomedes' àwọn ènìyàn-nínú-àwọn-ìtupálẹ̀ àyẹ̀wò ni a kọ́ sílẹ̀ fún.
Ìpínlẹ̀ 5: "Iyẹn jẹ́ àìmọ̀" — kini o ṣẹlẹ̀ nígbà tí ìdákọ̀tun jẹ́ ọ̀rọ̀ nínú
Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ìtumọ̀ orísun jẹ́ ìdákọ̀tun nípa ìmọ̀-ọ̀rọ̀. "Ìyẹn jẹ́ àìsàn" ni ẹ̀kó Gẹ̀ẹ́sì àlágbèéká túmọ̀ sí ohun tó dára púpọ̀, ṣùgbọ́n ó sì ní àìmọ̀ rẹ̀ tí ó jẹ́ literal (ìyẹn ni ohun tó ń ṣe ìbànújẹ́/ìríra), àti àríjáde láàrin àwọn ìtúmọ̀ méjì yìí ni apá kan ti ọ̀nà tí ọ̀rọ̀ náà ń sọ̀rọ̀. Òǹjú àlaye fún àwọn ìmodèl itumọ̀ ni: ṣé o pa àìmọ̀ (ambiguity) ní mọ́, tàbí o fà á sí ìtumọ̀ tó dájú jù, tàbí o yan ọ̀kan kí o sì dúró pẹ̀lú rẹ̀?
Àwọn àbájáde Jápánì
Àwọn àbájáde Fiẹ̀tnami
Awari: àìmọ̀ àti iyatọ̀ ẹgbẹ́-kanna
Claude Opus 4-7 kọ Đỉnh vậy (ede ìgbèkúlé). Claude Sonnet 4-6 kọ Thật tuyệt vời (dede). Èyí ni àwọn ipinnu nọmù ìkọ̀kọ̀ tí àwọn ẹ̀kọ́ méjì láti ẹ̀kọ́ ìdílé kanna ṣe nípasẹ̀ sí ìbátan ọ̀rọ̀-méjì tí ó kàn. Àìní ohun kan nínú àwọn méjèèjì tí ó burú. Àìmọ̀ nínú "That's sick" jẹ́ pé àwọn ìkọ̀ méjì náà wà. Ṣugbọn ti awọn olumulo ti o ni itumọ lo nlo lati lo ede ọmọ ọdun ti Vetinamu ti o jẹ lọwọlọwọ, ọkan nikan ninu awọn itumọ wọnyi ni o ba le sọ ọrọ ti o tọ. Ìbápin gbogbo àwọn ènìyàn jẹ́ ìfihàn àìkà. Láìní rẹ̀, ìwọ kò mọ̀ pé àyípadà kan ní ìṣẹ́lẹ̀.Nínú ède Jàpánù, GPT-4.1-NANO ni ẹ̀kọ́ kan nìkan tó lò すごい, èyí tó ṣe ìdí fún àìmọ̀ láti dé ọ̀ọ́ṣẹ́ nítòótọ́ sí "ìyanu." Ẹ̀ẹ́ àwọn ẹ̀kọ́ míràn tí wọ́n pa á mọ́ pẹ̀lú やばい/ヤバい. Claude Opus ń lo ìrísí tí ó kéré jùlọ: ṣófo やばい láìní kókó-ọ̀rọ̀.
Apá 6: Àwọn ẹrọ nínú ìdánilójú yìí kò jẹ́ ohun tí ó dọ̀gba. Àwọn ẹrọ nínú ìdánilójú yìí kò jẹ́ ohun tí ó dọ̀gba.
Wọn kan ọpọlọ ẹ̀kọ́ tó yatọ̀, àwọn ètò ìkọ́kọ̀, àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìfipamọ́. Ìpele Àkọ́kọ́ ti ìbáse pẹ̀lú àwọn ìwé-ìṣiro tí wọ́n lè rí gbogbo ènìyàn. Àpò àgbájọ Round 2 tí a gbooro jẹ́ ọ̀pọ̀ nínú àwọn ẹ̀yà ẹ̀kọ́ tuntun tí ó jẹ́ ẹ̀kọ́ gíga-ìpele tí ó wà ní àwọn olùmáa lórí MachineTranslation.com, ìpele kanna ti ẹ̀kọ́ tí yóò túmọ̀ sí àkọ́ìṣẹ̀ẹ́ ìbápadà ọ̀tọ̀ pẹ̀lú olùpèsè kọ̀ọ̀kan.
Àpò tí a gbooro nínú Round 2 ní àwọn ẹ̀kọ́ tí ó sàn ju ati tí ó wà fún àwọn olùmáa lórí MachineTranslation.com. Ipa ti fifi ẹkọ naa si iyalẹnu ko dọgba. Nínú àwọn ẹ̀kọ́ díẹ̀ (ìdí-ìṣẹ̀lẹ̀/Èkó Jàpánù), ó yí àbá-ìpinnu naa padà ní ọ̀nà tó ní ìtumọ̀. Ni awọn ẹlòmọ (ọrọ ẹkọ ilera/Fiẹtinamu), iyalẹnu nla nla pọ si.
Apá 7: Kini ìtumọ̀ rẹ̀ bí o bá ń yan ìtumọ̀ alápa
Àwọn ìdánilójú àkọkọ̀ nínú ìdánwò náà ń tọ́ka sí ẹ̀kọ́ àìlàgbára méjì, àti wọ́n nílò àwọn ìdáhùn ọ̀tọ̀tọ̀.
Ẹ̀kọ́ A: Àwọn àìlópin tí kò ní ohùn. Àwọn àṣìṣe ìṣẹ̀lẹ̀, àwọn àṣìṣe ìpín-ọ̀rọ̀, ìdọ̀tun ẹ̀kọ́ ìlera: àwọn wọ̀nyí máa ń ṣe àwọn àbájáde tí ó dàbí pé ó tọ́. Èdè Jàpánù náà jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó tọ́. Omo Vetinamu naa ni o ni itumọ́ ede tó dára. Enikan ko si ti o da iyalẹnu pe ohun kan lo ba jẹ. Olúkúlùkú tí ó ba ń ka ìwé àbájáde ẹ̀kó kan nìkan kò ní ọ̀nà láti mọ̀ pé àwọn ẹ̀kó náà ti ṣe àyídájú nípa ìpè ọ̀rọ̀ tí àgbà ìjòyè ọ̀kọ̀ Jàpánù yóò gbọ́, tàbí pé ọ̀rọ̀ ìlera kan ti wà nínú ìpín tí ó yí àwọn ènìyàn tí ó jẹ́ kó ṣe àbájáde rẹ̀ padà.
Ẹ̀kó B: Àwọn àìṣegun tó ṣe ìfihàn. MiniMax ń tú "burning the midnight oil" di "burning torches." GPT-4.1-NANO ń ṣe àtúnṣe "That's sick" sí "すごい" tí kò ní ọ̀tún-ọ̀tún. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ àwọn ohun tí a lè ṣàwárì, bóyá nípa ẹnìkan tí ó sọ èdè ìtarọ̀ tàbí nípa ìfiwéra pẹ̀lú àwọn àbájáde ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ míràn.
Ìfiwéra ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ púpọ̀ tí SMART pese jẹ́ ìlọ́kìlọ́kì nínú Ẹ̀kọ́ A. Nígbà tí àwọn ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ márùn tàbí mẹ́wà ba ṣe àwọn àbájáde àti ọ̀pọ̀ nínú wọn ba ń gbó nípa ìwé ìṣẹ̀ìṣẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ nígbà tí ọ̀kan ba ṣe àwọn ọ̀rọ̀ ìfẹ́ àìfọ̀rọ̀ Jàpánù, àìbámu náà jẹ́ ìmọ̀ní nínú ìwé ìfiwéra. Olúmọ̀ tó ń sọ̀rọ̀ èdè ìtarọ̀ náà le ṣe àyẹ̀wò àwọn àpilẹ̀kọ̀. Olumulo ti ko le ri pe ipinnu ti a seto ni aye, ati pinnu boya gbolohun yii nilo ayewo eniyan.
Fun iṣe-iwọn-iwe, awọn faili nla, itumọ ti o pa iṣẹ-ṣiṣe PDF, adehun, tabi awọn ohun-elo iṣoogun, agbara iṣẹ-ṣiṣe iwe ti pẹpẹ naa ṣe itumọ faili laisi fifọ aṣa-ṣiṣe. Ṣùgbọ́n àwọn ìbéèrè nipa ìlọ́ràn tí a gbé sókè lójú yìí ní ìfẹ́ láìka iye faili. Iwe ẹkọ ìlera ti o ni awọn ojú-ìwé 100 nibiti gbogbo awọn ìtumọ "hepatic impairment" jẹ "liver failure" jẹ ẹya nla ti iṣoro kanna ti a ṣe idanimọ ninu Idanwo 2.
Fun awọn ẹka ìlera ati ìlana niyẹn, iṣẹ idaniloju eniyan ni ohun ti o tọ. Iṣẹ Post-Editing AI ti Tomedes, eyiti o ba awọn ìsalaye AI pẹlu ayẹwo eniyan ti o ni iwe-ẹkọ fun iru nkan oniko-giga yii, a kọ fun eyi. Ìpín suy gan / suy giảm chức năng gan yìí jẹ́ gan-an irú àwárí tí ó yẹ kí ó mú àyẹ̀wò yẹn wá, kì í ṣe nítorí pé gbogbo àwòṣe jẹ́ aṣìṣe, ṣùgbọ́n nítorí pé àwọn àwòṣe tí ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé jùlọ kì í ṣe àwọn tí ó pé jùlọ.
Iye tí a rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àbájáde kì í ṣe pé o máa yan èyí tí ó pọ̀ jùlọ nígbà gbogbo. Ó jẹ́ pé o máa mọ̀ pé àyípadà kan ní ìgbésẹ̀, èyí tí ó yàtọ̀ síra lọ́wọ́ rírò pé àbájáde tí ó wà níwájú rẹ jẹ́ òtítọ́.
Kíni àwọn ẹjọ́ mẹ̀jọ̀ tí wọ́n sọ fún mi
Tẹ̀ẹ́ àwọn ẹjọ́ mẹ̀jọ̀ náà pọ̀ pẹ̀lú ara wọn, ìbámu àti ìbámu kò ní ìpín lọ́kọ̀ọ̀kan. Ede iṣẹ ti ara ẹni ti o jẹ idiomatic ati lojojumo ("kan ara ẹni," "lo ina ni alẹ") wa pade ara wọn ni ọpọlọpọ awọn ero ninu ẹka naa, ni awọn ìgba mejì. Ìgbérí, ìtumọ̀ ìfẹ́ẹ̀ẹ́ jùrẹ̀, àti ọ̀rọ̀ ìlera àìṣe. Idanwo CEO-isọfin yi yipada lati ọfin-ọfin si isọfin nikan nigba ti awọn ẹgbẹ ti pọ si. Ìpín àlàfo ìdánwò náà fi hàn iyatọ̀ ìṣe òfin gidi kan (免責 vs. 補償) tí ọ̀kan nínú àwọn awoṣe náà, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ kan, ṣe dáradára. Ìpínlẹ̀ ọ̀rọ̀ ìṣègbè-ìlera kò tí ì jẹ́ ìpinnu rárá, ó ti máa dúró ní àìbámu tó bá jẹ́ 6-sí-4 ní àwọn ìgbà méjì àbí èwo àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n fi ṣe àkójọ.
Èyí ni ohun tí a rí nítòótọ́, kìí ṣe ìpè ìtajà: ìbámu kò ní ìmọ̀ láti ṣe gbogbo gbolohun ní dára, àti kò nílò láti ṣe bẹ́ẹ̀. Ó ṣe pataki ju níbi tí ìwé-ọ̀rọ̀ ọ̀kan náà fi ọ̀rọ̀ tútù fún ọ, àti níbi tí àìtọ́ ìtumọ̀ náà ń kó ohun kan tó ní iye.
Àwọn ìpele kejì, tí ó ṣe pataki fún iṣẹ́ pẹ̀lú, ní ìtumọ̀ yìí tó yẹ kí a sọ̀rọ̀ ní àìfihàn. Ìṣèdúrá àwọn àbájádé yìí fúnra mi túmọ̀ sísàyẹ̀wò àwọn ìtọ́sọ̀nú láti GPT-5.5, Claude Opus 4-7, Gemini 3.5-Flash, GLM-5-Turbo, àti MiniMax M2.7 ní ìbámu pẹ̀lú àwọn aṣàkóso ìpìlẹ̀ tí wà tẹ́lẹ̀, ní ọ̀kan àwọn ààyè, ní ọ̀kan ìgbìmọ̀. Ní ìta àwọn MachineTranslation.com, yìí kìí ṣe ọ̀kan subscription. Ọpọlọ lọ ni, ọkan fun ọkọọkan onigbese ti o fẹ lati idanwo tier iyalẹnu wọn, ni eyikeyi iye ti ọkọọkan onigbese na lo sọ iyalẹnu. Àwọn olùmáṣe tí wọ́n ń san owó níhìn náà ní ìwọ̀fún kanna náà ní ìkọ̀kan kan, ní ìpín kékeré tí àwọn ìjìn ẹ̀ẹ́dẹ̀ àkọ́kọ́ márùn-ún náà yóò jẹ́ iye, láìsí fífún ọ̀rọ̀ tí ó tòótọ́: ríran ibi tí àwọn àpẹẹrẹ náà ń bá ara wọn jọ, àti mímọ̀ nípa ìgbà tí wọn kò bá ara wọn jọ.
Àwọn ìbéèrè tí a ń béèrè ní igba kìkì
1. Ǹjẹ́ ChatGPT tàbí Claude ni ó dára jù fún ìtumọ̀?
Kò sí ọ̀kan tí ó dára jù ní pàtàkì; ó gbẹ́kẹ̀lé sí ẹ̀ka ìdánwò náà. Claude Sonnet ati Claude Opus ni a yan igba gbogbo ọrọ ẹjọ ìlera Fiẹtinamu ti o ni deede ju, ati Claude Opus ni o ṣe ọrọ-ẹ̀kúnréré ti o dara julọ fun "Iyẹn jẹ́ ìwà búburú." Ṣugbọn Claude Sonnet tun ṣe Jápánìsì àìfọ́rìmálì nínú ọ̀rọ̀ CEO-ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ní ìfọ́rìmálì, níbi tí GPT-5.5 ṣe ìtúmọ̀ rẹ̀ dáradára. Gbigbe àwọn àbájádé tààrà jọjọ ni o ṣe dáradára ju yíyan ọ̀kan àwọn awoṣe àti gbìyànjú sí i lọ.
2. Kini ẹ̀kó AI itumọ̀ onímọ̀-ọ̀kan jùlọ ní 2026?
Kò sí eni; ìtumọ̀ jẹ́ ìfipamọ́ ní ẹ̀kó. Gemini 3.5-Flash ati GLM-5-Turbo ṣe iṣẹ́ tó dara jù lọ nínú àwọn ọ̀rọ̀ Jápánì tí a ṣe àmì dájú fún nínú ìdánwọ̀ yìí. Àwọn ẹ̀kọ́ Claude méjì náà jẹ́ ẹni tó ṣe àṣìṣe púpọ̀ lórí ọ̀rọ̀ ìlera ọ̀rọ̀ Bìetinámù. DeepSeek V4-Pro nìkan ni ó lo ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìṣà Jàpánù tí ó tọ́ wá, ṣùgbọ́n nínú Ìkejì 2 nìkan, àti pé ó ṣe àwọn Jàpánù tí kò fọ́ẹ̀ níbi míràn. Kò sí àwọn ẹ̀kọ́ kán kan tí ó ṣe àkóso lórí gbogbo àwọn idánwò mẹ̀jọ.
3. Àwọn àlọ́kọ́ AI tó pọ̀ síi túmọ̀ ìtúmọ̀ pẹ̀lú àkíyèsí daradara nígbà gbogbo?
Rárá, kò ní ìdí tó dọ̀gba. Fifi ìdí àwọn ọ̀rọ̀ aṣa-ọ̀fin tuntun ti iyalẹ̀nu gíga yipada àbá-ìgbàgbọ́ láti àìfọ́rọ̀ sí fọ́rọ̀ nínú idánwò ìfọ́rọ̀ Jàpánù. Ṣùgbọ́n nínú idánwo ìtumọ̀ ẹ̀kọ́ ìlera Fiẹ̀tnami, pípo náà tẹ̀síwájú ní ìsìkan 6-sí-4 àìbíkítà irú àwọn ẹ̀rọ̀ tí a fi sílẹ̀. Àwọn àwòkọ tuntun ń mú ìkòkò sí àrá wọn, eyí tí ó jẹ́ ìmọ̀ràn tó dára, ṣùgbọ́n ìbámu àwọn ọ̀pọ̀ síwájú, kò sì í jẹ́ pé àwọn ọ̀pọ̀ náà nígbà gbogbo ní ìdáhùn tó dáa jù lọ.
4. Kini ni SMART ati bawo ni o ṣiṣẹ?
SMART jẹ eto consensus multi-model ti MachineTranslation.com, ti o kan ọpọlọpọ awọn AI models ti o le ju 22 lọ lati awọn olupese ti o pẹlu OpenAI, Anthropic, Google, ati DeepSeek. Ó ṣiṣẹ́ itumọ̀ nipasẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn awoṣe ni àkókò kanna, ó sì ṣe àfihàn àbájádé ìbámu ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn pẹ̀lú ohun ìdáhùn ti àwọn awoṣe kọ̀ọ̀kan, níbẹ̀ẹ̀ nípasẹ̀ ìbámu, láìsí ìṣètò kankan tí a nílò. Ìgbàkọ̀ọ́ náà yípadà nígbà tí ìpò àwọn ẹ̀kọ́ náà yípadà, gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn nínú idánwò yìí nínú èdè Jápánì: ìgbàkọ̀ọ́ tí ó jẹ́ àìfọ́kàn nínú Ìgbésẹ̀ 1 di tí ó jẹ́ fọ́kàn nínú Ìgbésẹ̀ 2.
5. Èwo AI model tó dára jùlọ fún itumọ̀ ìlera tàbí ofin?
Kò sí ọ̀kan nìkan; àyẹ̀wò ènìyàn ni èsì tó dára jùlọ. Àwọn ẹ̀kọ́ Claude ti yan gbogbo ìgbà àwọn ọ̀rọ̀ ìjẹ́ẹ̀rísì Bẹ̀tà-nà tí ó dá lójú, àti DeepSeek V4-Pro nìkan lo lo ọ̀rọ̀ ìṣẹ̀dá Jàpánù tí ó tọ́ jù, ṣùgbọ́n nìkan ní Ìkejì. Ọrọ ìjẹ́rìísì nínú ìtúmọ̀ àwọn ẹ̀kó ìlera kò tí ì pín dáadáa láàrin àwọn ẹ̀kó mẹ́wàá, èyí tó ṣe àfihàn pé àgbára ìmọ̀ inú ìṣẹ́ ni a nílò, kìí ṣe pé a yẹ kó yàn ẹ̀kó tó yatọ̀. Àyẹ̀wò àtúnṣe lẹ́yìn-ìtumọ̀ tí ènìyàn ṣe tí a fọwọ́sí, bí i èyí tí Tomedes ń fúnni, ń pèsè àyẹ̀wò akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ yẹn.