Microsoft Translator vs Google Translate: Detalizēts salīdzinājums

Tā kā tā ir vecākā mašīntulkošanas platforma tirgū, nav pārsteigums, ka tai ir vairāk nekā 1 miljards lietotāju, un katru dienu tā savā platformā nodrošina valodu atbalstu vairāk nekā 610 miljoniem lietotāju. 

Bet, ņemot vērā jaunus mašīntulkošanas nozares dalībniekus, piemēram, Microsoft Translator, vai Google Translate joprojām ir aktuāls 2024. gadā?

Šodien mēs atbildēsim uz šo jautājumu, veicot padziļinātu Microsoft Translator un Google Translate analīzi tādās svarīgās jomās kā precizitāte, valodu atbalsts, cena un integrācija. 

Bet pirms sākam, vispirms atbildēsim uz dažiem pamatjautājumiem par Microsoft Translator un Google Translate.

Satura rādītājs 

Kas ir Microsoft Translator?

Kas ir Google tulkotājs?

Microsoft Translator salīdzinājumā ar Google Translate: Seši svarīgi aspekti, kas jāņem vērā

1. Tulkojumu precizitāte un kvalitāte

2. Valodu atbalsts un ierobežojumi

3. Cenu noteikšanas modeļi

4. API integrācija un tehniskās funkcijas

5. Lietotāja saskarne un pieredze

6. Veiktspēja dažādās nozarēs

Bing Microsoft Translator salīdzinājumā ar Google Translate: Retu valodu tulkojumu salīdzināšana

1. Uzstāšanās ar Bahasa Indonesia

2. Afrikaans tulkojumu apstrāde

Secinājums: Vai Microsoft Bing tulkotājs ir precīzāks nekā Google?

Kas ir Microsoft Translator?

Microsoft Translator ir daudzvalodu mašīntulkošanas mākoņpakalpojums, ko nodrošina Microsoft. Tā ir daļa no Azure mākoņpakalpojumiem un tiek izmantota teksta, runas un cita satura tulkošanai dažādās atbalstītās valodās. 

Pazīstams ar integrāciju ar Microsoft produktu komplektu, piemēram, Office, Bing un Skype, tas atbalsta vairākas valodas un tiek izmantots personīgiem, biznesa un izglītības mērķiem.

Vai Bing Translator ir tas pats, kas Microsoft Translator? Jā, jo Microsoft Translator un Bing Translator ir no viena uzņēmuma. Vienīgā atšķirība ir tā pielietojums un integrācijas veids. 

Microsoft Translator ir Microsoft galvenā API. Bing Translator ir Microsoft Translator gala lietotāja un tīmekļa lietotāja saskarne, kas būtībā ir ierobežota Microsoft Translator versija. 

Dažās jomās tie ir līdzīgi. Tomēr atšķirībā no Microsoft Translator, Bing Translator nevar integrēt citās platformās un citos Microsoft produktos, piemēram, Office vai Skype. 

Plusi:

• Piedāvā bezmaksas rīka versiju

• Pielāgojama platforma

• Piemērots oficiāliem tulkojumiem un tehniskiem dokumentiem

• API var integrēt Microsoft produktos un pakalpojumos

Mīnusi:

• Tas nav piemērots neformālai komunikācijai

• Nedaudz dārgāks salīdzinājumā ar Google

• Zema tulkojuma kvalitāte valodām ar zemu avota saturu

Kas ir Google tulkotājs?

Google Translate ir plaši izmantots mašīntulkošanas pakalpojums, ko nodrošina Google. Tas atbalsta plašu valodu klāstu un ir pazīstams ar savu lietošanas ērtumu un integrāciju daudzos Google pakalpojumos. Piedāvājot teksta, tīmekļa vietņu un pat attēlu tulkojumus, tas ir iecienīts rīks ikdienas un ātrai tulkošanai lietotājiem visā pasaulē.

Plusi:

• Lietotāja saskarnes un lietotāja pieredzes vienkāršība

• Atbalstīts plašs valodu skaits

• Piemērots vispārīgai lietošanai un ikdienas sarunām

• API var viegli integrēt jebkurā Google pakalpojumā

Mīnusi:

• Tas nav piemērots ļoti tehniskām jomām

• Zemu resursu valodas joprojām riskē ar precizitāti

• Zems pielāgojamo funkciju skaits

Microsoft Translator salīdzinājumā ar Google Translate: Seši svarīgi aspekti, kas jāņem vērā

Kā minēts, Microsoft Translator un Google Translate ir divi no ievērojamākajiem spēlētājiem mašīntulkošanas nozarē. 

Pieaugot uzņēmējdarbības, izglītības un sociālās mijiedarbības globalizācijai, pieprasījums pēc precīziem un efektīviem tulkošanas pakalpojumiem ir lielāks nekā jebkad agrāk. 

Salīdzināt Microsoft Translator un Google Translate var būt sarežģīti, jo katrai mašīntulkošanas platformai ir unikālas funkcijas. 

Tātad, mēs izstrādājām vienkāršu veidu, kā salīdzināt abus, kategorizējot to funkcijas sešos galvenajos aspektos:

• Tulkojumu precizitāte un kvalitāte

• Valodu atbalsts un ierobežojumi

• Cenu noteikšanas modeļi

• API integrācija un tehniskās funkcijas

• Lietotāja saskarne un pieredze

• Veiktspēja dažādās nozarēs

Mēs izvērtēsim šīs kritiskās jomas, lai noteiktu, kura mašīntulkošanas programma pārspēj otru.

1. Tulkojumu precizitāte un kvalitāte

Kopš tā darbības uzsākšanas 2006. gadā Google Translate ir ievērojami attīstījies, izmantojot progresīvas mašīnmācīšanās metodes, tostarp neironu mašīntulkošanu (NMT). Šī pieeja ir ievērojami uzlabojusi tā precizitāti, padarot to prasmīgu sarežģītu teikumu un idiomu apstrādē daudzās valodās.

Ja meklējat pielāgojamu mašīntulkošanas rīku vispārējai lietošanai, Google Translate ir lieliska iespēja. Tās sistēma var tulkot sarunvalodas terminus un idiomātiskas izteiksmes, padarot to par ideālu rīku ikdienas sarunām.

Tomēr Google tulkotāja izmantošana ļoti tehniskam saturam, piemēram, medicīnai un jurisprudencei, nav ieteicama, jo to nevar pielāgot. 

Kas attiecas uz Microsoft Translator, arī tas izmanto līdzīgu progresīvu NMT tehnoloģiju. Tas ir pazīstams ar savu efektivitāti profesionālos un formālos tulkojumos, kur precizitāte ir ārkārtīgi svarīga. 

Tas ir pielāgojams un lieliski piemērots tehnisku dokumentu un specializēta satura tulkošanai.
Microsoft Translator parasti konsekventāk saglabā oriģinālā satura toni un stilu.

Tomēr sarunvalodas un idiomatiku izteikumos tas dažkārt atpaliek no Google, jo tam ir nedaudz formālāka pieeja tulkošanai.

2. Valodu atbalsts un ierobežojumi

Valodu atbalsta ziņā Google Translate ir plašāks darbības joma, atbalstot vairāk nekā 100 valodas dažādos līmeņos. 

Šajā diapazonā ietilpst galvenās pasaules valodas un daudzas reģionālās un retāk lietotās valodas.

Google arī nepārtraukti strādā pie jaunu valodu pievienošanas, bieži iekļaujot tās, pamatojoties uz lietotāju pieprasījumu un valodu datu pieejamību.

Piedāvājot atbalstu aptuveni 70 valodām, Microsoft Translator koncentrējas uz galvenajām pasaules valodām un pastāvīgi paplašina savu repertuāru.

Lai gan Microsoft Translator atbalsta mazāku valodu skaitu, tas kompensē šo trūkumu, nodrošinot augstākas kvalitātes tulkojumus formālam un profesionālam saturam. 

Tāpat kā Google, arī tā nepārtraukti paplašina valodu skaitu, ko atbalsta tās programma.

Interesanti, ka joma, kurā gan Microsoft Translator, gan Google Translate ir līdzīgas, ir tas, kā tās apstrādā valodas ar zemu resursu patēriņu. Abas platformas lielā mērā paļaujas uz digitālo saturu, ko apkopo to datubāze. 

Runājot par valodām ar zemu resursu patēriņu, Microsoft Translator un Google Translate tulkojumu konsekvence un precizitāte svārstās no sliktas līdz nedaudz pietiekamai.

Vēlāk mēs sīkāk apspriedīsim Microsoft Translator un Google Translate veiktspēju konkrētās valodās ar zemu reto vai maz resursu saturu, ko abi piedāvā savos mašīntulkošanas rīkos.

3. Cenu noteikšanas modeļi

Mēs jau esam uzrakstījuši rakstu, kurā sniegts pārskats par dažādu populāru mašīntulkošanas programmu cenām, ko varat izlasīt šeit.

Bet šajā jomā iedziļināsimies sīkāk, cik maksā šie rīki.

Google tulkotājs galvenokārt ir bezmaksas pakalpojums, kas ir veicinājis tā plašo popularitāti. Tomēr, ja tulkojat no 500 000 līdz pat miljonam rakstzīmju, jums būs jāmaksā $80 per million characters for customized translations and $25 uz miljonu rakstzīmju LLM adaptīvajiem tulkojumiem. 

Google tulkotāja cenu modelis

Tāpat kā Google, Microsoft tulkotājs piedāvā bezmaksas versiju un darbojas pēc diferencētas cenu noteikšanas modeļa. Plašākai lietošanai ar uzlabotām funkcijām tas ir pieejams pēc maksas principa. 

Par standarta tulkojumiem jums būs jāmaksā $10 per million characters for each month. For a more customized approach to translating, Microsoft Translator will charge $40 uz miljonu rakstzīmju mēnesī. Tas neietver jūsu mašīntulkošanas programmas apmācību un pielāgotu modeļa mitināšanu, kas katra mēnesī izmaksā 10 ASV dolārus par miljonu rakstzīmju.

Microsoft Translator cenu noteikšanas modelis

4. API integrācija un tehniskās funkcijas

Tulkošanas rīku integrācijas iespējas un tehniskās funkcijas ir kritiski svarīgas uzņēmumiem un izstrādātājiem, kuriem ir jāiegulda tulkošanas funkcijas savās lietojumprogrammās, tīmekļa vietnēs vai sistēmās. 

Salīdzinot Microsoft Translator un Google Translate, abi piedāvā API, taču tiem ir atšķirīgas funkciju kopas un integrācijas sarežģītība.

Google Translate API, kas ir pazīstams ar savu vienkāršību, ir viegli integrējams dažādās lietojumprogrammās. 

Tas padara to par iecienītu izvēli jaunuzņēmumu, mazo uzņēmumu un neatkarīgu izstrādātāju vidū, kuriem, iespējams, nav plašu resursu sarežģītiem integrācijas procesiem.

Tā var arī apstrādāt lielu pieprasījumu skaitu, padarot to uzticamu lietojumprogrammām ar lielām tulkošanas vajadzībām.

Google Translate API nodrošina plašu dokumentāciju un atbalstu, nodrošinot, ka pat izstrādātāji ar ierobežotu pieredzi tulkošanas tehnoloģijās var to efektīvi integrēt savās lietojumprogrammās.

Tomēr Google tulkotājam trūkst pielāgojamu funkciju, padarot to mazāk pievilcīgu uzņēmumiem specializētās nozarēs.

Kā daļa no Azure komplekta, Microsoft Translator API piedāvā vairāk uzlabotu funkciju salīdzinājumā ar Google Translate. 

Tas ietver runas tulkošanu, teksta pārveidošanas runā iespējas un iespēju pielāgot tulkojumus konkrētai nozares žargonam vai terminoloģijai.

Tāpat kā Google, ja jūsu uzņēmums jau izmanto Azure pakalpojumus, Microsoft Translator var nemanāmi integrēt.

Microsoft Translator izceļas ar savu pielāgojamību uzņēmumiem, padarot to par ideālu rīku profesionālu dokumentu un formāla satura apstrādei.

Izvēlei starp Google Translate API un Microsoft Translator API jābūt balstītai uz projekta vai uzņēmuma īpašajām vajadzībām. 

Google Translate API ir ideāli piemērots tiem, kam nepieciešams vienkāršs, viegli integrējams risinājums pamata tulkošanas vajadzībām. 

Turpretī Microsoft Translator API ir labāk piemērots uzņēmumiem un sarežģītām lietojumprogrammām, kurās ir svarīgas papildu funkcijas, pielāgošana un integrācija ar citiem biznesa rīkiem.

5. Lietotāja saskarne un pieredze

Lietotāja saskarnei un pieredzei ir izšķiroša nozīme, nosakot to, cik viegli lietotāji var orientēties šajos rīkos un tos izmantot.

Salīdzinot Microsoft Translator ar Google Translate, tas ir atkarīgs no tā, ko meklējat lietotāja saskarnē un pieredzē.

Ja meklējat vienkāršu un ērtu lietotāja saskarni, Google Translate būtu jūsu labākā izvēle.

Tās galvenās funkcijas — teksta ievade, valodas izvēle un tulkošana — ir redzamas, tādējādi jaunajiem lietotājiem saīsinot apgūšanas līkni.

Bet, ja meklējat tīru un profesionālu saskarni, kas ir pielāgota jūsu uzņēmuma vajadzībām, tad Microsoft Translator būs piemērotāka platforma, ko izvēlēties.

6. Veiktspēja dažādās nozarēs

Tādu tulkošanas rīku kā Google Translate un Microsoft Translator efektivitāte un piemērotība dažādās nozarēs var ievērojami atšķirties, un katrai no tām ir atšķirīgas vajadzības un cerības attiecībā uz šīm tehnoloģijām.

Google tulkotājs

Ceļošana un viesmīlība: Google Translate ir iecienīts šajā nozarē, pateicoties tā plašajam valodu pārklājumam un lietošanas vienkāršībai. Šis rīks palīdz ceļotājiem un viesmīlības darbiniekiem pārvarēt valodas barjeras ikdienas sarunās un vienkāršos tulkojumos, kas šajā nozarē ir izplatīti.

Izglītība: Īpaši pamatizglītībā un vidusskolā Google Translate ir ērts rīks skolēniem un pedagogiem. Tās vienkāršība un pieejamība atbalsta jaunu valodu apguvi un izglītojošu materiālu ātru tulkošanu.

Neformāla biznesa komunikācija: Uzņēmumiem, kuriem nepieciešams pamata tulkojums e-pastiem vai vienkāršiem dokumentiem, īpaši starptautiskā kontekstā, Google Translate piedāvā ērtu un rentablu risinājumu.

Sociālie mediji un mārketings: Digitālā mārketinga un sociālo mediju jomā, kur saturs ir sarunvalodā, Google Translate spēja apstrādāt idiomātiskas izteiksmes un neformālu valodu padara to par vērtīgu rīku mārketinga materiālu vai sociālo mediju ierakstu ātrai tulkošanai.

Microsoft tulkotājs

Juridiskā nozare: Precizitāte ir ārkārtīgi svarīga juridisko tulkojumu veikšanā. Microsoft Translator uzmanības centrā ir formālā valodas precizitāte, kas padara to piemērotāku juridisku dokumentu, līgumu un tiesvedības dokumentu tulkošanai, kur katram vārdam jābūt precīzam.

Medicīna un veselības aprūpe: Medicīnas jomā tehnisko terminu precizitāte un pacientu informācijas sensitivitāte ir ļoti svarīga. Microsoft Translator prasme apstrādāt formālo un tehnisko valodu padara to piemērotāku medicīnisko dokumentu, recepšu un pacientu informācijas tulkošanai.

Tehniskās un inženierzinātņu jomas: Šajās jomās bieži vien ir nepieciešams tulkot sarežģītus, tehniskus dokumentus. Microsoft Translator uzlabotās funkcijas un uzsvars uz precīzu terminoloģiju padara to par piemērotāku izvēli tehniskajām rokasgrāmatām, inženiertehniskajām specifikācijām un zinātniskiem rakstiem.

Augstākā izglītība un pētniecība: Augstākajā izglītībā, jo īpaši pētniecībā, ir ļoti svarīgi precīzi tulkot tehniskos terminus un jēdzienus. Microsoft Translator ir labi piemērots akadēmiskiem darbiem un zinātniskiem rakstiem, kuros nevar apdraudēt specializētās terminoloģijas precizitāti.

Uzņēmumu bizness un finanses: Korporatīvajai komunikācijai, finanšu pārskatiem un citiem biznesa dokumentiem, kuros būtiska ir formālā valoda un nozarei specifiska terminoloģija, Microsoft Translator piedāvā nepieciešamo precizitāti un pielāgošanas iespējas, padarot to par iecienītu izvēli korporatīvajā un finanšu sektorā.

Bing Microsoft Translator salīdzinājumā ar Google Translate: Retu valodu tulkojumu salīdzināšana

Salīdzinot tulkošanas rīkus, piemēram, Bing, Microsoft Translator un Google Translate, viens no svarīgākajiem aspektiem ir to veiktspēja, tulkojot valodas ar zemu resursu patēriņu, piemēram, indonēziešu valodu un afrikandu valodu. 

Lai gan šīs valodas runā miljoniem cilvēku, tām bieži vien nav tikpat daudz tiešsaistes datu kā plašāk runātajām valodām. 

Savukārt tas ietekmē mašīntulkošanas programmu, piemēram, Google Translate un Microsoft Translator, nodrošināto kvalitāti un konsekvenci. 

Iedziļināsimies padziļinātā salīdzinājumā par to, kā katra platforma apstrādā šīs konkrētās valodas.

1. Uzstāšanās ar Bahasa Indonesia

Pētot Google Translate veiktspēju, tulkojot indonēziešu valodu, pārsteidzoši daudzi Reddit lietotāji ir uzslavējuši tā precizitāti.

Tas lielā mērā ir saistīts ar Google plašo datu vākšanu, kas padara tulkojumus precīzākus un kontekstuāli atbilstošākus.

Turklāt, būdama vispopulārākā mašīntulkošanas platforma, tā pastāvīgi saņem lietotāju atsauksmes un labojumus, kas laika gaitā palīdz uzlabot tulkojumus.

Lai gan tiešsaistē neatradām komentārus par Bing vai Microsoft Translator tulkojumiem indonēziešu valodā, balstoties uz mūsu pieredzi, lietojot šo rīku, tas galvenokārt tiek izmantots profesionāliem un akadēmiskiem mērķiem.

2. Afrikaans tulkojumu apstrāde

Afrikandu valoda, atšķirībā no indonēziešu valodas (Bahasa Indonesia), ir rietumģermāņu valoda, kas attīstījusies Nīderlandes Keiptaunas kolonijā Āfrikā. Tā nav dialekts, taču tai ir mazāk dzimtās valodas runātāju salīdzinājumā ar indonēziešu valodas runātājiem (aptuveni tikai 8 miljoni).

Interesanti, ka jau 2012. gadā afrikandu valoda bija iekļauta starp 10 valodām ar visprecīzākajiem tulkojumiem pakalpojumā Google Translate.

Atkal Google augstā veiktspēja precīzu tulkojumu nodrošināšanā varētu būt saistīta ar lielo lietotāju bāzi, kas ļauj tam saņemt vairāk atsauksmju salīdzinājumā ar citām platformām.

Formālākai tulkošanai un saturam ar tehnisku terminoloģiju, iespējams, vislabāk ieteicams ir Bing Microsoft Translator. Balstoties uz mūsu pieredzi, strādājot ar valodām, kurām nepieciešams maz resursu, piemēram, afrikandu valodu, mēs izmantojam Google Translate, nevis Microsoft Translator.

Secinājums: Vai Microsoft Bing tulkotājs ir precīzāks nekā Google?

Lai gan Google Translate ir viens no vecākajiem mašīntulkošanas pakalpojumu sniedzējiem nozarē, tas nav pārstājis pastāvīgi ieviest inovācijas.

Tātad, salīdzinot Microsoft Translator ar Google Translate, tā precizitāte lielā mērā ir atkarīga no satura konteksta un klienta vajadzībām. 

Microsoft Bing Translator izceļas ar formāliem un profesionāliem tulkojumiem, pateicoties integrācijai ar Microsoft Azure pakalpojumiem un koncentrēšanās uz galvenajām pasaules valodām. Tas ir īpaši piemērots tehniskos, juridiskos un biznesa kontekstos, kur precizitāte ir galvenais. 

Tikmēr, pateicoties plašajam valodu atbalstam, Google Translate izceļas ikdienas valodas un idiomātisku izteicienu tulkošanā, pateicoties plašajam datu apjomam un uzlabotajai neironu mašīntulkošanas sistēmai. 

Maz resursu prasošas valodas gadījumā Google Translate pārspēj Microsoft Bing Translator, jo tā datubāzē ir plašāks informācijas un atsauksmju klāsts. Parasti tas ir atkarīgs no lietotāja izvēles, pamatojoties uz konkrētām tulkošanas prasībām.