June 27, 2025
Les millors aplicacions de traducció del 2025
Les converses globals són més fàcils que mai gràcies a les potents aplicacions de traducció. Tant si estàs explorant Tòquio com si estàs xatejant amb un company de feina a Madrid, tenir la millor aplicació de traducció pot marcar la diferència.
Però amb tantes eines per triar, probablement us preguntareu: quina és la millor aplicació de traducció per utilitzar el 2025?
Les 10 millors aplicacions de traducció
Aquestes són les millors aplicacions de traducció que destaquen aquest any:
MachineTranslation.com
Traductor de Google
DeepL
Traductor de Microsoft
Lingvanex
iTranslate
Digues-hola
Tradueix ara
Revers
Yandex Translate
1. MachineTranslation.com
MachineTranslation.com, sovint considerada la millor aplicació de traducció del mercat actual, destaca per agregar traduccions de més de 20 motors d'IA i LLM líders. Aquesta configuració multimotor proporciona un nivell més profund d'informació sobre la traducció, amb puntuacions de qualitat que destaquen la millor opció per a cada segment de text.
Tant si traduïu contingut empresarial com comunicació informal, aquesta funció garanteix resultats precisos i contextuals.
És coneguda com la millor aplicació de traducció d'IA per a la personalització perquè pots ajustar fàcilment el to, la redacció i l'estil mitjançant el seu agent de traducció d'IA.
Admet més de 270 idiomes, inclosos els més rars, cosa que el fa útil per a la comunicació global. Els usuaris registrats reben fins a 100.000 paraules gratuïtes cada mes, cosa que la converteix en una opció intel·ligent i rendible.
Avantatges:
Extremadament personalitzable
Comparació de motors
Eines del glossari
Funcions basades en memòria
Contres:
La personalització completa requereix registre
2. Traductor de Google
Traductor de Google és una de les eines més utilitzades, elogiada per la seva velocitat, simplicitat i àmplia accessibilitat. Admet la traducció de text, imatges i veu en 133 idiomes, cosa que el converteix en una opció convenient per a la comunicació diària.
Amb funcions com la traducció de veu en temps real i la traducció instantània amb càmera, està dissenyat per a usuaris que necessiten resultats ràpids sobre la marxa.
Sovint vista com la millor aplicació de traducció gratuïta, Google Translate brilla en entorns informals com ara viatges, xats i xarxes socials.
També ofereix traducció fora de línia per a desenes d'idiomes, cosa que és útil en zones amb accés limitat a Internet. Tot i que potser no té personalització avançada, la seva facilitat d'ús i l'accés gratuït la converteixen en una aplicació preferida per a milions d'usuaris a tot el món.
Avantatges:
Ampli suport lingüístic
Accés fora de línia
Entrada de veu en temps real
Contres:
Lluites amb l'argot
El context matisat pot ser inexacte
3. DeepL
DeepL està dissenyat per oferir traduccions amb un so natural, cosa que el converteix en una de les millors opcions per a les combinacions d'idiomes europeus. La seva IA està ajustada per capturar matisos i to, cosa que resulta en una sortida més fluida i humana. Aquest enfocament en la qualitat el fa ideal per traduir documents professionals, articles o comunicacions empresarials.
Una característica destacada és la possibilitat d'escollir entre tons formals i informals en parells d'idiomes seleccionats, cosa que permet als usuaris ajustar-se a diferents públics. Això és especialment útil quan el to importa, com ara en correus electrònics de clients, materials de màrqueting o memoràndums interns. Per als usuaris que valoren la claredat i l'estil, DeepL ofereix traduccions amb menys frases incòmodes i una millor llegibilitat general.
Avantatges:
Sortida d'alta qualitat
Especialment eficaç en les llengües de la UE
Contres:
Cobertura lingüística limitada
4. Traductor de Microsoft
Traductor de Microsoft és una eina fiable que s'integra fàcilment amb plataformes com Microsoft Office i Teams, cosa que la fa especialment útil per a la comunicació a la feina. Aquesta integració permet als usuaris traduir documents, correus electrònics i xats sense canviar entre aplicacions. És una opció pràctica per a professionals que necessiten traduccions ràpides i eficients durant reunions o projectes.
A més de les seves funcions ideals per a empreses, Microsoft Translator ofereix un mode de conversa, que admet xats de grup multilingües en temps real. També ofereix funcions de traducció fora de línia, cosa que el fa adequat per a viatgers en zones amb accés limitat a Internet. Amb un equilibri entre eines empresarials i usabilitat personal, serveix tant per a escenaris laborals com de viatge de manera eficaç.
Avantatges:
Amic de l'equip
Sòlid per a la traducció de documents
Contres:
No tan fàcil d'usar per a usuaris ocasionals
5. Lingvanex
Lingvanex és una aplicació de traducció flexible que admet més de 110 idiomes i funciona perfectament en diversos dispositius, com ara telèfons intel·ligents, ordinadors de sobretaula i rellotges intel·ligents. Aquesta compatibilitat entre dispositius facilita l'accés a les traduccions, tant si escriviu, parleu o fins i tot us mireu el canell. És especialment útil per als usuaris que volen un rendiment consistent en tot el seu ecosistema tecnològic.
Un dels punts forts de Lingvanex és la seva precisió fiable de veu a text, que ajuda en converses o escenaris de dictat. També ofereix funcions robustes fora de línia, que permeten descarregar idiomes i utilitzar-los sense accés a Internet. Per a viatgers freqüents o usuaris amb estils de vida actius, Lingvanex és una opció sòlida que combina la comoditat amb una àmplia cobertura lingüística.
Avantatges:
Suport fort fora de línia
Compatible amb dispositius portables
Contres:
Anuncis a la versió gratuïta
Interfície d'usuari maldestra
6. iTranslate
iTranslate és una aplicació fàcil d'utilitzar que admet traducció de veu, text i realitat augmentada (RA), especialment en la seva versió Pro. La funció de RA et permet apuntar la càmera a senyals o objectes per veure traduccions instantànies, cosa que és útil en situacions reals. Aquesta funcionalitat la converteix en una opció pràctica tant per a les tasques diàries com per a les necessitats relacionades amb els viatges.
L'aplicació també inclou un llibre de conversa integrat, que proporciona accés ràpid a expressions comunes, ideal per a turistes que naveguen per nous entorns. La seva disponibilitat tant per a iOS com per a Android garanteix la compatibilitat entre dispositius, i el disseny net el fa fàcil d'utilitzar. Tant si esteu preparant un viatge com si esteu aprenent un idioma nou, iTranslate ofereix eines accessibles en un paquet elegant.
Avantatges:
Entrada multimodal
Guia de conversa inclosa
Interfície d'usuari suau
Contres:
Moltes funcions darrere d'un mur de pagament
7. Papago
Papago és una eina de traducció multilingüe impulsada per IA desenvolupada per Naver, que utilitza la traducció automàtica neuronal (NMT) per oferir resultats ràpids, precisos i sensibles al context. Admet diversos modes d'entrada, com ara text, veu, imatge, escriptura a mà i conversa en directe, cosa que el fa versàtil per a les necessitats de traducció diàries. L'aplicació també ofereix traducció de llocs web enganxant URL directament a la interfície.
Una característica destacada és Papago Mini, que permet la traducció en temps real del text copiat a través d'una superposició sempre activada, cosa que permet un ús fluid entre aplicacions sense canviar de pantalla. Això el fa especialment útil per a la missatgeria, la navegació i la multitasca. Tot i que el seu suport lingüístic és més limitat en comparació amb alguns competidors globals, destaca en parells d'idiomes asiàtics i ofereix accés fora de línia mitjançant paquets d'idiomes descarregables.
Avantatges:
Traducció amb un sol toc per a text copiat
Bombolla flotant sempre activa per a un accés ràpid
Contres:
Sense funcions de traducció de veu ni d'arxius
8. Tradueix ara
Tradueix ara és una aplicació de traducció lleugera coneguda pel seu rendiment ràpid i la seva experiència d'usuari fluida. Admet l'entrada de veu i de càmera, cosa que permet parlar o escanejar text per obtenir traduccions instantànies. Això ho fa especialment convenient per a situacions ràpides com demanar menjar, llegir rètols o demanar indicacions.
L'aplicació també inclou una llista integrada de frases de viatge, que ajuda els usuaris a navegar per situacions habituals sense escriure frases completes. El seu disseny és adaptat per als turistes, centrant-se en la facilitat d'ús i l'accés ràpid a les eines essencials. Per a viatges curts o informals, Translate Now ofereix una solució pràctica amb una configuració mínima.
Avantatges:
Rendiment ràpid
Suport per a càmeres AR
Contres:
Es necessita una versió premium per a totes les funcions
9. Revers
Revers va més enllà de la traducció bàsica oferint consells gramaticals, suggeriments de sinònims i exemples contextuals per a cada frase. Ajuda els usuaris a entendre com s'utilitzen les paraules i les expressions en situacions de la vida real, la qual cosa és un avantatge important per als estudiants d'idiomes. La plataforma també mostra múltiples opcions de traducció, cosa que permet triar la que millor s'adapti al context.
Ideal per a estudiants i autodidactes, Reverso proporciona eines que ajuden al creixement del vocabulari i a la millora de la gramàtica. Manté un historial de les teves cerques perquè puguis revisar i reforçar l'aprenentatge previ. Amb cada ús, no només tradueixes sinó que també aprofundeixes la teva comprensió de com funciona l'idioma.
Avantatges:
Enfocament educatiu
Ideal per a l'aprenentatge contextual
Contres:
No està fet per a traduccions massives
10. Yandex Translate
Yandex Translate Admet més de 100 idiomes i és particularment potent amb parelles d'idiomes de l'Europa de l'Est com el rus, l'ucraïnès i el polonès. És útil tant per a usuaris ocasionals com per a professionals que necessiten traduccions en aquestes regions. La precisió de l'aplicació en el maneig de gramàtica i idiomes complexos li dóna un avantatge en aquestes famílies lingüístiques.
A més de l'entrada de text, Yandex Translate permet als usuaris traduir llocs web i documents sencers amb només uns quants clics. La seva escriptura predictiva accelera el procés suggerint paraules a mesura que escrius, fent-lo fàcil d'utilitzar i eficient. Tant si esteu llegint notícies, navegant per contingut o traduint documents llargs, Yandex ofereix una experiència fluida.
Avantatges:
Gran suport lingüístic regional
Disseny funcional
Contres:
Interfície d'usuari obsoleta
Menys consciència de marca a nivell mundial
7 criteris per triar la millor aplicació de traducció
Per trobar la millor aplicació de traducció, gratuïta o de pagament, hauràs d'avaluar els criteris següents:
1. Precisió
La precisió és un dels factors més importants en la traducció, especialment quan es transmet informació complexa o sensible. Les traduccions sensibles al context ajuden a evitar malentesos que poden sorgir de resultats literals o paraula per paraula.
Si busqueu la millor aplicació de traducció, prioritzar la precisió garanteix que el vostre missatge es mantingui fidel a la seva intenció.
2. Suport d'idiomes
La compatibilitat completa amb idiomes garanteix que esteu coberts tant si traduïu idiomes comuns com poc comuns. Això és essencial a l'hora d'avaluar la millor aplicació de traducció gratuïta o de pagament, especialment per a usuaris amb diverses necessitats lingüístiques.
El suport a llengües menys conegudes millora l'accés i la comunicació globals.
3. Personalització
La personalització permet als usuaris ajustar les traduccions per adaptar-les a necessitats específiques, com ara la terminologia del sector o el to preferit.
Tant si creeu contingut per a empreses com per a l'educació, funcions com ara glossaris i configuracions de to poden marcar una gran diferència. La millor aplicació de traducció amb IA oferirà aquestes eines per oferir contingut que s'alineï amb casos d'ús específics.
4. Accés fora de línia
Tenir accés fora de línia és essencial quan ets en zones amb connexió a Internet limitada o nul·la.
Per als viatgers que busquen la millor aplicació de traducció per viatjar, els paquets d'idiomes fora de línia garanteixen que mai no us quedeu sense assistència. Aquesta funció també és útil per evitar càrrecs de dades o mantenir-se connectat durant viatges internacionals llargs.
5. Funcions en directe
Les funcions de traducció en directe, com ara la veu, la càmera i la realitat augmentada, són útils per a la comunicació en temps real.
Si busqueu la millor aplicació de traducció en directe, aquestes funcions són imprescindibles per navegar per converses o traduir contingut visual sobre la marxa. Fan que les aplicacions siguin altament interactives i responsives en situacions quotidianes.
6. Experiència d'usuari
Una interfície fàcil d'utilitzar fa que el procés de traducció sigui més ràpid i menys frustrant.
Si compareu eines per trobar la millor aplicació de traducció per a Android, una navegació fluida, temps de resposta ràpids i un accés fàcil a les funcions són essencials. Un bon disseny condueix a traduccions més efectives i sense estrès.
7. Privacitat
La privadesa és una preocupació creixent quan s'utilitzen eines digitals, especialment per a comunicacions sensibles.
La millor aplicació de traducció gratuïta no només oferirà una gran funcionalitat, sinó que també garantirà que les teves dades no s'emmagatzemin ni s'utilitzin de manera incorrecta. Això és especialment important per als professionals que treballen amb contingut confidencial o regulat.
La millor aplicació de traducció per a diferents necessitats
Cap aplicació és adequada per a tots els usuaris, per això entendre el vostre propòsit és clau per triar la correcta. Tant si esteu traduint amb un pressupost ajustat, preparant un viatge internacional, utilitzant un dispositiu Android o necessitant converses en directe, hi ha una opció perfecta per a les vostres necessitats. A continuació es mostren les millors opcions per a cada situació, en funció de les característiques, la fiabilitat i el rendiment.
Millor aplicació de traducció gratuïta
Si busqueu la millor aplicació de traducció gratuïta, la clau és trobar-ne una que ofereixi un equilibri entre qualitat, facilitat d'ús i accés generós. MachineTranslation.com destaca amb 100.000 paraules gratuïtes al mes per a usuaris registrats, cosa que el fa ideal per gestionar tasques quotidianes com ara correus electrònics, documents i contingut de llocs web. El Translate de Google continua sent una opció popular gràcies al seu accés instantani, la seva àmplia compatibilitat amb idiomes i la seva disponibilitat en tots els dispositius principals.
Ambdues aplicacions ofereixen un rendiment elevat sense necessitat d'actualitzacions, cosa que les converteix en opcions excel·lents per a estudiants, autònoms i usuaris ocasionals. Si busqueu traduccions precises que no us costin ni un cèntim, aquestes eines ofereixen comoditat i coherència.
Donant suport a aquesta creixent demanda, Informe de dades informa que gairebé 1 de cada 3 usuaris d'Internet en edat laboral tradueix text en línia setmanalment, i les xifres són encara més altes a les regions on la comunicació multilingüe forma part de la vida quotidiana.
Millor aplicació de traducció per viatjar
Quan ets en moviment, tenir la millor aplicació de traducció per viatjar pot marcar la diferència a l'hora de navegar per nous llocs amb confiança. Els viatgers necessiten eines ràpides i fora de línia que simplifiquin la comunicació en qualsevol lloc, especialment on l'accés a Internet és limitat o costós. MachineTranslation.com destaca per funcions com la personalització del glossari i una vista bilingüe segmentada, cosa que facilita la comprensió de les traduccions en entorns desconeguts.
Per a opcions lleugeres i intuïtives, iTranslate i Translate Now ofereixen entrada de veu i accés ràpid a frases, perfectes per a ús en moviment.
Quan la funcionalitat fora de línia és crucial, Google Translate i Lingvanex ofereixen alguns dels paquets d'idiomes més fiables per utilitzar sense connexió.
Un Estudi del 2023 de més de 2.500 persones —incloses 907 "turistes lingüístics"— va descobrir que fins i tot els viatgers amb habilitats lingüístiques limitades valoraven molt la traducció automàtica, cosa que reforça el seu paper com a eina imprescindible per a uns viatges globals més fluids i accessibles.
Millor aplicació de traducció en directe
Si busques la millor aplicació de traducció en directe, la velocitat i la claredat són innegociables. MachineTranslation.com destaca per les seves previsualitzacions instantànies de múltiples resultats de traducció i el control de to personalitzat, cosa que el fa perfecte per a converses d'alt nivell i ús professional. Text Copy Translate és una altra opció potent, dissenyada per a una traducció ràpida en pantalla: simplement copieu text de qualsevol aplicació o lloc web i obteniu resultats en temps real sense canviar de pantalla.
Mentrestant, Microsoft Translator també destaca per la seva capacitat de donar suport a xats de grup en directe en diversos idiomes, cosa que el fa ideal per a entorns de col·laboració.
La millor aplicació de traducció en temps real no només consisteix en lliurament instantani, sinó que també en una interacció fluida entre idiomes. En un Estudi del 2024, destaca que el 14,11% dels usuaris prioritzen la precisió i la claredat, mentre que el 85,9% valora un servei ràpid i fluid, cosa que demostra que les millors aplicacions són les que combinen velocitat en temps real amb resultats de nivell professional.
Les millors aplicacions de traducció de documents per a diferents sectors
Les necessitats de traducció varien segons el sector. Tot i que les aplicacions de traducció informals poden funcionar per a tasques quotidianes, els professionals de sectors com la salut i el dret necessiten eines precises, conformes i personalitzables. Aquí teniu les millors aplicacions de traducció adaptades a cada camp:
Millor aplicació de traducció mèdica
Quan es tradueix contingut mèdic, la precisió, el compliment de la normativa i la coherència terminològica són innegociables. Aquestes tres aplicacions de traducció ofereixen solucions fiables adaptades a les demandes úniques dels professionals sanitaris.
MachineTranslation.com és la millor opció per a la traducció mèdica, ja que ofereix resultats precisos, suport amb glossari i eines per gestionar termes complexos. La seva vista bilingüe ajuda a comprovar les traduccions línia per línia i compleix amb la normativa HIPAA alhora que recorda els termes que prefereixes.
DeepL és fantàstic per traduir contingut mèdic europeu amb un to natural, però no ofereix gaire personalització. Lingvanex admet molts idiomes i funciona fora de línia, cosa que el fa útil per als treballadors sanitaris sobre el terreny.
Millors aplicacions de traducció jurídica
La traducció jurídica exigeix més que precisió lingüística; requereix coherència, confidencialitat i adhesió a estàndards de format estrictes. Les aplicacions següents són les més ben equipades per satisfer aquestes necessitats en diversos escenaris legals.
MachineTranslation.com està dissenyat per a la traducció jurídica, amb funcions com ara l'entrada anonimitzada, el format de documents i eines per garantir la precisió dels termes legals. També ofereix verificació humana per a documents oficials i recorda el vostre llenguatge legal preferit per garantir la coherència. Aquestes característiques el fan ideal per a bufets d'advocats, equips legals i traductors que gestionen contingut sensible.
DeepL ofereix traduccions legals fluides i funciona bé per a contractes europeus, però li falten eines per a la personalització i el compliment legal. El Microsoft Translator és útil per a tasques legals diàries com ara notes i correus electrònics, especialment amb la integració amb Office, tot i que no està pensat per a treballs legals complexos.
Conclusió: Trieu la millor aplicació de traducció per a les vostres necessitats
La millor aplicació de traducció depèn de les teves necessitats diàries. Per a traduccions precises i una personalització profunda, MachineTranslation.com és el millor. Per a tasques ràpides, viatges o ús gratuït fora de línia, és possible que Google Translate o iTranslate us vagin millor.
La teva aplicació ideal hauria d'adaptar-se al teu ritme, tant si estàs explorant, aprenent o treballant. Si esteu a punt per millorar el vostre joc de traducció, doneu-ho MachineTranslation.com un intent. Pots començar a utilitzar MachineTranslation.com a l'instant (sense necessitat de descarregar-ho) i accedir a traduccions dels principals motors de cerca com Google Translate, DeepL i Lingvanex, tot en un sol lloc.
