October 9, 2026
Qwen vs ChatGPT: Àwòṣe AI wo ló ń ṣe ìtumọ̀ dáadáa jù?
Ìran ChatGPT ti lọ́wọ́lọ́wọ́ àti Qwen méjèèjì jẹ́ ara àwọn àwòṣe tí MachineTranslation.com ń lò lórí gbogbo ìtumọ̀, kì í ṣe àwọn olùdíje méjì láti òde tí a ń ṣe ìdájọ́ wọn lòdì sí pẹpẹ náà fúnra rẹ̀. Fi ọ̀rọ̀ kan náà kọjá nínú àwọn méjèèjì lórí àwọn apá kan náà, ChatGPT sì ń gba ìpín tí ó pọ̀ jùlọ nínú àwọn àpapọ̀ èdè lódindi. Pín àwọn àbájáde náà nípa ìtọ́sọ́nà, àwòrán náà yóò sì dínkù gidigidi ní ibì kan pàtó: títumọ̀ sí Èdè Gẹ̀ẹ́sì, níbi tí àwọn méjèèjì ti fẹ́rẹ̀ dọ́gba.
Ǹjẹ́ AI kankan wà tí ó dára ju ChatGPT lọ fún ìtumọ̀?
Ìfẹ́ gbogbogbòò sí àwọn àṣàyàn mìíràn sí ChatGPT ti pọ̀ sí i bí àwọn àwòṣe tí ń díje ṣe ń sunwọ̀n sí i, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìdí yàtọ̀ síra púpọ̀ nípa bí a ṣe ń lò ó àti pé kò sí àlàyé kan ṣoṣo. Fún ìtumọ̀ ní pàtó, ìbéèrè tí ó wúlò jù ni èwo nínú àwọn àwòṣe náà ni ó ń ṣiṣẹ́ dáradára jù lórí àpapọ̀ èdè kan pàtó, ìbéèrè tí a lè dánwò dípò ọ̀rọ̀ ìmọ̀lára lásán.
Láàárín àwọn ọjọ́ 28 sẹ́yìn ti àwọn àbẹ̀wò MachineTranslation.com, àwọn àwòṣe méjèèjì túmọ̀ ọ̀rọ̀ orísun kan náà kọjá àwọn àpapọ̀ èdè 98. ChatGPT gba máàkì tí ó ga jù nínú 77 lára àwọn àpapọ̀ wọ̀nyẹn; Qwen gba máàkì tí ó ga jù nínú 21. Àròpín tí a wọ̀n lórí àwọn àbájáde tí a fawọ́ lé fi ChatGPT sí 9.10 nínú 10 àti Qwen sí 8.98, àlàfo gidi ṣùgbọ́n tí kò pọ̀ púpọ̀ lórí àròpín tí ó fi ìyapa tí ó ga jù pamọ́ nígbà tí a bá fi ìtọ́sọ́nà kún un.
Sí Èdè Gẹ̀ẹ́sì, àwọn àwòṣe méjèèjì fẹ́rẹ̀ dọ́gba. Ní gbogbo ìtọ́sọ́nà mìíràn, ChatGPT ni ó borí nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àpapọ̀ tí a dánwò.
| ChatGPT | Qwen | |
|---|---|---|
| Ìpín nínú ọgọ́rùn-ún ti àbájáde tí a fún ní máàkì | 54.76% | 42.6% |
| Máàkì àròpín | 8.89 / 10 | 8.87 / 10 |
| 10% tó kéré jù lọ nínú àwọn àmì | 7.8 | 7.6 |
| Ìwọ̀n ìṣẹ́gun, sí èdè Gẹ̀ẹ́sì | 52% | 48% |
| Ìwọ̀n ìṣẹ́gun, gbogbo ìtọ́sọ́nà mìíràn | 89% | 11% |
Kí nìdí tí àlàfo náà fi fẹ́rẹ̀ parẹ́ nígbà tí a bá ń túmọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì?
Àwọn dátà náà fi ibi tí ìyapa náà ti wáyé hàn, kì í ṣe ìdí tí ó fi rí bẹ́ẹ̀. Ohun tí ó ṣe kedere ni pé agbára ìdíje Qwen kò tàn ká déédéé. Nínú àwọn oríṣi méjì-méjì 27 níbi tí èdè tí a ń túmọ̀ sí ti jẹ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì, Qwen gba 13, èyí tí ó fẹ́rẹ̀ dà bí sísọ owó ẹyọ sókè lásán. Nínú àwọn oríṣi méjì-méjì 71 tí ó kù, yálà títúmọ̀ láti èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí láàárín àwọn èdè méjì tí kì í ṣe Gẹ̀ẹ́sì, ChatGPT ló borí 63, tàbí 89% nínú wọn. Ẹgbẹ́ tí ó bá rò pé iṣẹ́ ribiribi tí Qwen ṣe nígbà tí a ń túmọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì yóò tún wáyé fún títúmọ̀ jáde láti inú èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí láàárín àwọn èdè tí kì í ṣe Gẹ̀ẹ́sì yóò máa kọ́ ẹ̀kọ́ tí kò tọ́ láti ibi tí kò tọ́.
Ṣé ilé-iṣẹ́ China ni Qwen, ṣé èyí sì ní ipa lórí ìtumọ̀ èdè?
Alibaba Cloud, tí ó wà ní China, ni ó ṣe àgbékalẹ̀ Qwen. Ní tirẹ̀, èyí kò yí bí model náà ṣe ń túmọ̀ gbólóhùn kan dáadáa padà, àwọn dátà tí ó wà lókè yìí fi ojúlówó dídára àbájáde hàn láìka ibi tí a ti kọ́ model kan sí. Ibi tí ó ti lè ní ipa ni ìṣàkóso dátà: àwọn ilé-iṣẹ́ tí ń túmọ̀ àwọn àkóónú tí ó ní ìlànà tàbí tí ó ní àṣírí nínú (àwọn àdéhùn, àkọsílẹ̀ ìlera, àwọn ìwífún ara-ẹni) gbọ́dọ̀ gba ìbéèrè nípa ibi tí olùpèsè AI ti ń ṣiṣẹ́ lórí àti ibi tí ó ń tọ́jú àwọn àkóónú yẹn sí gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì tí a gbọ́dọ̀ ṣe àyẹ̀wò fínnífínní fún, èyí tí ó yàtọ̀ sí dídára ìtumọ̀ náà fúnra rẹ̀. Èyí kan olùpèsè AI èyíkéyìí, kì í ṣe Qwen nìkan, ó sì jẹ́ ara ìdí tí MachineTranslation.com fi ń tẹ àwọn ìṣe ìṣàkóso dátà àti ti ààbò tirẹ̀ jáde tààràtà dípò kí ó fi ìbéèrè náà sílẹ̀ láìní ìdáhùn.
Ṣé ọ̀kan nínú àwọn model méjèèjì wọ̀nyí ṣeé gbẹ́kẹ̀lé jù fún ìtumọ̀ ti òfin àti ti iṣẹ́-ajé?
Kì í ṣe nígbà gbogbo, ìyàtọ̀ náà kò sì dá lórí model tí ó gba máàkì tó ga jù nígbà gbogbo. Àyẹ̀wò MachineTranslation.com kọjá èdè àdéhùn gidi rí àwọn àpẹẹrẹ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ méjì tí ó yẹ kí a mọ̀ kí a tó gba èyíkéyìí nínú àwọn model náà gbọ́ lórí àkọsílẹ̀ òfin. Èdè àkànlò máa ń lọ sí ọ̀nà mìíràn nígbà míràn: àyẹ̀wò ojúkòjú ọ̀tọ̀ kan rí i pé ChatGPT túmọ̀ àkànlò èdè German kan ní ti ọ̀rọ̀-sí-ọ̀rọ̀ tí kò sì tọ́ nígbà tí Qwen rí ìtumọ̀ àkànlò tí ó tọ́, èyí tí ó jẹ́ ìránletí pé ipò iwájú tí model kankan ní nínú àkópọ̀ dátà kò rí bẹ́ẹ̀ fún gbólóhùn dé gbólóhùn.
| Àpẹẹrẹ àyẹ̀wò | ChatGPT | Qwen |
|---|---|---|
| "At-will employment" sí German | Àsọjáde tí a lè lò, tí ó sì wúlò | Mú èrò òfin tí kò bára mu wá |
| Gbólóhùn ìdíwọ̀n-ẹrù-òfin sí Spanish | "que surjan de" | "derivados de" (ìyàtọ̀ tí ó yí ààlà padà) |
| "Ich verstehe nur Bahnhof" (àkànlò èdè German) | Títúmọ̀ ní ti ọ̀rọ̀-sí-ọ̀rọ̀, kò tọ́ | Ìtumọ̀ àkànlò tí ó tọ́ |
Kò sí model kankan tí ó borí nígbà gbogbo nínú àwọn àpẹẹrẹ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí: àkópọ̀ máàkì model kan ṣoṣo kò sọ tẹ́lẹ̀ bí yóò ṣe hùwà lórí ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn kan pàtó. Ìdí nìyí pẹ̀lú tí àkọsílẹ̀ òfin àti àdéhùn fi ń jàǹfààní láti inú ìgbésẹ̀ ìfìdímu láti ọwọ́ ènìyàn láìka irú model tí ó ṣe àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ náà sí.
Báwo nípa kíkárí àwọn èdè?
Kò sí èyíkéyìí nínú ChatGPT tàbí Qwen tí ó ṣe àtẹ̀jáde àtòjọ tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní òmìnira nípa àwọn oríṣi èdè méjì-méjì tí dídára ìtumọ̀ ti ń dínkù. Àwọn méjèèjì jẹ́ àwọn model gbogbogbò pẹ̀lú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè, èyí tí ó yàtọ̀ sí ṣíṣe ìwọ̀n iṣẹ́ ìtumọ̀ gidi lórí àwọn èdè pàtó kan. MachineTranslation.com máa ń dán wò tí ó sì ń fún dídára ìtumọ̀ ní máàkì lórí àwọn èdè tí ó ju 330+ lọ tààràtà, dípò gbígbẹ́kẹ̀lé agbára èdè gbogbogbò ti model kan gẹ́gẹ́ bí àfihàn bí ó ṣe ń ṣe ìtumọ̀ dáradára tó ní ti gidi.
Kí ni kò yẹ kí o lẹ̀ mọ́ ChatGPT tàbí Qwen fún ìtumọ̀ iṣẹ́-ajé?
A kò kọ́ ChatGPT tàbí Qwen gẹ́gẹ́ bí pẹpẹ ìtumọ̀ pàtó kan, àti pé lílẹ àwọn àkóónú iṣẹ́-ajé tí ó ní àṣírí tààràtà sínú ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ gbogbogbò máa ń fa àwọn ìbéèrè nípa ìtọ́jú data kan náà bíi lílẹ̀ ẹ́ sínú irinṣẹ́ AI oníbàárà èyíkéyìí mìíràn: ibi tí a ti ń ṣiṣẹ́ lórí ohun tí a tẹ̀ wọlé, yálà wọ́n ń tọ́jú rẹ̀, àti ẹni tí ó lè wọlé sí i. Àwọn àdéhùn, àkọsílẹ̀ ìṣègùn, àwọn ìwé ìrìnnà/ìwé àlejò, àti àwọn ìwé ìṣirò owó jẹ́ irú àwọn àkóónú gangan tí ó tọ́ láti dáhùn ìbéèrè yẹn ṣáájú kí a tó ṣe ìtumọ̀, kì í ṣe lẹ́yìn náà. Èyí jẹ́ ìdí tòótọ́ tí pẹpẹ ìtumọ̀ pàtó kan tí ó ní àwọn ìlànà ìtọ́jú data tí a tẹ̀ jáde tí a sì lè fìdí rẹ̀ múlẹ̀ fi yàtọ̀ pátápátá sí ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ gbogbogbò, láìka model tí ó wà lábẹ́ èyíkéyìí nínú wọn sí.
Bí MachineTranslation.com ṣe ń lo àwọn model méjèèjì ní ti gidi
MachineTranslation.com máa ń lo ChatGPT, Qwen, àti àwọn model AI tó ju 20 mìíràn lọ lórí ìtumọ̀ kọ̀ọ̀kan, lẹ́yìn náà ó ń mú àbájáde tí ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn model wọ̀nyí fohùnṣọ̀kan lé lórí wá síta. Níwọ̀n bí ìyàtọ̀ gbígbòòrò ṣe wà nínú bí Qwen àti ChatGPT ṣe ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìhà ìtumọ̀, yíyàn model kan gẹ́gẹ́ bí èyí tí a fi lélẹ̀ tẹ́lẹ̀ yóò túmọ̀ sí kíkùnà lórí ìpín tí a lè sọtẹ́lẹ̀ nínú àwọn oríṣi èdè méjì-méjì. Irú àpẹẹrẹ tí ó sinmi lórí ìhà ìtumọ̀ yìí tún hàn nínú ìfiwéra Qwen vs DeepSeek ti MachineTranslation.com. Fún àwòrán kíkún nípa bí a ṣe dán àwọn model ìgbàlódé wò lòdì sí ara wọn, wo àyẹ̀wò ìfiwéra model kíkún ti MachineTranslation.com.
Àwọn ìbéèrè tí a máa ń béèrè lemọ́lemọ́
1. Ǹjẹ́ Qwen tàbí ChatGPT dára jù fún ìtumọ̀?
Lórí àwọn oríṣi èdè méjì-méjì 98 tí a dánwò lórí ọ̀rọ̀ orísun kan náà, ChatGPT gba máàkì tí ó ga jù ní 77 nínú wọn. Àṣeyọrí tí ó lágbára jùlọ ti Qwen wà nínú ṣíṣe ìtumọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì, níbi tí àwọn méjèèjì ti fẹ́rẹ̀ dọ́gba. Ní gbogbo ìhà mìíràn, ChatGPT ló borí nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oríṣi èdè méjì-méjì náà, nítorí náà ìdáhùn tòótọ́ sinmi gidigidi lórí ìhà tí àkóónú náà ń gbà lọ.
2. Ǹjẹ́ ChatGPT tàbí Qwen ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn èdè púpọ̀ sí i?
Àwọn méjèèjì jẹ́ àwọn model AI gbogbogbò láìní àtòjọ tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ tí a sì tẹ̀jáde nípa àwọn ààlà èdè pàtó. Kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ó tẹ data àkójọpọ̀ oríṣi èdè méjì-méjì tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní òmìnira jáde, èyí tí ó yàtọ̀ sí pẹpẹ kan tí ó ń dán wò tí ó sì ń fún dídára ìtumọ̀ ní máàkì lórí àwọn èdè tí ó ju 330+ lọ tààràtà, dípò gbígbẹ́kẹ̀lé àwọn ọ̀rọ̀ gbogbogbò nípa ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè.
3. Ǹjẹ́ Qwen tàbí ChatGPT dára jù fún ìtumọ̀ ti òfin àti ti iṣẹ́-ajé?
Kò sí èyíkéyìí tí ó dára jù lọ lórí ohun gbogbo lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Nígbà tí a dán ọ̀rọ̀ òfin iṣẹ́ ti German wò, DeepSeek àti ChatGPT mú àwọn gbólóhùn tí ó wúlò tí a sì lè lò jáde nígbà tí Claude àti Qwen méjèèjì tọ́ka sí èrò òfin tí kò ní àjọṣe kankan, èyí tí ó fi hàn pé ìyàtọ̀ náà sinmi lórí ọ̀rọ̀ àti àkóónú rẹ̀, kì í ṣe lórí irú model tí ó lágbára jùlọ ní gbogbogbò.
4. Ǹjẹ́ MachineTranslation.com ń bá ChatGPT àti Qwen díje bí?
Rárá. MachineTranslation.com máa ń lo ChatGPT, Qwen, àti àwọn model AI tó ju 20 mìíràn lọ lórí ìtumọ̀ kọ̀ọ̀kan tí ó sì ń mú àbájáde tí ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn model wọ̀nyí fohùnṣọ̀kan lé lórí wá síta. Ó máa ń dán àwọn model bíi wọ̀nyí wò tí ó sì ń pa wọ́n pọ̀ dípò kí ó máa ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí model ọ̀tọ̀ tí ó ń bá wọn díje fúnra rẹ̀.
5. Èwo nínú àwọn model náà ni ó yẹ kí n yàn fún iṣẹ́ localization ńlá kan?
Kò sí èyíkéyìí nínú wọn nìkan tí ó jẹ́ àṣàyàn àkọ́kọ́ tó ní ààbò nígbà tí àkóónú bá ń lọ káàkiri ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èdè ní àwọn ìhà méjèèjì. Ìyapa tó dá lórí ìhà èdè tí a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ níbí túmọ̀ sí pé model kan tí ó ṣe dáadáa ní títumọ̀ sí èdè Gẹ̀ẹ́sì lè ṣe iṣẹ́ ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ pátápátá nígbà tí ó bá ń tumọ̀ jáde láti inú rẹ̀, kọjá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìpapọ̀ èdè lẹ́ẹ̀kan náà.
6. Èwo nínú model Qwen ló dára jùlọ fún ìtumọ̀?
Èyí kò tíì wà lárọ̀ọ́wọ́tó báyìí. Ìtọpinpin ti MachineTranslation.com ń ṣe àkọsílẹ̀ Qwen lọ́wọ́lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí engine kan ṣoṣo láìsí àmì model-version, yàtọ̀ sí àwọn olùpèsè mìíràn, nítorí náà dátà dídára ti ẹ̀yà-abẹ́ kọ̀ọ̀kan kò sí láti ròyìn. Ní kété tí a bá ti tún ìyẹn ṣe, ìtúpalẹ̀ gidi láàárín Qwen3.8-Max àti Qwen3.8-27B yóò ṣeé ṣe; fún báyìí, èyí jẹ́ àlàfo gidi, kì í kàn ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ tí a kò wọnwọ̀n.