October 30, 2026
Terjemahkan beberapa file ke dalam beberapa bahasa sekaligus
Satu kalimat terus muncul dalam percakapan dengan bisnis yang menggunakan MachineTranslation.com: "Saya biasanya kembali empat atau lima kali hanya untuk menyelesaikan satu proyek."
Saya mendirikan Tomedes pada tahun 2007, dan perusahaan tersebut mengembangkan MachineTranslation.com. Masukan tersebut berpusat pada jumlah kunjungan. Berbagai bisnis mempercayai terjemahannya. Menurut data di balik rilis kami, mereka rata-rata melakukan lebih dari tujuh sesi sebelum menyelesaikan satu proyek penerjemahan di platform tersebut.
Itu adalah masalah alur kerja, dan alur kerja tersebut adalah milik kami. MachineTranslation.com kini memungkinkan Anda mengunggah beberapa file dan memilih beberapa bahasa target dalam satu sesi.
Poin penting
- MachineTranslation.com kini memungkinkan Anda mengunggah beberapa file dan memilih beberapa bahasa target dalam satu sesi, dan batas kata paket tetap berlaku.
- Setiap file dan setiap bahasa diproses oleh hingga 22 model AI independen, dan terjemahan yang paling banyak disepakati tiba dalam format file asli dengan tata letak yang tetap dipertahankan.
- Menurut data di balik rilis kami, bisnis rata-rata melakukan lebih dari tujuh sesi sebelum menyelesaikan satu proyek penerjemahan di platform tersebut.
- Menurut data platform MachineTranslation.com dari April hingga Juni 2026, median sesi berbayar berlangsung selama 38 menit, dibandingkan 5,0 menit untuk sesi gratis berulang dan 1,7 menit untuk sesi gratis satu kali.
- Untuk dokumen yang kesalahannya membawa konsekuensi nyata, penerjemah profesional dapat memverifikasi hasilnya di dalam platform.
Bisakah Anda menerjemahkan beberapa file ke dalam beberapa bahasa dalam satu sesi?
Ya, MachineTranslation.com kini memungkinkan Anda mengunggah beberapa file dan memilih beberapa bahasa target dalam satu sesi. Setiap file dan setiap bahasa diproses oleh hingga 22 model AI independen, dan terjemahan yang paling banyak disepakati tiba dalam format file asli dengan tata letak yang tetap dipertahankan.
Kedua fitur tersedia di setiap paket, dan batas kata yang ada pada setiap paket tetap berlaku. Artikel kami tentang harga bayar sekali atau tanpa batas membahas cara kerja paket tersebut. Orang sering menyebut ini terjemahan batch atau terjemahan dokumen massal. Di sini artinya satu sesi untuk seluruh proyek.
Proyek dimasukkan sekali. Pemeriksaan yang sebelumnya dijalankan pada satu file kini dijalankan pada setiap file dan setiap bahasa dalam sesi tersebut.
Proyek penerjemahan lebih besar daripada satu file dan satu bahasa
Proyek penerjemahan yang sesungguhnya adalah kumpulan file yang masing-masing membutuhkan beberapa bahasa. Tim pemasaran yang menyiapkan konten untuk dua pasar, tim hukum yang mengirimkan perjanjian kepada mitra internasional, dan sebuah merek yang memasuki wilayah baru semuanya bekerja dengan cara ini. Alur kerja yang dibangun untuk satu file dan satu bahasa mengubah proyek tersebut menjadi serangkaian kunjungan.
Sebuah merek yang memasuki wilayah baru memiliki daftar produk, panduan bantuan, dan arahan pemasok, dan semuanya merupakan bagian dari satu proyek. Jumlah kunjungan terus bertambah. Menurut data di balik rilis kami, bisnis rata-rata memerlukan lebih dari tujuh sesi sebelum menyelesaikan satu proyek penerjemahan di platform ini. Bisnis tersebut tetap mempercayai hasil terjemahannya. Mereka kembali karena alur kerja tidak memberi mereka cara lain untuk menyelesaikannya.
Pelanggan berbayar menunjukkan seperti apa proyek yang sebenarnya. Menurut data platform MachineTranslation.com dari April hingga Juni 2026, median sesi berbayar berlangsung selama 38 menit, dibandingkan dengan 5,0 menit untuk sesi gratis yang kembali dan 1,7 menit untuk sesi gratis satu kali. Sesi berbayar juga melibatkan jauh lebih banyak unggahan file, yaitu sebesar 60,5%, dibandingkan dengan 9,4% untuk sesi gratis yang kembali dan 11,0% untuk sesi gratis satu kali. Riset di balik angka ini dibahas dalam membangun terjemahan AI yang lebih andal.
Besarnya pekerjaan juga terlihat dari jumlah kata. Menurut riset di balik pembaruan harga kami, median pelanggan berbayar menerjemahkan 541 kata, dibandingkan dengan median 12 kata untuk pengunjung paket gratis yang kembali dan 10 kata untuk pengunjung paket gratis pertama kali. Orang yang membayar menerjemahkan dokumen, dan dokumen jarang sekali datang sendirian.
Bagaimana cara menerjemahkan seluruh proyek dalam satu sesi?
Unggah setiap file dalam proyek, pilih setiap bahasa target yang Anda butuhkan, dan mulai satu sesi. Setiap file dan setiap bahasa diproses oleh hingga 22 model AI independen, dan Anda menerima setiap terjemahan dalam format file aslinya. Tidak ada pengunggahan berulang dan tidak ada kunjungan kedua untuk bahasa berikutnya.
- Unggah setiap file dalam proyek ke MachineTranslation.com.
- Pilih semua bahasa target yang dibutuhkan proyek.
- Mulai sesi. Setiap file dan setiap bahasa diproses oleh hingga 22 model AI independen.
- Unduh setiap terjemahan dalam format file aslinya, dengan tata letak yang dipertahankan.
Anda menentukan file dan bahasa sekali saja. Platform yang melakukan pekerjaan berulang.
Apa yang berubah dalam sebuah sesi, dan apa yang tetap sama
Dua hal berubah. Satu sesi kini dapat memuat beberapa file, dan kini dapat memuat beberapa bahasa. Segala hal yang menentukan apakah suatu terjemahan sampai kepada Anda tetap sama. Setiap terjemahan tetap dihasilkan oleh hingga 22 model AI independen, dan model yang paling banyak disepakati adalah yang Anda terima.
Satu proyek, sebelum dan sesudah perubahan
| Dalam sebuah sesi | Sebelum | Sekarang |
|---|---|---|
| File per sesi | Satu | Beberapa |
| Bahasa target per sesi | Satu | Beberapa |
| Model AI per terjemahan | Hingga 22 | Hingga 22 |
| Output | Format file asli, tata letak dipertahankan | Format file asli, tata letak dipertahankan |
Klaim tata letak ini memiliki rekam jejak. Dalam satu pengujian, DOCX 519 kata selesai dalam waktu sekitar satu menit dengan judul, teks tebal, dan logo tersemat tetap pada tempatnya, sebagaimana dijelaskan dalam pembaruan unduhan file kami yang lebih cepat. Dalam postingan kami tentang terjemahan AI untuk dokumen bisnis, kami menunjukkan pelestarian tata letak yang sama pada sebuah esai saya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.
Alur kerja yang lebih cepat hanya layak dibangun di atas hasil yang sudah dipercaya orang. Berbagai bisnis dalam cerita ini memang mempercayainya, itulah sebabnya mereka terus kembali dan mengapa perbaikannya ada pada alur kerja. Perubahan ini hanya menyentuh alur kerja. Bahasa dan kumpulan model adalah hal-hal yang telah diandalkan oleh para pelaku bisnis.
Kesepakatan antar model adalah sebuah sinyal, dan saya memperlakukannya demikian. Penelitian tentang seberapa sering model AI bersepakat menunjukkan kapan kesepakatan tinggi sudah cukup dan kapan peninjau manusia perlu dilibatkan. Untuk dokumen yang kesalahannya membawa konsekuensi nyata, seorang penerjemah profesional dapat memverifikasi output di dalam platform.
Cara meninjau keseluruhan proyek setelah hasil terjemahan tiba
- Tinjau satu output per bahasa terlebih dahulu, kemudian sisanya. Baca setiap dokumen dengan membandingkannya terhadap sumber untuk nama, angka, dan tanggal, bandingkan istilah yang berulang di seluruh file sehingga setiap bahasa menggunakannya dengan cara yang sama, dan kirimkan kontrak serta file berisiko tinggi lainnya ke penerjemah profesional. Sesi multi-file memberi Anda banyak output sekaligus, sehingga peninjauan memerlukan rencana.
- Istilah yang berulang patut mendapatkan perhatian terbanyak. Nama produk, jabatan, atau istilah hukum muncul di banyak file, dan setiap bahasa membutuhkan satu padanan di semua file tersebut. Dalam postingan kami tentang menerjemahkan dokumen besar tanpa mencapai batas, sebuah contoh kerja memperlihatkan buku panduan 54.000 kata yang mengulang satu istilah periode peninjauan sekitar 800 kali dan istilah kontak eskalasi sekitar 560 kali. Satu set dokumen bekerja dengan cara yang sama.
- Rencanakan peninjauan sebelum Anda mengunggah. Jika lima orang akan memeriksa lima bahasa, berikan masing-masing peninjau satu bahasa di seluruh file. Peninjau yang membaca setiap file dalam satu bahasa akan menemukan inkonsistensi yang tidak dapat ditemukan oleh peninjau satu file saja.
Arti proyek satu sesi bagi tim Anda
Ini berarti lebih sedikit kunjungan untuk pekerjaan yang sama. Proyek yang biasanya membutuhkan banyak sesi seharusnya hanya membutuhkan satu sesi. Penghematannya bertambah seiring setiap bahasa yang Anda tambahkan, karena setiap pasar baru dulunya berarti harus melalui langkah-langkah yang sama lagi.
Bisnis yang menggunakan MachineTranslation.com sedang memikirkan cara menjangkau lebih banyak orang. Penerjemahan berada di jalur menuju tujuan tersebut, dan setiap kunjungan tambahan adalah pemberhentian yang tidak mereka rencanakan.
Bisnis kini mengelola konten di banyak pasar, format, dan tenggat waktu secara bersamaan. Alat yang hanya menangani satu file dan satu bahasa dalam satu waktu menuntut mereka untuk menyesuaikan diri dengan alat tersebut. Saya berharap alat yang bertahan lama dapat beradaptasi dengan proyek.
Sebuah platform seharusnya menyesuaikan dengan proyeknya, dan kami akan terus membangunnya seperti itu. Anda dapat mencoba sesi multi-file, multi-bahasa di MachineTranslation.com untuk proyek Anda berikutnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
1. Bagaimana cara menerjemahkan dokumen ke dalam beberapa bahasa secara bersamaan?
Unggah dokumen ke MachineTranslation.com dan pilih setiap bahasa target yang Anda butuhkan dalam sesi yang sama. Hingga 22 model AI independen memproses setiap bahasa, dan terjemahan yang paling banyak disepakati akan dikembalikan dalam format file asli dokumen dengan tata letak yang dipertahankan. Batasan kata pada paket tetap berlaku.
2. Bisakah saya menerjemahkan banyak file sekaligus secara online?
Ya, MachineTranslation.com memungkinkan Anda mengunggah banyak file dalam satu sesi dan menerjemahkannya secara online ke dalam beberapa bahasa target secara bersamaan. Setiap file dan setiap bahasa diproses oleh hingga 22 model AI, dan hasil terjemahan dikembalikan dalam format file asli, siap untuk dikirim.
3. Bisakah saya menerjemahkan seluruh dokumen?
Ya, Anda dapat mengunggah seluruh dokumen ke MachineTranslation.com dan menerima terjemahan lengkap dalam format file asli dengan tata letak yang dipertahankan. Jumlah yang dapat Anda terjemahkan bergantung pada batasan kata paket Anda, yang berlaku untuk setiap sesi, termasuk sesi dengan banyak file dan banyak bahasa.
4. Bisakah siapa saja menerjemahkan dokumen hukum?
Hal ini bergantung pada tempat dokumen tersebut akan digunakan, karena beberapa negara menerima terjemahan kompeten apa pun dan negara lainnya mewajibkan penerjemah tersumpah atau bersertifikasi. Bagaimanapun juga, sebuah kesalahan dapat mengubah kewajiban. MachineTranslation.com menerjemahkan dokumen dengan hingga 22 model AI, dan verifikasi profesional tersedia di dalam platform.
5. Apakah ada cara gratis untuk menerjemahkan banyak file sekaligus?
Hal ini bergantung pada paket Anda, karena batas kata yang ada pada setiap paket tetap berlaku, dan kedua fitur tersedia di setiap paket. Periksa batas tersebut sebelum Anda mengunggah proyek besar. Setiap file dan setiap bahasa dalam sesi ini diproses oleh hingga 22 model AI independen, paket apa pun yang Anda gunakan.