Modelos de OpenAI para tradución: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, e o que vén despois

Cando este artigo se publicou por primeira vez en abril de 2025, comparaba tres modelos activos de OpenAI. En cuestión de meses, dous deles foron retirados. GPT-4.5 foi descontinuado da API o 14 de xullo de 2025 e eliminado de ChatGPT en agosto de 2025. GPT-4o seguiu: foi retirado da maioría dos niveis de ChatGPT co lanzamento de GPT-5 o 7 de agosto de 2025. Dende entón, OpenAI lanzou GPT-5, GPT-5.2 (xaneiro de 2026) e GPT-5.5 (abril de 2026).

Este artigo foi actualizado para reflectir o panorama actual dos modelos de OpenAI, explicar o que cada modelo GPT-4 ofrecía realmente para a tradución, documentar o que está dispoñible agora e explicar o que o cambio a GPT-5 significa na práctica para o traballo de tradución.

A familia de modelos GPT-4: o que ofrecía cada versión

Tres modelos distintos de OpenAI definiron a era GPT-4 para a tradución:

GPT-4o lanzado en maio de 2024 como un modelo multimodal que manexa entradas de texto, voz e imaxe. Foi o modelo principal de OpenAI durante a maior parte de 2024, obtendo un 94,2/100 nas probas de rendemento internas de tradución de MachineTranslation.com, unha das puntuacións máis altas de calquera modelo individual medido. Para os pares de linguas europeos e do leste asiático de altos recursos, GPT-4o produciu un resultado contextualmente forte e de son natural. A súa limitación para a tradución en concreto era a mesma que a de toda ferramenta dun só modelo: proporcionaba un único resultado sen sinal de calidade, sen comprobación cruzada e sen que o usuario puidese avaliar a confianza no resultado.

GPT-4.5 lanzouse en febreiro de 2025 como un gran modelo de vista previa para investigación, e OpenAI describiuno como o seu modelo máis grande de sempre en termos de computación naquel momento. Foi adestrado principalmente mediante a aprendizaxe non supervisada, o que mellorou o recoñecemento de patróns e a coherencia creativa. Para a tradución, GPT-4.5 produciu un texto con fortes calidades creativas e tonais. A súa limitación práctica era o custo: a 75 $ por millón de tokens de entrada no seu lanzamento, era 30× máis caro que o GPT-4o. A propia OpenAI concluíu que GPT-4.1 ofrecía un rendemento similar ou mellorado a un custo moito menor, o que acelerou a decisión de retiralo.

GPT-4.1 lanzouse en abril de 2025, posicionado como unha actualización rendible sobre GPT-4o con importantes melloras no seguimento de instrucións, na codificación e na comprensión de contextos longos. Para a tradución, a principal mellora de GPT-4.1 sobre GPT-4o foi o cumprimento das instrucións: segue os requisitos de tradución explícitos (restricións terminolóxicas, especificacións de rexistro, regras de formato) de forma máis fiable en documentos longos. No State of Translation Automation 2025 de Intento, GPT-4.1 liderou entre as solucións dun só axente co mellor rendemento en 7 de 11 pares de idiomas — o resultado máis destacado dun só modelo na avaliación. GPT-4.1 segue en uso activo da API a maio de 2026.

Que pasou con GPT-4.5 e GPT-4o

Cronoloxía de GPT-4.5:

• 27 de febreiro de 2025: GPT-4.5 lanzado a través de ChatGPT Plus e Pro, e a través da API de OpenAI
• 14 de abril de 2025: OpenAI anunciou a retirada de GPT-4.5 da API
• 14 de xullo de 2025: GPT-4.5 retirado da API por completo
• 7 de agosto de 2025: GPT-4.5 retirado de ChatGPT Plus e Teams co lanzamento de GPT-5; os usuarios Pro manteñen o acceso baixo Modelos herdados

GPT-4.5 tivo a vida útil activa máis curta de calquera modelo comercial de OpenAI, aproximadamente catro meses na API. OpenAI citou o rendemento equivalente de GPT-4.1 cun custo e latencia moito máis baixos como a razón principal.

Cronoloxía de GPT-4o:

• Maio de 2024: GPT-4o lanzouse como o modelo multimodal principal de OpenAI
• 7 de agosto de 2025: GPT-4o retirouse da maioría dos niveis de ChatGPT co lanzamento de GPT-5; algunhas versións continuaron na API
• Febreiro de 2026: As versións de GPT-4o 2024-05-13 e 2024-08-06 retiráronse de Azure OpenAI; os usuarios restantes actualizáronse automaticamente a GPT-5.1

Para a maioría dos usuarios hoxe, GPT-4o xa non é o modelo que reciben ao usar ChatGPT ou a API estándar de OpenAI. Trátase efectivamente dun modelo herdado.

O que isto significa para o contido que fai referencia a estes modelos:‎ Calquera artigo, fluxo de traballo ou avaliación baseado en GPT-4.5 necesita ser actualizado. Os puntos de referencia de GPT-4o de 2024 seguen sendo útiles como referencia histórica, pero non deben ser tratados como comparacións das capacidades actuais. GPT-4.1 segue a ser a referencia relevante da familia GPT-4 para o traballo actual coa API.

GPT-4.1 en 2026: o modelo GPT-4 supervivente

A partir de maio de 2026, GPT-4.1 é o único modelo da familia GPT-4 con soporte de API activo e mantido. Principais características relevantes para a tradución:

Posición de referencia.‎ Na avaliación de Intento de 2025, GPT-4.1 liderou entre as solucións de axente único — 7 mellores desempeños en 11 pares de idiomas. Aparece na categoría de «mellor» para inglés a árabe, inglés a español, inglés a francés, inglés a italiano, inglés a coreano, inglés a neerlandés, inglés a portugués, inglés a ucraíno e inglés a chinés (avaliación automatizada). Na avaliación LQA humana, lidera entre os modelos de OpenAI para árabe, francés, italiano, xaponés, coreano, neerlandés, portugués, ucraíno e chinés.

Seguimento de instrucións.‎ A mellora medible de GPT-4.1 sobre GPT-4o é o cumprimento das instrucións. Para tarefas de tradución con requisitos explícitos (usar só estes termos, manter este rexistro, conservar este formato) GPT-4.1 ségueos de forma máis consistente en documentos longos.

Xanela de contexto.‎ GPT-4.1 admite unha xanela de contexto de 1 millón de tokens, o que permite procesar documentos moi longos nunha soa pasada sen fragmentación. Os documentos procesados en fragmentos mostran unha taxa de inconsistencia terminolóxica un 28% máis alta en comparación co procesamento de documentos completos. Fonte: Datos internos de MachineTranslation.com.

Custo da API.‎ GPT-4.1 é significativamente máis barato do que era GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/millón de tokens de saída, o que o fai práctico para fluxos de traballo de tradución de gran volume.

GPT-5 e máis alá: que cambiou para a tradución

GPT-5 lanzouse o 7 de agosto de 2025 como un sistema unificado que combina resposta rápida e razoamento profundo nun único modelo, encamiñando automaticamente entre eles segundo a complexidade da consulta. Para a tradución, os cambios máis relevantes a nivel práctico son:

Taxa de alucinacións substancialmente reducida: os datos de OpenAI mostran que as respostas de GPT-5 teñen aproximadamente un 45 % menos de probabilidades de conter erros factuais que as de GPT-4o (con busca na web, en indicacións anonimizadas). Para a tradución, isto significa menos erros semánticos no contido que inclúe nomes propios, terminoloxía técnica e entidades con nome propio.

Xanela de contexto ampliada, 400K tokens a través da API, cunha xanela de contexto de máis de 1M de tokens en desenvolvemento. Isto supera a xa grande xanela de GPT-4.1, reducindo aínda máis a necesidade de fragmentar documentos longos.

Benchmarks multilingües mellorados, GPT-5 probado en 15 idiomas no MMLU, superando a GPT-4o en todos. En fluxos de traballo específicos de tradución, as empresas informan dunha mellor xestión da ambigüidade en contextos clínicos e técnicos.

GPT-5.2 (xaneiro de 2026) destacou especificamente as melloras na tradución nas súas notas da versión: melloras claras na escritura técnica e na tradución. Descríbese o GPT-5.2 Instant como deseñado para tarefas cotiás de traballo de coñecemento, incluída a tradución.

GPT-5.5 (abril de 2026) é o modelo principal actual de OpenAI no momento desta actualización.

Especificamente para a tradución, a implicación máis importante da era GPT-5 non é que versión escoller, senón que calquera resultado dun único modelo, independentemente do capaz que sexa, aínda produce erros que non pode detectar no seu propio resultado. GPT-5 reduce a taxa de alucinacións de xeito significativo. Non elimina os erros específicos do modelo.

Como se integran os modelos de OpenAI en MachineTranslation.com

ChatGPT (o modelo de OpenAI) é un dos 22 modelos de IA dentro do sistema SMART de MachineTranslation.com. SMART executa os 22 modelos simultaneamente e devolve o resultado no que a maioría está de acordo.

O que a transición de GPT-4 a GPT-5 significa para os usuarios de SMART: A contribución do modelo de OpenAI ao consenso continúa a mellorar a medida que OpenAI lanza modelos máis potentes. Os usuarios non precisan facer un seguimento nin seleccionar manualmente entre as xeracións de GPT, o sistema SMART incorpora automaticamente o modelo actual de OpenAI como parte do consenso de 22 modelos.

Nas probas de rendemento internas de MachineTranslation.com, os modelos individuais de primeiro nivel (incluído o GPT-4o cun 94,2/100) son superados de forma consistente polo resultado de consenso, que acada un 98,5/100. A fenda entre calquera modelo individual e o consenso reflicte que os erros específicos do modelo son descartados pola maioría antes de chegar á saída. Esta fenda existe independentemente da xeración de GPT. Fonte: Puntos de referencia internos de MachineTranslation.com e Conclusións da Tradución Automática Xeral de WMT24.

Os usuarios que cambiaron da tradución dun só motor a SMART dedicaron un 27 % menos de tempo a verificar e corrixir os resultados. Fonte: Datos internos de MachineTranslation.com.

Para contidos de alto risco (documentos legais, documentos regulatorios, material clínico), a Verificación humana eleva o consenso SMART a un revisor profesional certificado dentro da mesma plataforma, cunha garantía de precisión do 100 %. Non se precisa axencia externa.

Traduce con ChatGPT e outros 21 modelos de IA en MachineTranslation.com — de balde, non se precisa rexistro.

Preguntas frecuentes

1. Segue dispoñible GPT-4.5?

GPT-4.5 foi descontinuado da API de OpenAI o 14 de xullo de 2025 e eliminado da maioría dos niveis de ChatGPT cando se lanzou GPT-5 o 7 de agosto de 2025. Os usuarios Pro aínda poden acceder a el en Modelos herdados. Para a maioría dos desenvolvedores e usuarios, GPT-4.5 xa non é o modelo activo.

2. Segue GPT-4o dispoñible?

GPT-4o foi retirado da maioría dos niveis de ChatGPT co lanzamento de GPT-5 en agosto de 2025. Algunhas versións da API permaneceron dispoñibles ata principios de 2026, pero están sendo substituídas por GPT-5.1. Para o traballo de tradución actual, GPT-4.1 e GPT-5 son os modelos de OpenAI relevantes.

3. Cal é o mellor modelo de OpenAI para a tradución en 2026?

Entre a familia GPT-4, GPT-4.1 liderou a avaliación de Intento de 2025 co maior número de mellores rendementos en 11 pares de idiomas. GPT-5 e GPT-5.2 son os actuais modelos insignia con capacidades multilingües melloradas e taxas de alucinación máis baixas. Para os fluxos de traballo de tradución profesionais, a elección do modelo de OpenAI é menos consecuente que o feito de usar un único modelo ou un sistema de consenso.

4. Cal é a vantaxe de GPT-4.1 sobre GPT-4o para a tradución?

A principal vantaxe documentada de GPT-4.1 é o seguimento de instrucións, cumpre de forma máis fiable cos requisitos de tradución explícitos (restricións de terminoloxía, especificacións de rexistro, regras de formato) en documentos longos. Tamén ten unha xanela de contexto de 1M de tokens e un custo de API máis baixo que GPT-4o.

5. Como mellora o GPT-5 ao GPT-4o na tradución?

O GPT-5 reduce os erros factuais aproximadamente un 45 % en comparación co GPT-4o (con busca na web, segundo a propia avaliación de OpenAI). Ten unha xanela de contexto maior (400.000 tokens a través da API), cobertura multilingüe mellorada e razoamento unificado. Na tradución clínica e técnica, as empresas informan dun mellor tratamento da terminoloxía ambigua.

6. É ChatGPT a mellor IA para a tradución?

ChatGPT (os modelos de OpenAI) está entre os modelos individuais máis potentes para a tradución, GPT-4.1 lidera a avaliación de axente único de 2025 de Intento. Pero cada modelo individual, incluído o de OpenAI, produce erros que non pode detectar na súa propia saída. O SMART de MachineTranslation.com executa ChatGPT xunto con outros 21 modelos e devolve o resultado no que a maioría está de acordo, acadando un 98,5/100 fronte a un 94,2/100 para o mellor modelo individual de OpenAI.

7. Usa MachineTranslation.com os últimos modelos de OpenAI?

O sistema SMART de MachineTranslation.com inclúe ChatGPT como un dos 22 modelos. A plataforma incorpora a versión actual do modelo de OpenAI — os usuarios reciben automaticamente o beneficio das melloras de cada xeración como parte do consenso de 22 modelos, sen necesidade de rastrexar que versión de GPT é a actual.‎