Microsoft Translator vs Google Translate: Ítarleg samanburður

Sem elsti vélþýðingarvettvangurinn á markaðnum kemur það ekki á óvart að hann hefur yfir 1 milljarður notenda og á hverjum degi veitir það meira en 610 milljón notendum á kerfi sínu tungumálastuðning. 

En með nýjum aðilum í vélþýðingageiranum eins og Microsoft Translator, er Google Translate enn viðeigandi árið 2024?

Í dag munum við svara þessu með því að framkvæma ítarlega greiningu á milli Microsoft Translator og Google Translate á mikilvægum sviðum eins og nákvæmni, tungumálastuðningi, verði og samþættingu. 

En áður en við byrjum, skulum við fyrst svara nokkrum grunnspurningum um Microsoft Translator og Google Translate.

Efnisyfirlit 

Hvað er Microsoft Translator?

Hvað er Google Translate?

Microsoft Translator á móti Google Translate: Sex mikilvægir þættir sem þarf að skoða

1. Nákvæmni og gæði þýðingar

2. Tungumálastuðningur og takmarkanir

3. Verðlagningarlíkön

4. API-samþætting og tæknilegir eiginleikar

5. Notendaviðmót og upplifun

6. Árangur í ýmsum atvinnugreinum

Bing Microsoft Translator samanborið við Google Translate: Samanburður á þýðingum á sjaldgæfum tungumálum

1. Flutningur með Bahasa Indonesia

2. Meðhöndla afrískar þýðingar

Niðurstaða: Er Microsoft Bing þýðandi nákvæmari en Google?

Hvað er Microsoft Translator?

Microsoft Translator er fjöltyngd vélþýðingarþjónusta í skýinu sem Microsoft býður upp á. Það er hluti af Azure skýjaþjónustunni og er notað til að þýða texta, tal og annað efni yfir á ýmis studd tungumál. 

Það er þekkt fyrir að samþætta við vöruúrval Microsoft eins og Office, Bing og Skype, styður mörg tungumál og er notað í persónulegum, viðskipta- og menntunarlegum tilgangi.

Er Bing Translator það sama og Microsoft Translator? Já, vegna þess að Microsoft Translator og Bing Translator eru frá sama fyrirtækinu. Eini munurinn er í notkun þess og hvernig það er samþætt. 

Microsoft Translator er kjarnaviðmótið (API) hjá Microsoft. Bing Translator er notenda- og vefviðmót Microsoft Translator, í grundvallaratriðum takmörkuð útgáfa af Microsoft Translator. 

Á sumum sviðum eru þau svipuð. Hins vegar, ólíkt Microsoft Translator, er ekki hægt að samþætta Bing Translator við önnur kerfi og aðrar vörur Microsoft, eins og Office eða Skype. 

Kostir:

• Bjóða upp á ókeypis útgáfu af tólinu

• Sérsniðinn vettvangur

• Gott fyrir formlegar þýðingar og tæknileg skjöl

• Hægt er að samþætta API við Microsoft vörur og þjónustu

Ókostir:

• Það er ekki gott fyrir óformleg samskipti

• Aðeins dýrara miðað við Google

• Léleg þýðing á tungumálum með fáar frumkóða

Hvað er Google Translate?

Google Translate er víðtæk vélþýðingarþjónusta frá Google. Það styður fjölbreytt úrval tungumála og er þekkt fyrir auðvelda notkun og samþættingu við fjölmargar Google þjónustur. Þetta tól býður upp á texta-, vefsíðu- og jafnvel myndþýðingar og er því ómissandi tól fyrir notendur um allan heim til að fá fljótlegar og einfaldar þýðingar.

Kostir:

• Einfaldleiki notendaviðmóts og notendaupplifunar

• Fjölbreytt úrval tungumála studd

• Gott fyrir almenna notkun og óformleg samtöl

• API er auðvelt að samþætta í hvaða Google þjónustu sem er

Ókostir:

• Það hentar ekki fyrir mjög tæknileg svið

• Tungumál sem nota lítið af auðlindum eru enn í hættu á nákvæmni

• Lítið sérsniðnar aðgerðir

Microsoft Translator á móti Google Translate: Sex mikilvægir þættir sem þarf að skoða

Eins og áður hefur komið fram eru Microsoft Translator og Google Translate tveir af þekktustu aðilunum í vélþýðingageiranum. 

Með vaxandi hnattvæðingu viðskipta, menntunar og samfélagslegra samskipta er eftirspurn eftir nákvæmum og skilvirkum þýðingum meiri en nokkru sinni fyrr. 

Það getur verið krefjandi að bera saman Microsoft Translator og Google Translate þar sem hver vélþýðingarvettvangur hefur einstaka eiginleika. 

Við fundum því einfalda leið til að bera þetta tvennt saman með því að flokka eiginleika þeirra undir sex lykilþætti:

• Nákvæmni og gæði þýðingar

• Tungumálastuðningur og takmarkanir

• Verðlagningarlíkön

• API-samþætting og tæknilegir eiginleikar

• Notendaviðmót og upplifun

• Árangur í ýmsum atvinnugreinum

Við munum meta þessi mikilvægu svið til að bera kennsl á hvor vélþýðingarvélin skilar betri árangri en hin.

1. Nákvæmni og gæði þýðingar

Frá því að Google Translate var sett á markað árið 2006 hefur það þróast gríðarlega og nýtt sér háþróaðar vélanámsaðferðir, þar á meðal taugavélþýðingu (NMT). Þessi aðferð hefur aukið nákvæmni þess til muna og gert það fært í að meðhöndla flóknar setningar og orðatiltæki á fjölmörgum tungumálum.

Ef þú ert að leita að sveigjanlegu vélþýðingartóli fyrir almenna notkun, þá er Google Translate frábær kostur. Kerfið þess getur þýtt dagleg hugtök og orðatiltæki, sem gerir það að fullkomnu tóli fyrir frjálslegar samræður.

Hins vegar er ekki ráðlegt að nota Google Translate fyrir mjög tæknilegt efni, eins og læknisfræði og lögfræði, þar sem ekki er hægt að aðlaga það að þínum þörfum. 

Hvað varðar Microsoft Translator, þá notar það einnig svipaða háþróaða NMT tækni. Það er þekkt fyrir skilvirkni sína í faglegum og formlegum þýðingum, þar sem nákvæmni er í fyrirrúmi. 

Það er sérsniðið og fullkomið til að þýða tæknileg skjöl og sérhæft efni.
Microsoft Translator er almennt samkvæmari í að viðhalda tón og stíl upprunalega efnisins.

Hins vegar er það stundum á eftir Google í daglegum og óformlegum orðum vegna aðeins formlegri aðferða sinna við þýðingu.

2. Tungumálastuðningur og takmarkanir

Hvað varðar tungumálastuðning þá hefur Google Translate víðtækara umfang og styður yfir 100 tungumál á ýmsum stigum. 

Þetta svið nær yfir helstu alþjóðlegu tungumálin og fjölmörg svæðisbundin og sjaldgæfari tungumál.

Google vinnur einnig stöðugt að því að bæta við nýjum tungumálum, oft með hliðsjón af eftirspurn notenda og framboði á tungumálagögnum.

Þó að Microsoft Translator bjóði upp á stuðning fyrir um 70 tungumál, einbeitir það sér að helstu tungumálum heimsins og er stöðugt að stækka úrval sitt.

Þrátt fyrir að styðja færri tungumál bætir Microsoft Translator upp fyrir þetta með því að bjóða upp á hágæða þýðingar fyrir formlegt og faglegt efni. 

Líkt og Google er það einnig stöðugt að auka fjölda tungumála sem forritið styður.

Athyglisvert er að það svið þar sem bæði Microsoft Translator og Google Translate eru svipuð er hvernig þau meðhöndla tungumál sem krefjast lítilla auðlinda. Báðir kerfin reiða sig mjög á stafrænt efni sem gagnagrunnur þeirra safnar. 

Þegar kemur að tungumálum sem krefjast lítilla auðlinda er samræmi og nákvæmni þýðingar fyrir Microsoft Translator og Google Translate breytileg frá lélegri til lítillega fullnægjandi.

Seinna munum við ræða nánar frammistöðu Microsoft Translator samanborið við Google Translate fyrir tiltekin tungumál með fáum sjaldgæfum eða fáum auðlindum sem bæði vélþýðingartólin bjóða upp á.

3. Verðlagningarlíkön

Við höfum reyndar skrifað grein sem veitir yfirlit yfir verð á mismunandi vinsælum vélþýðingavélum, sem þú getur lesið hér.

En fyrir þetta svæði, skulum við kafa dýpra í kostnaðinn við þessi verkfæri.

Google Translate er að mestu leyti ókeypis þjónusta, sem hefur stuðlað að víðtækum vinsældum hennar. Hins vegar, ef þú ert að þýða yfir 500.000 stafi upp í milljón, þá borgarðu... $80 per million characters for customized translations and $25 á hverja milljón stafi fyrir aðlögunarhæfar þýðingar á LLM. 

Verðlagningarlíkan Google Translate

Eins og Google, Microsoft Þýðandi býður upp á ókeypis útgáfu og starfar eftir stigskiptu verðlagningarlíkani. Fyrir víðtækari notkun með háþróuðum eiginleikum er það í boði gegn gjaldi. 

Fyrir staðlaðar þýðingar borgar þú $10 per million characters for each month. For a more customized approach to translating, Microsoft Translator will charge $40 á hverja milljón stafi á mánuði. Þetta innifelur ekki þjálfun og sérsniðna líkanhýsingu fyrir vélþýðingarvélina þína, sem kostar hvort um sig 10 dollara á hverja milljón stafi á mánuði.

Verðlagningarlíkan Microsoft Translator

4. API-samþætting og tæknilegir eiginleikar

Samþættingarmöguleikar og tæknilegir eiginleikar þýðingartækja eru mikilvægir fyrir fyrirtæki og forritara sem þurfa að fella þýðingaraðgerðir inn í forrit sín, vefsíður eða kerfi. 

Þegar Microsoft Translator og Google Translate eru bornir saman bjóða báðir upp á API, en þeir koma með mismunandi eiginleika og flækjustig í samþættingu.

Google Translate API er þekkt fyrir einfaldleika sinn og auðvelt er að samþætta það við ýmis forrit. 

Þetta gerir það að vinsælu vali meðal sprotafyrirtækja, lítilla fyrirtækja og sjálfstæðra forritara sem kunna ekki að hafa miklar auðlindir fyrir flókin samþættingarferli.

Það getur einnig tekist á við mikið magn beiðna, sem gerir það áreiðanlegt fyrir forrit með miklar þýðingarþarfir.

Forritaskil Google Translate býður upp á ítarlega skjölun og stuðning, sem tryggir að jafnvel forritarar með takmarkaða reynslu af þýðingartækni geti samþætt það í forrit sín á skilvirkan hátt.

Hins vegar skortir Google Translate sérsniðna eiginleika, sem gerir það minna aðlaðandi fyrir fyrirtæki í sérhæfðum atvinnugreinum.

Sem hluti af Azure-pakkanum býður Microsoft Translator API upp á flóknari eiginleika samanborið við Google Translate. 

Þetta felur í sér raddþýðingu, texta-í-tal og möguleikann á að aðlaga þýðingar að tilteknum atvinnugreinahugtökum eða hugtökum.

Eins og Google, ef fyrirtæki þitt notar nú þegar Azure þjónustu, er hægt að samþætta Microsoft Translator óaðfinnanlega.

Þar sem Microsoft Translator skara fram úr er hversu aðlagað það er fyrir fyrirtæki, sem gerir það að fullkomnu tóli til að meðhöndla fagleg skjöl og formlegt efni.

Valið á milli Google Translate API og Microsoft Translator API ætti að byggjast á sérstökum þörfum verkefnisins eða fyrirtækisins. 

Google Translate API er tilvalið fyrir þá sem þurfa einfalda og auðvelda lausn fyrir grunnþarfir þýðingar. 

Hins vegar hentar Microsoft Translator API betur fyrir fyrirtæki og flókin forrit þar sem háþróaðir eiginleikar, sérstillingar og samþætting við önnur viðskiptatæki eru afar mikilvæg.

5. Notendaviðmót og upplifun

Notendaviðmót og upplifun eru lykilatriði í því hversu auðveldlega notendur geta notað þessi verkfæri.

Þegar þú berð saman Microsoft Translator og Google Translate fer það eftir því hvað þú ert að leita að í notendaviðmóti og upplifun.

Ef þú ert að leita að einföldu og skýru notendaviðmóti, þá væri Google Translate besti kosturinn.

Helstu eiginleikar þess – textainnsláttur, tungumálaval og þýðing – eru áberandi, sem styttir námsferilinn fyrir nýja notendur.

En ef þú ert að leita að hreinu og faglegu viðmóti sem er sniðið að þörfum fyrirtækisins þíns, þá er Microsoft Translator hentugri vettvangurinn til að velja.

6. Árangur í ýmsum atvinnugreinum

Skilvirkni og viðeigandi þýðingartækja eins og Google Translate og Microsoft Translator getur verið mjög mismunandi eftir atvinnugreinum, þar sem hver atvinnugrein hefur sínar eigin þarfir og væntingar til þessara tækni.

Google Translate

Ferðalög og gestrisni: Google Translate er vinsælt í þessum geira vegna víðtækrar tungumálaþekju og auðveldrar notkunar. Þetta tól hjálpar ferðamönnum og starfsfólki í veitingaiðnaði að yfirstíga tungumálahindranir í daglegum samræðum og einföldum þýðingum, sem eru algengar í þessum iðnaði.

Menntun: Sérstaklega í grunn- og framhaldsskólastigi er Google Translate handhægt tól fyrir nemendur og kennara. Einfaldleiki þess og aðgengileiki auðveldar nám í nýjum tungumálum og þýðingu námsefnis fljótt.

Óformleg viðskiptasamskipti: Fyrir fyrirtæki sem þurfa einfalda þýðingu á tölvupósti eða einföldum skjölum, sérstaklega í alþjóðlegum samhengi, býður Google Translate upp á þægilega og hagkvæma lausn.

Samfélagsmiðlar og markaðssetning: Í stafrænni markaðssetningu og samfélagsmiðlum, þar sem efnið er meira daglegt, gerir hæfni Google Translate til að meðhöndla orðatiltæki og óformlegt tungumál það að verðmætu tæki til að þýða markaðsefni eða færslur á samfélagsmiðlum fljótt.

Microsoft Þýðandi

Lögfræðigeirinn: Nákvæmni er afar mikilvæg í lögfræðilegum þýðingum. Áhersla Microsoft Translator á nákvæmni í formlegu máli gerir það hentugra til að þýða lagaleg skjöl, samninga og málsmeðferð þar sem hvert orð verður að vera nákvæmt.

Læknisfræði og heilbrigðisþjónusta: Í læknisfræðinni er nákvæmni tæknilegra hugtaka og næmi upplýsinga um sjúklinga afar mikilvæg. Hæfni Microsoft Translator í að meðhöndla formlegt og tæknilegt tungumál gerir það betur til þess fallið að þýða læknisfræðileg skjöl, lyfseðla og upplýsingar um sjúklinga.

Tækni- og verkfræðisvið: Þessi svið krefjast oft þýðingar á flóknum, tæknilegum skjölum. Ítarlegir eiginleikar Microsoft Translator og áhersla á nákvæma hugtök gera það að viðeigandi valkosti fyrir tæknilegar handbækur, verkfræðiupplýsingar og vísindagreinar.

Háskólanám og rannsóknir: Í háskólanámi, sérstaklega í rannsóknum, er þörfin fyrir nákvæma þýðingu tæknilegra hugtaka og hugtaka mikilvæg. Microsoft Translator hentar vel fyrir fræðirit og fræðigreinar þar sem ekki er hægt að skerða nákvæmni sérhæfðrar hugtakanotkunar.

Fyrirtækjarekstur og fjármál: Fyrir fyrirtækjasamskipti, fjárhagsskýrslur og önnur viðskiptaskjöl þar sem formlegt tungumál og atvinnugreinatengd hugtök eru nauðsynleg, býður Microsoft Translator upp á nauðsynlega nákvæmni og sérstillingarmöguleika, sem gerir það að ákjósanlegum valkosti í fyrirtækja- og fjármálageiranum.

Bing Microsoft Translator samanborið við Google Translate: Samanburður á þýðingum á sjaldgæfum tungumálum

Þegar þýðingartól eins og Bing Microsoft Translator eru borin saman við Google Translate er einn mikilvægur þáttur frammistaða þeirra í að þýða tungumál sem krefjast lítilla auðlinda, svo sem indónesísku og afríkanska. 

Jafnvel þótt milljónir manna töluðu þessi tungumál, þá er oft ekki sama magn gagna á netinu sem er að finna á þeim eins og á öðrum tungumálum. 

Það hefur aftur á móti áhrif á gæði og samræmi sem vélþýðingarvélar eins og Google Translate og Microsoft Translator framleiða. 

Við skulum kafa dýpra í samanburð á því hvernig hvert kerfi meðhöndlar þessi tilteknu tungumál.

1. Flutningur með Bahasa Indonesia

Þegar rannsakað var frammistöðu Google Translate við þýðingar á indónesísku, þá hafa ótrúlega margir Reddit-notendur hrósað nákvæmni þess.

Þetta hlýtur að vera að miklu leyti vegna umfangsmikillar gagnasöfnunar Google, sem gerir þýðingarnar nákvæmari og viðeigandi miðað við samhengið.

Ekki nóg með það, heldur fær það, sem vinsælasta vélþýðingavettvangurinn, stöðugt endurgjöf og leiðréttingar frá notendum, sem hjálpar til við að betrumbæta þýðingarnar með tímanum.

Þó að við fundum engar athugasemdir á netinu um þýðingar á Bing eða Microsoft Translator fyrir indónesísku, þá er það, byggt á reynslu okkar af notkun tólsins, aðallega notað í faglegum og fræðilegum tilgangi.

2. Meðhöndla afrískar þýðingar

Afríkanska, ólíkt indónesísku, er vesturgermönsk tungumál sem þróaðist í hollensku Höfðanýlendunni í Afríku. Það er ekki mállýska en hefur færri móðurmálsmenn samanborið við Bahasa Indonesia, aðeins um 8 milljónir.

Athyglisvert er að strax árið 2012 var afríkanska sett á lista yfir 10 tungumál með nákvæmustu þýðingunum í Google Translate.

Aftur gæti mikil frammistaða Google í að veita nákvæmar þýðingar verið vegna þess hve stór notendahópur þess er, sem gerir það að verkum að það fær meiri endurgjöf samanborið við aðra vettvanga.

Bing Microsoft Translator gæti verið ráðlagður fyrir formlegri þýðingar og efni með tæknilegum orðum. Samkvæmt reynslu okkar notum við Google Translate frekar en Microsoft Translator þegar við vinnum með tungumál sem krefjast lítilla auðlinda, eins og afríkanska.

Niðurstaða: Er Microsoft Bing þýðandi nákvæmari en Google?

Þó að Google Translate sé einn elsti vélþýðingaraðilinn í greininni hefur hann ekki slakað á því að vera stöðugt að þróa nýjungar.

Þegar Microsoft Translator er borinn saman við Google Translate, þá fer nákvæmni þess að miklu leyti eftir samhengi efnisins og þörfum viðskiptavinarins. 

Microsoft Bing Translator er framúrskarandi í formlegum og faglegum þýðingum og nýtur góðs af samþættingu sinni við Azure þjónustu Microsoft og áherslu sinni á helstu tungumál heimsins. Það er sérstaklega fært í tæknilegum, lagalegum og viðskiptalegum samhengi þar sem nákvæmni er lykilatriði. 

Á sama tíma, með víðtækum tungumálastuðningi sínum, skara Google Translate fram úr í að þýða daglegt mál og orðatiltæki, þökk sé miklum gögnum sínum og háþróuðu taugavélþýðingarkerfi. 

Fyrir tungumál sem krefst lítilla auðlinda skín Google Translate fram úr Microsoft Bing Translator vegna þess að gagnagrunnurinn inniheldur fjölbreyttara úrval upplýsinga og endurgjafar. Það snýst almennt um val notandans út frá sérstökum þýðingarkröfum.