Què fa que un bon traductor sigui?

Un bon traductor avui dia ha de combinar l'experiència lingüística tradicional amb l'ús intel·ligent de tecnologies d'IA com ara els grans models lingüístics (LLM) i els agents de traducció. 

No només fas servir dos idiomes, sinó que operes en un espai híbrid on el judici humà i l'assistència de les màquines es combinen. 

Aquest article explora detalladament les habilitats professionals necessàries, com aconseguir traduccions precises i què et diferencia com a traductor humà en un panorama en ràpida evolució.

Quines habilitats professionals ha de tenir un bon traductor?

Per tenir èxit, cal tenir un domini profund tant de la llengua d'origen com de la de destinació, incloent-hi els matisos culturals i les expressions idiomàtiques. Afegir una forta capacitat d'escriptura garanteix una qualitat de traducció professional que connecta amb els lectors. El desenvolupament continu de les habilitats professionals és essencial per mantenir-se al dia a mesura que les eines d'IA s'actualitzen i evolucionen al vostre voltant.

Per què importa la precisió lingüística

La teva capacitat per identificar diferències subtils de to i registre marca la diferència. Les eines d'IA poden oferir traduccions en esborrany, però el vostre criteri garanteix que el text sembli naturalment humà i apropiat per al públic objectiu. Aquesta habilitat especialitzada és una raó clau per la qual continues sent vital, fins i tot a mesura que la tecnologia avança.

El paper de l'habilitat tecnològica

L'alfabetització digital ja no és opcional, la necessites. La comoditat amb plataformes com MachineTranslation.com, eines TAO i memòries de traducció afavoreix tant la velocitat com la coherència. L'ús d'aquestes eines forma part de la nova llista bàsica d'habilitats professionals necessàries per mantenir-se competitiu.

Autogestió i habilitats toves

L'organització eficaç, la gestió del temps i la comunicació amb els clients formen l'eix vertebrador del vostre flux de treball diari. Quan compleixes els terminis i respons amb claredat, els clients confien tant en la teva fiabilitat lingüística com en la professional. Aquestes habilitats socials fan que el treball recolzat per la IA sigui realment polit i llest per a lliuraments.

Una llista completa d'habilitats professionals per a traductors

Si vols convertir-te en traductor professional, aquestes són les habilitats professionals essencials que has de desenvolupar per tenir èxit en el panorama actual de la traducció millorada per la IA:

1. Domini de l'escriptura i l'edició

Crea un text fluid i amb un so natural en la teva llengua de destinació. Això garanteix que les teves traduccions no només siguin precises, sinó també atractives i fàcils de llegir.

2. Localització cultural

Adapta el to, els modismes i el context al públic local. Aquesta habilitat ajuda a que la teva feina sembli autèntica en lloc de generada per màquina o incòmoda. Més del 75% dels traductors coincideixen que mantenir els matisos culturals és una fortalesa humana fonamental, especialment en la traducció creativa i literària.

3. Expertesa en la matèria

Per oferir traduccions precises i fiables, és essencial especialitzar-se en un camp específic, com ara la traducció jurídica, mèdica, tècnica o financera. L'expertesa en la matèria garanteix l'ús correcte de la terminologia, redueix els errors i genera confiança amb els clients que confien en els vostres coneixements profunds. 

Segons ProZ, el 34% dels traductors s'especialitzen en tecnologia/enginyeria, el 15% en negocis/finances i l'11% en dret/patents, cosa que demostra clarament l'alt valor del coneixement de nínxol en el sector.

4. Competència tecnològica

Ser expert en tecnologia és essencial. Segons Redokun, les eines TAO són al centre d'aquesta transformació. 

Les seves dades revelen que el 88% dels traductors a temps complet utilitzen almenys una eina TAO, el 76% utilitzen diverses eines i el 83% les utilitza per a la majoria o tots els seus projectes. Amb funcions com memòries de traducció, glossaris i comparacions basades en IA, les eines TAO no són només opcionals: s'ha demostrat que augmenten la productivitat en un 30% o més, optimitzant els fluxos de treball i elevant la qualitat de la traducció.

5. Gestió del temps

Complir terminis ajustats sense comprometre la qualitat: una habilitat essencial per als traductors professionals. L'eficiència prové de la priorització intel·ligent de tasques i de la capacitat de gestionar diversos projectes alhora. 

Segons una enquesta de MachineTranslation.com, els guanys de productivitat estan estretament relacionats amb l'ús d'eines TAO, i els traductors experimenten un augment de l'eficiència del 30 al 60%, sobretot quan treballen amb contingut repetitiu o tècnic.

6. Habilitats de comunicació amb el client

Respon professionalment, aclareix els requisits i incorpora els comentaris de manera eficaç. Una comunicació clara evita malentesos i construeix relacions a llarg termini amb els clients.

7. Control de qualitat i revisió de QA

Reviseu i refineu les traduccions mitjançant eines d'edició bilingüe, traduccions de termes clau i comprovacions terminològiques. Aquestes pràctiques garanteixen traduccions precises que compleixen els estàndards professionals.

8. Gestió de glossari i bases terminològiques

Crear i mantenir glossaris per a una terminologia coherent en tots els projectes. Pujar-les a les eines de traducció millora la precisió i l'eficiència.

9. Adaptabilitat i aprenentatge continu

En un camp en ràpida evolució, mantenir-se al dia és fonamental. La indústria de la traducció per IA està creixent exponencialment: una estimació projecta que el mercat arribarà als 70.000 milions de dòlars el 2033, en comparació amb els 15.000 milions de dòlars del 2025, amb una taxa de creixement anual composta (CAGR) del 20%. Adaptar-se a aquestes tendències mitjançant l'aprenentatge continu et fa més competitiu i preparat per al futur.

10. Tractament ètic i confidencial de textos

Els traductors sovint gestionen contingut sensible i confidencial, cosa que converteix l'ètica de les dades i la privadesa en pilars essencials de la professió. 

Com va informar The Guardian, l'auge de la IA generativa està remodelant la indústria: el 37% dels traductors han perdut la feina a causa de la IA, més del 40% han experimentat disminucions d'ingressos i el 75% preveuen més impactes negatius. 

En aquest panorama en constant evolució, mantenir uns estàndards ètics sòlids no només es recomana, sinó que és vital per mantenir la confiança del client i la integritat professional.

Cadascuna d'aquestes habilitats juga un paper vital en la producció de traduccions professionals que siguin ràpides i fiables. Si domines aquesta llista completa d'habilitats professionals, estaràs preparat per prosperar com a traductor humà modern en qualsevol sector.

Exemples d'habilitats professionals en treballs de traducció reals

Vegem escenaris que mostren exemples d'habilitats professionals en acció. Imagineu-vos traduir un prospecte farmacèutic utilitzant un glossari per garantir la coherència dels termes mèdics a totes les frases.

La IA pot generar una traducció de base, però el vostre coneixement evita errors en les instruccions de dosificació.

Localitzacions de màrqueting basades en IA

Un fullet de màrqueting requereix una adaptació del to. Generes diversos esborranys d'IA utilitzant diferents motors i, a continuació, tries la versió que millor s'adapta a la veu de la marca i a la cultura local. Aquest pas —escollir i refinar— és un moment ric en exemples d'habilitats professionals.

Atorgant impacte a les traduccions jurídiques

El text legal exigeix una precisió absoluta. Potser que hagis de fer un primer esborrany amb una clàusula a través de MachineTranslation.com, però la teva experiència en terminologia específica de la jurisdicció garanteix que la versió final es mantingui al jutjat. Així és com funciona la traducció professional en entorns regulats.

Com convertir-se en un traductor professional avui dia

Potser us pregunteu: "Com puc convertir-me en traductor professional?" El viatge comença amb la fluïdesa bilingüe i un interès genuí en una àrea temàtica específica. A partir d'aquí, és essencial desenvolupar habilitats tècniques, en particular la fluïdesa de les eines. Plataformes com MachineTranslation.com ofereixen recursos potents, com ara LLM (Large Language Models), que poden augmentar significativament la vostra eficiència i la qualitat del resultat.

Construint la teva credibilitat

La credibilitat és clau en el món de la traducció. Com a traductor humà, obtenir certificacions i credencials especialitzades demostra el vostre compromís amb la qualitat i la professionalitat. Combinar aquestes qualificacions amb experiència pràctica en eines basades en IA reforça el teu valor en un mercat impulsat per la tecnologia.

 Álvaro de Marco - Traductor autònom

Vam entrevistar diversos professionals del sector per entendre què defineix l'èxit avui dia. Un d'ells, Àlvaro de Marcos, traductora autònoma d'anglès a castellà amb una àmplia experiència com a editora i especialista en MTPE, va compartir:

"Ser un 'bon traductor' avui dia significa combinar l'experiència lingüística i la sensibilitat cultural amb l'adaptabilitat en l'ús d'eines d'IA com a part del procés de traducció." Tot i que la tecnologia pot millorar la velocitat i la coherència, un bon traductor proporciona el toc humà essencial, garantint precisió, matisos i context que les màquines per si soles no poden aconseguir.

Álvaro també va emfatitzar la importància de l'aprenentatge continu i l'especialització:

"Aquest rol també requereix un aprenentatge continu, coneixements específics del sector i la capacitat d'editar o refinar la producció de les màquines, oferint en última instància una comunicació clara i culturalment adequada que compleixi els estàndards professionals en un entorn tecnològic i en constant evolució."

Portfolio i networking

Construir un sòlid portafoli professional és un altre pas important. Incloeu exemples de treball bilingües i destaqueu l'ús de fluxos de treball assistits per IA, especialment quan han ajudat a millorar el temps de resposta o la coherència. Afegiu testimonis de clients i exemples de projectes reals que demostrin les vostres habilitats en acció.

El treball en xarxa amb companys i clients també és essencial per al creixement professional. Obre oportunitats, construeix la teva reputació i et manté connectat a les tendències i les millors pràctiques.

Desenvolupament d'habilitats professionals: Créixer amb IA

El creixement professional avui dia depèn de més que només del llenguatge: requereix l'adopció digital. Hauries de cursar certificacions, cursos avançats o tutorials relacionats amb eines de traducció d'IA. El coneixement de l'agent de traducció d'IA i de les traduccions de termes clau augmenta tant l'eficiència com la qualitat dels resultats.

Recopilació de comentaris

Recopilar comentaris de clients i companys impulsa el desenvolupament d'habilitats professionals. Podeu provar els fluxos de treball d'IA, fer un seguiment d'errors i refinar el vostre procés. Aquest mètode iteratiu condueix a traduccions més sòlides i evita la repetició d'errors.

Giovanna Comollo - Traductora i subtituladora autònoma 

Giovanna Comollo, traductora autònoma amb més de 30 anys en el sector i experiència en subtitulació des del 2018, va compartir què significa la professionalitat en la seva experiència:

«...prestant atenció als detalls, sense pressa, actualitzant els teus coneixements amb tantes oportunitats com sigui possible, sense pensar mai massa en tu mateix, sigues humil amb els revisors i, com a revisor, intenta cenyir-te tant com sigui possible a l'estil i la versió del traductor.»

També va donar informació sobre com treballar amb IA de manera responsable:

“Vol dir intentar posar-se en la pell del client o de l'escriptor, entendre les subtileses. Mai et passis per alt un dubte, pregunta sempre si cal. Fes servir la IA amb prudència. Pot ser l'eix vertebrador del teu text, ajudant-te a evitar errors tipogràfics, però tot i així has d'examinar el text i no donar mai res per fet... La IA està lluny de ser perfecta i fins i tot la IA neuronal mai no ho és. Intenta diversificar per evitar l'avorriment i mantenir-te actiu, creixent constantment.

Creació de glossaris i bases terminològiques

Desenvolupar glossaris específics per a cada àmbit i mantenir bases de dades terminològiques coherents són pràctiques essencials per als traductors professionals. Aquestes eines ajuden a garantir la coherència estilística i terminològica entre projectes, especialment quan es treballa amb contingut especialitzat. 

En plataformes d'IA com MachineTranslation.com, la capacitat de carregar glossaris permet als traductors automatitzar l'ús coherent de termes, millorant significativament tant la velocitat com la qualitat.

Aminjon Tursunov - Traductor autònom

Vam tenir el plaer d'entrevistar Aminjon Tursunov, un traductor autònom experimentat, que va compartir valuoses idees sobre què defineix un traductor modern:

"Ser un bon traductor avui dia va més enllà de la precisió lingüística; es tracta de fluïdesa cultural, adaptabilitat i aprofitament eficaç de la tecnologia." Un bon traductor entén a fons les cultures d'origen i de destí, garantint que el missatge ressoni amb autenticitat. Posseeixen fortes habilitats de recerca per manejar terminologia especialitzada i una mentalitat de creixement per mantenir-se al dia de les tendències de la indústria.

Aminjon va emfatitzar que la tecnologia, quan s'utilitza amb prudència, millora l'eficiència sense comprometre el toc humà:

«Amb eines d'IA a la barreja, un bon traductor sap quan utilitzar-les per a l'eficiència (com ara gestionar tasques repetitives o generar esborranys inicials) i quan confiar en la intuïció humana per als matisos, el to i el context.»

Va concloure amb una observació contundent:

"Es tracta de combinar la competència tècnica amb la creativitat i el criteri ètic per oferir un treball d'alta qualitat que les màquines per si soles no poden replicar."

Certificació i formació contínua

Obtenir qualificacions formals en traducció i rebre formació especialitzada en eines d'IA milloren la teva credibilitat com a professional. Aquestes credencials indiquen als clients que no només domineu l'idioma, sinó que també domineu les tecnologies més recents, cosa que us converteix en un especialista en traducció modern i adaptable compromès amb l'excel·lència.

Gillize Araujo - MachineTranslation.com pel traductor intern de Tomedes

Vam parlar amb Gillize Araujo, una de les traductores internes de portuguès brasiler de MachineTranslation.com by Tomedes, que va compartir com la formació contínua i la integració de la IA han transformat el seu flux de treball:

«La recerca és una part essencial de la feina de traducció i, després d'implementar la IA a les meves activitats diàries, podria dir que la meva productivitat ha augmentat, ja que aquestes eines són un excel·lent punt de partida per a la recerca.» Especialment pel que fa a la terminologia complicada, primer puc preguntar a la IA i després confirmar-ho mitjançant investigacions addicionals. Això normalment estalvia molt de temps. A més, les eines d'IA sovint m'ajuden amb altres parts crucials de la meva feina, com ara la creació de glossaris, el control de qualitat i l'elaboració de plans d'estudi, per exemple.

Bons objectius professionals per a traductors

Establir objectius professionals a curt termini t'ajuda a aconseguir un progrés visible, com ara dominar un flux de treball d'IA en sis mesos. Considera bons objectius professionals, com ara especialitzar-te en un nínxol o completar una certificació. L'equilibri entre els objectius personals i professionals garanteix que el creixement sigui eficaç i sostenible.

Exemples com ara «completar la certificació de traducció mèdica al desembre» o «crear un glossari de 1.000 termes legals» us donen objectius clars. Un altre objectiu pràctic podria ser "guanyar 30 crèdits de traducció d'IA mensuals i reduir el temps d'edició en un 20%". Aquests exemples d'objectius professionals constitueixen punts de referència significatius.

Alineació amb les necessitats de la indústria

Els bons objectius reflecteixen la demanda del mercat, com ara els camps jurídic, mèdic o tècnic. Comprendre les tendències generals de la traducció i centrar el teu aprenentatge garanteix la rellevància. Estàs utilitzant les teves aspiracions per assegurar-te que la teva experiència estigui alineada amb el que requereixen els clients.

Ús de traductors d'IA en un flux de treball professional

El vostre flux de treball de traducció comença amb esborranys generats per IA a partir d'eines com MachineTranslation.com. A continuació, apliques les teves habilitats professionals per seleccionar i perfeccionar el treball. Acabes amb un control de qualitat de termes clau i una verificació humana per garantir traduccions precises.

Anàlisi de documents abans de començar

Abans de traduir un contracte complex, pengeu el fitxer i reviseu els suggeriments terminològics. Això pas previ a la traducció garanteix la coherència i evita sorpreses durant l'edició. El resultat és una base de traducció més sòlida.

Generació d'esborranys precisos

Diversos LLM us ofereixen opcions. Compareu el to, la claredat i l'adequació cultural abans de triar la base per a la versió final. Aquesta configuració comparativa subratlla com la IA recolza, i no substitueix, el criteri del traductor.

Personalització amb agent de traducció d'IA

En introduir les preferències de to i estil a l'agent d'IA, adapteu el resultat. Si hi ha comentaris del glossari, la IA integra la terminologia que preferiu. Aquesta personalització promou tant l'eficiència com la qualitat.

Verificació de terminologia

Després de la traducció, l'eina de traducció de termes clau destaca qualsevol discrepància o inconsistència. Podeu corregir errors ràpidament per fer que la traducció sigui precisa i professional. Aquest pas de control de qualitat millorat fomenta la confiança del client.

Refinament final

Després de l'edició, una revisió bilingüe ràpida permet detectar matisos perduts o frases incòmodes. Aquesta combinació d'IA i humans permet que la traducció sigui fluida i actualitzada amb les normes culturals. Així és com es fa la traducció professional de primer nivell.

Què és una referència professional en traducció?

Aleshores, què és una referència professional i per què és important? És un aval del client que confirma tant la teva habilitat com el teu flux de treball. Els testimonis que esmenten la teva capacitat per utilitzar la IA de manera eficaç demostren una competència actualitzada.

Citant la competència de la IA

Els testimonis que destaquen la vostra rapidesa, consistència o ús d'eines de traducció avançades indiquen un professionalisme modern, que sovint té tant pes com les credencials formals. 

En una enquesta recent del sector,  El 77% dels enquestats van declarar que utilitzaven eines d'escriptura basades en IA, el 98% utilitzava específicament la traducció automàtica, i el 99% va dir que complementava la traducció amb IA amb revisió humana. 

Això subratlla una expectativa clau de la indústria: els traductors qualificats han de tenir fluïdesa a l'hora de combinar la tecnologia amb l'experiència humana per garantir resultats de qualitat.

Integració de cartera

Combina referències amb exemples de glossaris bilingües o revisions basades en IA. Aquest enfocament proporciona evidència de les millors pràctiques i resultats de qualitat. Es tracta de mostrar, no només de dir, com treballes professionalment.

Conclusió

Aquesta era recompensa els traductors que combinen talent amb tecnologia. La teva llista d'habilitats professionals ha d'incloure tant la profunditat lingüística com la fluïdesa digital. A mesura que et fixes objectius professionals intel·ligents i busques traduccions precises, et posiciones per prosperar com a traductor professional modern.

Consell final: Per créixer professionalment, adopta la IA com una eina, no com un substitut. Continua refinant els matisos lingüístics mentre explores noves característiques. El futur de la traducció és el judici humà amplificat per la intel·ligència artificial, i aquí és on rau la vostra oportunitat.

Desbloqueja el poder de les traduccions professionals i sense problemes amb MachineTranslation.com! Subscriu-te ara per obtenir 100.000 paraules gratuïtes cada mes i gaudeix de traduccions ràpides i precises adaptades a les teves necessitats amb les eines d'IA més innovadores del sector.