Láti GPT-3 dé GPT-5: Bí dídára ìtumọ̀ AI ṣe yípadà ní tòótọ́

GPT-3, GPT-4, ati GPT-5 ní àlàfo ọdún márùn-ún àti ọ̀pọ̀ ìran architecture láàárín ara wọn, ṣùgbọ́n ìbéèrè tó wúlò fún ìtumọ̀ kì í ṣe "èwo ló gbọ́n jù." Ó fú angi jù bẹ́ẹ̀ lọ: kí gan-an ló yípadà nínú bí àwọn model wọ̀nyí ṣe ń bójútó àwọn apá kan nínú èdè tí a kò lè túmọ̀ lẹ́sẹẹsẹ láti ọ̀rọ̀ dé ọ̀rọ̀, àwọn nǹkan bíi àwọn àkànlò-èdè, ambiguity, àti register? Ìdàgbàsókè náà wáyé ní àwọn apá kan pàtó, ní àwọn àkókò pàtó, kò sì tẹ̀lé ọ̀nà tààrà láti orí èyí tó ti pẹ́ dé orí èyí tó jẹ́ tuntun.

Ohun tí GPT-3 pèsè gan-an fún ìtumọ̀ èdè

OpenAI ṣe ìfilọ́lẹ̀ GPT-3 ní 2020, kí ètò ìdánwò ti MachineTranslation.com fúnra rẹ̀ tó wà, nítorí náà kò sí nǹkan kan níhìn-ín tó jẹ́ ìwọ̀n àbájáde ti ara ẹni. Ìtàn tí a kọ sílẹ̀ dáadáa ni, kì í ṣe àbájáde ìdánwò inú ilé. GPT-3 jẹ́ model àkọ́kọ́ ti irú rẹ̀ tó lágbára láti mú àkọsílẹ̀ tí ó dán mọ́rán, tí ó sì dún bíi ti ènìyàn jáde ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè láìsí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pàtó fún iṣẹ́ náà, èyí tó sọ ọ́ di àṣeyọrí tòótọ́ kan. Fún ìtumọ̀ ní pàtó, ìdánmọ́rán kan náà yẹn dá ewu gidi sílẹ̀: GPT-3 lè mú gbólóhùn kan tí ó ní ìgboyà, tí a sì to lẹ́sẹẹsẹ dáadáa jáde ní èdè tí a ń túmọ̀ sí èyí tí ó ṣì jẹ́ àṣìṣe, láìsí ohunkóhun nínú àbájáde náà tó fi hàn pé àṣìṣe kan ti wáyé.

Kí ló yípadà nígbà tí GPT-4 dé

GPT-4 jáde ní March 2023, àti pé ìdánwò model ti MachineTranslation.com fúnra rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ní àkókò ìran yìí. Ìdàgbàsókè náà jẹ́ tòótọ́ ṣùgbọ́n kò dọ́gba. Nígbà tí a dán gbólóhùn Gẹ̀ẹ́sì tí ìtumọ̀ rẹ̀ kò dájú "That's sick" wò ní Japanese, GPT-4.1-nano nìkan ni model nínú mẹ́fà tí a dánwò tí ó sọ ìtumọ̀ méjì tí a mọ̀ọ́mọ̀ fi síbẹ̀ di ìtumọ̀ kan ṣoṣo, nígbà tí àwọn márùn-ún yòókù pa ambiguity tí gbólóhùn àtilẹ̀wá náà ní lérò mọ́. Àwọn àkànlò-èdè jẹ́ àléébù tó tóbi jù: nígbà tí a dán àkànlò-èdè Spanish "llevarse el gato al agua" wò lórí àwọn àtúnṣe GPT márùn-ún lẹ́ẹ̀kan náà, GPT-4o-mini àti GPT-4.1-nano tí wọ́n kéré méjèèjì mú ìtumọ̀ lẹ́sẹẹsẹ kan náà tí kò tọ́ jáde, tí wọ́n sì pa gbogbo àkànlò-èdè náà tì pátápátá.

Àpẹẹrẹ kan náà yọjú ní ibòmíràn. Àkànlò-èdè German kan, "ich verstehe nur Bahnhof," tí a dán wò lábẹ́ àwọn sub-version mẹ́jọ ti GPT àti Claude, ni GPT-4o-mini túmọ̀ lẹ́sẹẹsẹ àti ní àìtọ́ ní pàtó, nígbà tí model kékeré, tuntun kan nínú ìdánwò kan náà, GPT-4.1-nano, túmọ̀ rẹ̀ dáadáa. Ìran àti ìwọ̀n model kò bára mu ní ọ̀nà dédé kankan, àpẹẹrẹ kan tí ìdánwò model-version ti MachineTranslation.com ṣàlàyé rẹ̀ ní kíkún sí i.

Ohun tí GPT-5 yípadà fún ìtumọ̀ èdè

OpenAI ṣàfihàn GPT-5 gẹ́gẹ́ bí ètò àjùmọ̀lò kan tí ń darí láàárín model tó yára àti model tí ń ronú jinlẹ̀ dá lórí iṣẹ́ náà, àyípadà ètò kan láti inú àpẹẹrẹ model kan ṣoṣo ti GPT-4. GPT-5 System Card ti OpenAI fúnra rẹ̀ ròyìn pé àpapọ̀ ìwọ̀n àṣìṣe lórí kókó ọ̀rọ̀ ti model náà kéré sí ti GPT-4 ní nǹkan bí 45% ó sì kéré sí ti GPT-3 ní 80%, àǹfààní ìgbẹ́kẹ̀lé gbogbogbòò tí ó tún hàn ní pàtó fún ìtumọ̀ èdè pẹ̀lú. Ìdánwò ti MachineTranslation.com fi àwọn àṣeyọrí tí ó ṣe kedere jù hàn níbi tí àwọn model ti àkókò GPT-4 ti ní ìṣòro jùlọ: lórí àkànlò-èdè Spanish kan náà tí GPT-4o-mini àti GPT-4.1-nano ṣe àṣìṣe rẹ̀, GPT-5.4-mini àti GPT-5.4 méjèèjì gbé àwọn ìtumọ̀ àkànlò-èdè tí ó tọ́ jáde, ọ̀kọ̀ọ̀kan sọ ọ́ ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ díẹ̀ ṣùgbọ́n àwọn méjèèjì ló lóye àkànlò-èdè náà fúnra rẹ̀.

Kókó ìkẹyìn yẹn ṣe pàtàkì: àdánwò ọ̀tọ̀ kan ti gbólóhùn iṣẹ́ ajé tó wọ́pọ̀, "please confirm receipt of this document," tí a tú sí German, mú àbájáde tí ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ bákan náà jáde kọjá gbogbo àwòṣe tí a dán wò, títí kan GPT-4o-mini àti àwọn àwòṣe ìran GPT-5. Ìyàtọ̀ láàárín ìran dá lórí àkànlò-èdè àti èdè tí ó ní ìtumọ̀ tó ṣókùnkùn ní pàtó, kì í ṣe ìyàtọ̀ nínú dídára lápapọ̀.

Ǹjẹ́ ìran GPT tuntun máa ń túmọ̀ sí ìtúmọ̀ tó dára jù nígbà gbogbo?

Rárá. Nígbà tí a dán àkàwé èdè Hebrew wò kọjá àwọn ẹbí model, GPT-5.4-mini àti GPT-5.4 fúnni ní ìtumọ̀ méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí kò kún fún gbólóhùn kan náà, kò sì sí èyí tí ó tọ̀nà pátápátá, nígbà tí model àtijọ́ kan tí kò ní àjọṣe pẹ̀lú wọn súnmọ́ ọn jù. Model tuntun kì í ṣe pé ó péye jù ní gbogbo ìgbà, bẹ́ẹ̀ sì ni pé model tó tóbi tàbí tí ó jẹ́ ti àìpẹ́ kò túmọ̀ sí pé òun ni àṣàyàn tí ó ní ààbò jù lọ fún gbólóhùn kan pàtó.

Ibi tí GPT-5 wà nínú ìyípadà èdè lónìí

Wọ́n ti yọ GPT-3 àti GPT-4 kúrò lórí ChatGPT; OpenAI API nìkan ni a ṣì ti lè ráyè sí GPT-4 fún àwọn àsopọ̀ tí ó ti wà tẹ́lẹ̀. Ìran lọ́wọ́lọ́wọ́, GPT-5.4 àti GPT-5.5, ni ohun tí MachineTranslation.com ń lò lónìí, ó sì ń díje dáadáa pẹ̀lú àwọn model lọ́wọ́lọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn olùpèsè mìíràn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dára ju gbogbo wọn lọ lórí gbogbo àkópọ̀ èdè méjì. Fún àyẹ̀wò tí ó jinlẹ̀ síi lórí bí àwọn sub-version GPT lọ́wọ́lọ́wọ́ ṣe fi ara wéra láàárín ara wọn àti pẹ̀lú àwọn model bíi Claude àti DeepSeek, wo àyẹ̀wò sub-version orí-kòrí ti MachineTranslation.com, èyí tí ó jinlẹ̀ ju àkópọ̀ lórí ìran lọ.

Kí ni èyí túmọ̀ sí tí o bá ń ṣe ìyípadà èdè fún àwùjọ (localizing) níwọ̀n tí ó tóbi

Àwárí tí ó ṣe pàtàkì jù lọ fún ètò localization ńlá kì í ṣe pé "GPT-5 borí GPT-3." Òun ni pé version model, kì í ṣe ẹbí model nìkan, ló ń pinnu bóyá àkàwé pàtó tàbí gbólóhùn tí ó ní ju ìtumọ̀ kan lọ yóò jẹ́ yíyípadà ní ọ̀nà tí ó tọ̀nà, èyí sì jẹ́ òótọ́ kọjá gbogbo àkópọ̀ èdè méjì, kì í ṣe àwọn díẹ̀ tí a fi hàn níhìn-ín nìkan. Èyí ṣe pàtàkì jù lọ nínú àkóónú tí ó gbára lé ohùn àti èdè àkàwé lákọ̀ọ́kọ́, pàápàá jù lọ àkọsílẹ̀ fún ìpolówó ọjà àti àkóónú tí olùlò ṣe fúnra rẹ̀, níbi tí àkàwé kan ṣoṣo tí a túmọ̀ lọ́nà tààrà lè yí gbogbo ìtumọ̀ àkọsílẹ̀ tàbí ìpolówó padà. Ètò tí ń yí àkóónú padà sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè yóò dojúkọ irú èdè yìí nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn. Ìtòlẹ́sẹẹsẹ àyẹ̀wò sub-version àti àyẹ̀wò ìfiwéra gbogbo model ti MachineTranslation.com sọ̀rọ̀ lórí èyí ní kíkún. Ọ̀nà tí pẹpẹ náà gbà ń ṣiṣẹ́, nípa lílo àwọn model GPT lọ́wọ́lọ́wọ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn tó ju 20 mìíràn lọ lórí gbogbo ìyípadà èdè, wà ní pàtó nítorí pé kò sí ìtàn version model kan ṣoṣo tó lè jẹ́ ẹ̀rí ìdánilójú tó gbẹ́kẹ̀lé fúnra rẹ̀.

Àwọn ìbéèrè tí a ń béèrè lemọ́lemọ́