Model OpenAI untuk penerjemahan: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, dan apa selanjutnya

Ketika artikel ini pertama kali diterbitkan pada April 2025, artikel ini membandingkan tiga model OpenAI yang aktif. Dalam beberapa bulan, dua dari mereka dipensiunkan. GPT-4.5 dihentikan dari API pada 14 Juli 2025 dan dihapus dari ChatGPT pada Agustus 2025. GPT-4o menyusul: dipensiunkan dari sebagian besar tingkatan ChatGPT bersamaan dengan peluncuran GPT-5 pada 7 Agustus 2025. OpenAI sejak saat itu telah merilis GPT-5, GPT-5.2 (Januari 2026), dan GPT-5.5 (April 2026).

Artikel ini telah diperbarui untuk mencerminkan lanskap model OpenAI saat ini, menjelaskan apa yang sebenarnya ditawarkan oleh setiap model GPT-4 untuk penerjemahan, mendokumentasikan apa yang sekarang tersedia, dan menjelaskan apa arti peralihan ke GPT-5 dalam praktik untuk pekerjaan penerjemahan.

Keluarga model GPT-4: apa yang ditawarkan oleh setiap versi

Tiga model OpenAI yang berbeda mendefinisikan era GPT-4 untuk penerjemahan:

GPT-4o diluncurkan pada Mei 2024 sebagai model multimodal yang menangani input teks, suara, dan gambar. Ini adalah model andalan OpenAI sepanjang sebagian besar tahun 2024, yang meraih skor 94,2/100 dalam tolok ukur terjemahan internal MachineTranslation.com — salah satu yang tertinggi dari semua model individu yang diukur. Untuk pasangan bahasa Eropa dan Asia Timur yang kaya sumber daya, GPT-4o menghasilkan keluaran yang kuat secara kontekstual dan terdengar alami. Keterbatasannya untuk penerjemahan secara spesifik sama seperti setiap alat model tunggal: ia memberikan satu output tanpa sinyal kualitas, tanpa pemeriksaan silang, dan tanpa cara bagi pengguna untuk menilai keyakinan pada hasilnya.

GPT-4.5 diluncurkan pada Februari 2025 sebagai model pratinjau penelitian yang besar, OpenAI menggambarkannya sebagai model terbesar mereka dalam hal komputasi pada saat itu. Ini terutama dilatih menggunakan pembelajaran tanpa pengawasan, yang meningkatkan pengenalan pola dan koherensi kreatif. Untuk penerjemahan, GPT-4.5 menghasilkan output dengan kualitas kreatif dan nada yang kuat. Keterbatasan praktisnya adalah biaya: dengan harga $75 per juta token input saat peluncuran, harganya 30× lebih mahal daripada GPT-4o. OpenAI sendiri menyimpulkan bahwa GPT-4.1 menawarkan performa yang serupa atau lebih baik dengan biaya yang jauh lebih rendah, yang mempercepat keputusan penghentiannya.

GPT-4.1 diluncurkan pada bulan April 2025, diposisikan sebagai peningkatan yang hemat biaya dibandingkan GPT-4o dengan peningkatan besar dalam mengikuti instruksi, pengodean, dan pemahaman konteks panjang. Untuk penerjemahan, peningkatan utama GPT-4.1 dibandingkan GPT-4o adalah kepatuhan terhadap instruksi: ia mengikuti persyaratan terjemahan yang eksplisit (batasan terminologi, spesifikasi ragam bahasa, aturan pemformatan) dengan lebih andal pada dokumen yang panjang. Dalam State of Translation Automation 2025 Intento, GPT-4.1 unggul di antara solusi agen tunggal dengan performa terbaik dalam 7 dari 11 pasangan bahasa — penampilan model tunggal terkuat dalam evaluasi tersebut. GPT-4.1 tetap dalam penggunaan API aktif per Mei 2026.

Apa yang terjadi dengan GPT-4.5 dan GPT-4o

Linimasa GPT-4.5:

• 27 Februari 2025: GPT-4.5 dirilis melalui ChatGPT Plus dan Pro, dan melalui OpenAI API
• 14 April 2025: OpenAI mengumumkan deprekasi GPT-4.5 dari API
• 14 Juli 2025: GPT-4.5 dihapus sepenuhnya dari API
• 7 Agustus 2025: GPT-4.5 dihapus dari ChatGPT Plus dan Teams dengan peluncuran GPT-5; pengguna Pro tetap memiliki akses di bawah Model Lawas

GPT-4.5 memiliki masa aktif terpendek dari semua model komersial OpenAI, sekitar empat bulan di API. OpenAI menyebutkan kinerja GPT-4.1 yang setara dengan biaya dan latensi yang jauh lebih rendah sebagai alasan utama.

Linimasa GPT-4o:

• Mei 2024: GPT-4o diluncurkan sebagai model multimodal utama OpenAI
• 7 Agustus 2025: GPT-4o dipensiunkan dari sebagian besar tingkatan ChatGPT bersamaan dengan peluncuran GPT-5; beberapa versi tetap tersedia di API
• Februari 2026: Versi GPT-4o 2024-05-13 dan 2024-08-06 dipensiunkan dari Azure OpenAI; pengguna yang tersisa ditingkatkan secara otomatis ke GPT-5.1

Bagi sebagian besar pengguna saat ini, GPT-4o bukan lagi model yang mereka terima saat menggunakan ChatGPT atau API standar OpenAI. Ini pada dasarnya adalah model lawas.

Inilah artinya bagi konten yang merujuk pada model-model ini:‎ Setiap artikel, alur kerja, atau evaluasi yang dibuat berdasarkan GPT-4.5 perlu diperbarui. Tolok ukur GPT-4o dari tahun 2024 tetap berguna sebagai titik acuan historis, tetapi tidak boleh dianggap sebagai perbandingan kemampuan saat ini. GPT-4.1 tetap menjadi referensi keluarga GPT-4 yang relevan untuk pekerjaan API saat ini.

GPT-4.1 pada tahun 2026: model GPT-4 yang bertahan

Per Mei 2026, GPT-4.1 adalah satu-satunya model keluarga GPT-4 dengan dukungan API yang aktif dan terawat. Karakteristik utama terkait terjemahan:

Posisi tolok ukur.‎ Dalam evaluasi Intento 2025, GPT-4.1 memimpin di antara solusi agen tunggal — 7 performa terbaik di 11 pasangan bahasa. Ini muncul dalam kategori terbaik untuk Bahasa Inggris ke Bahasa Arab, Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol, Bahasa Inggris ke Bahasa Prancis, Bahasa Inggris ke Bahasa Italia, Bahasa Inggris ke Bahasa Korea, Bahasa Inggris ke Bahasa Belanda, Bahasa Inggris ke Bahasa Portugis, Bahasa Inggris ke Bahasa Ukraina, dan Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin (evaluasi otomatis). Dalam evaluasi LQA oleh manusia, model ini unggul di antara model-model OpenAI untuk bahasa Arab, Prancis, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Portugis, Ukraina, dan Mandarin.

Mengikuti instruksi.‎ Peningkatan terukur GPT-4.1 atas GPT-4o adalah kepatuhan terhadap instruksi. Untuk tugas terjemahan dengan persyaratan eksplisit (gunakan hanya istilah-istilah ini, pertahankan register ini, pertahankan format ini) GPT-4.1 mengikutinya dengan lebih konsisten di seluruh dokumen yang panjang.

Jendela konteks.‎ GPT-4.1 mendukung jendela konteks 1 juta token, memungkinkan dokumen yang sangat panjang untuk diproses dalam sekali jalan tanpa perlu dipecah-pecah. Dokumen yang diproses per fragmen menunjukkan tingkat inkonsistensi terminologi 28% lebih tinggi dibandingkan pemrosesan dokumen utuh. Sumber: data internal MachineTranslation.com.

biaya API.‎ GPT-4.1 jauh lebih murah daripada GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/juta token output, menjadikannya praktis untuk alur kerja terjemahan bervolume tinggi.

GPT-5 dan seterusnya: apa yang berubah untuk terjemahan

GPT-5 diluncurkan pada 7 Agustus 2025 sebagai sistem terpadu yang menggabungkan respons cepat dan penalaran mendalam dalam satu model, merutekan secara otomatis di antara keduanya berdasarkan kompleksitas kueri. Untuk penerjemahan, perubahan yang paling relevan secara praktis adalah:

Tingkat halusinasi yang berkurang secara substansial, data OpenAI menunjukkan respons GPT-5 sekitar 45% lebih jarang mengandung kesalahan faktual daripada GPT-4o (dengan pencarian web, pada prompt yang dianonimkan). Untuk penerjemahan, ini berarti lebih sedikit kesalahan semantik dalam konten yang melibatkan nama diri, terminologi teknis, dan entitas nama diri.

Jendela konteks yang diperluas, 400 ribu token melalui API, dengan jendela konteks 1 juta+ token yang sedang dikembangkan. Ini melampaui jendela GPT-4.1 yang sudah besar, yang semakin mengurangi kebutuhan untuk memecah dokumen panjang.

Peningkatan tolok ukur multibahasa, GPT-5 diuji pada 15 bahasa di MMLU, mengungguli GPT-4o di semuanya. Dalam alur kerja khusus terjemahan, bisnis melaporkan penanganan ambiguitas yang lebih baik dalam konteks klinis dan teknis.

GPT-5.2 (Januari 2026) secara khusus menyebutkan peningkatan terjemahan dalam catatan rilisnya: peningkatan yang jelas dalam penulisan teknis dan terjemahan. GPT-5.2 Instant dideskripsikan dirancang untuk tugas-tugas kerja pengetahuan sehari-hari termasuk terjemahan.

GPT-5.5 (April 2026) adalah model OpenAI terkemuka saat ini per pembaruan ini.

Khususnya untuk penerjemahan, implikasi terpenting dari era GPT-5 bukanlah versi mana yang harus dipilih — melainkan bahwa setiap keluaran model tunggal, terlepas dari seberapa mumpuni model tersebut, masih menghasilkan kesalahan yang tidak dapat dideteksinya dalam keluarannya sendiri. GPT-5 mengurangi tingkat halusinasi secara berarti. Hal ini tidak menghilangkan kesalahan khusus model.

Bagaimana model OpenAI cocok di dalam MachineTranslation.com

ChatGPT (model OpenAI) adalah salah satu dari 22 model AI di dalam sistem SMART MachineTranslation.com. SMART menjalankan semua 22 model secara bersamaan dan mengembalikan output yang disepakati mayoritas.

Apa arti transisi GPT-4 ke GPT-5 bagi pengguna SMART: Kontribusi model OpenAI terhadap konsensus terus meningkat seiring OpenAI merilis model yang lebih kuat. Pengguna tidak perlu melacak atau memilih secara manual di antara generasi GPT, sistem SMART menggabungkan model OpenAI saat ini sebagai bagian dari konsensus 22 model secara otomatis.

Dalam tolok ukur internal MachineTranslation.com, model-model individual tingkat atas (termasuk GPT-4o dengan skor 94,2/100) secara konsisten diungguli oleh output konsensus, yang mencapai 98,5/100. Kesenjangan antara setiap model individual dan konsensus mencerminkan kesalahan spesifik model yang kalah suara sebelum mencapai output. Kesenjangan ini ada terlepas dari generasi GPT. Sumber: Tolok ukur internal MachineTranslation.com dan Temuan Terjemahan Mesin Umum WMT24.

Pengguna yang beralih dari terjemahan mesin tunggal ke SMART menghabiskan waktu 27% lebih sedikit untuk memverifikasi dan mengoreksi keluaran. Sumber: Data internal MachineTranslation.com.

Untuk konten berisiko tinggi (dokumen hukum, pengajuan peraturan, materi klinis), Verifikasi Manusia meningkatkan konsensus SMART ke peninjau profesional bersertifikat di dalam platform yang sama, dengan jaminan akurasi 100%. Tidak diperlukan agensi eksternal.

Terjemahkan dengan ChatGPT dan 21 model AI lainnya di MachineTranslation.com — gratis, tidak perlu mendaftar.

Pertanyaan yang sering diajukan

1. Apakah GPT-4.5 masih tersedia?

GPT-4.5 didepresiasi dari API OpenAI pada 14 Juli 2025, dan dihapus dari sebagian besar tingkatan ChatGPT saat GPT-5 diluncurkan pada 7 Agustus 2025. Pengguna Pro masih dapat mengaksesnya di bawah Model Lama. Bagi sebagian besar pengembang dan pengguna, GPT-4.5 bukan lagi model yang aktif.

2. Apakah GPT-4o masih tersedia?

GPT-4o dipensiunkan dari sebagian besar tingkatan ChatGPT dengan peluncuran GPT-5 pada bulan Agustus 2025. Beberapa versi API tetap tersedia hingga awal 2026, tetapi akan digantikan oleh GPT-5.1. Untuk pekerjaan penerjemahan saat ini, GPT-4.1 dan GPT-5 adalah model OpenAI yang relevan.

3. Model OpenAI mana yang terbaik untuk penerjemahan pada tahun 2026?

Di antara keluarga GPT-4, GPT-4.1 memimpin evaluasi Intento tahun 2025 dengan performa terbaik terbanyak di 11 pasangan bahasa. GPT-5 dan GPT-5.2 adalah model andalan saat ini dengan kemampuan multibahasa yang ditingkatkan dan tingkat halusinasi yang lebih rendah. Untuk alur kerja penerjemahan profesional, pemilihan model OpenAI tidak terlalu berpengaruh dibandingkan apakah Anda menggunakan satu model tunggal atau sistem konsensus.

4. Apa keunggulan GPT-4.1 dibandingkan GPT-4o untuk penerjemahan?

Keunggulan utama GPT-4.1 yang terdokumentasi adalah kemampuannya dalam mengikuti instruksi, model ini lebih andal dalam mematuhi persyaratan penerjemahan yang eksplisit (batasan terminologi, spesifikasi laras bahasa, aturan pemformatan) di seluruh dokumen yang panjang. Ini juga memiliki jendela konteks 1 juta token dan biaya API yang lebih rendah daripada GPT-4o.

5. Bagaimana GPT-5 lebih baik dari GPT-4o untuk terjemahan?

GPT-5 mengurangi kesalahan faktual sekitar 45% dibandingkan dengan GPT-4o (dengan pencarian web, menurut evaluasi OpenAI sendiri). Ini memiliki jendela konteks yang lebih besar (400 ribu token melalui API), cakupan multibahasa yang ditingkatkan, dan penalaran terpadu. Dalam penerjemahan klinis dan teknis, perusahaan melaporkan penanganan terminologi ambigu yang lebih baik.

6. Apakah ChatGPT AI terbaik untuk terjemahan?

ChatGPT (model-model OpenAI) adalah salah satu model individual terkuat untuk penerjemahan, GPT-4.1 memimpin evaluasi agen tunggal Intento tahun 2025. Tetapi setiap model individu, termasuk milik OpenAI, menghasilkan kesalahan yang tidak dapat dideteksinya dalam keluarannya sendiri. SMART MachineTranslation.com menjalankan ChatGPT bersama dengan 21 model lainnya dan menghasilkan output yang disetujui mayoritas, mencapai 98.5/100 versus 94.2/100 untuk model OpenAI individu terbaik.

7. Apakah MachineTranslation.com menggunakan model OpenAI terbaru?

Sistem SMART MachineTranslation.com menyertakan ChatGPT sebagai salah satu dari 22 model. Platform ini menyertakan versi model OpenAI saat ini — pengguna menerima manfaat dari peningkatan setiap generasi secara otomatis sebagai bagian dari konsensus 22 model, tanpa perlu melacak versi GPT mana yang terkini.‎