Microsoft Translator против Google Translate: Детальное сравнение

Поскольку это старейшая платформа машинного перевода на рынке, неудивительно, что она более 1 миллиарда пользователей, и каждый день он предоставляет языковую поддержку более чем 610 миллионам пользователей на своей платформе. 

Но будет ли Google Translate по-прежнему актуален в 2024 году, учитывая появление в отрасли машинного перевода таких новых игроков, как Microsoft Translator?

Сегодня мы ответим на этот вопрос, проведя углубленный анализ Microsoft Translator и Google Translate по таким важнейшим параметрам, как точность, языковая поддержка, цена и интеграция. 

Но прежде чем начать, давайте сначала ответим на несколько основных вопросов о Microsoft Translator и Google Translate.

Оглавление 

Что такое Microsoft Translator?

Что такое Google Переводчик?

Microsoft Translator против Google Translate: Шесть важных аспектов, на которые следует обратить внимание

1. Точность и качество переводов

2. Поддержка языков и ограничения

3. Модели ценообразования

4. Интеграция API и технические характеристики

5. Пользовательский интерфейс и опыт

6. Производительность в различных отраслях

Переводчик Bing Microsoft против Google Translate: Сравнение переводов на редкие языки

1. Выступление с Bahasa Indonesia

2. Обработка переводов с африкаанс

Заключение: Является ли переводчик Microsoft Bing более точным, чем Google?

Что такое Microsoft Translator?

Microsoft Translator — это многоязычный облачный сервис машинного перевода, предоставляемый корпорацией Microsoft. Он является частью облачных сервисов Azure и используется для перевода текста, речи и другого контента на различные поддерживаемые языки. 

Он известен своей интеграцией с пакетом продуктов Microsoft, таким как Office, Bing и Skype, поддерживает несколько языков и используется в личных, деловых и образовательных целях.

Переводчик Bing и переводчик Microsoft — это одно и то же? Да, потому что Microsoft Translator и Bing Translator принадлежат одной компании. Единственное отличие — это способ его применения и интеграции. 

Microsoft Translator — это основной API Microsoft. Bing Translator — это конечный пользовательский и веб-интерфейс Microsoft Translator, по сути, ограниченная версия Microsoft Translator. 

В некоторых областях они схожи. Однако, в отличие от Microsoft Translator, Bing Translator не может быть интегрирован в другие платформы и другие продукты Microsoft, такие как Office или Skype. 

Плюсы:

• Предлагает бесплатную версию инструмента

• Настраиваемая платформа

• Подходит для официальных переводов и технической документации.

• API может быть интегрирован в продукты и службы Microsoft

Минусы:

• Это не подходит для неформального общения.

• Немного дороже по сравнению с Google

• Низкое качество перевода для малоисходных языков

Что такое Google Переводчик?

Google Translate — широко используемый сервис машинного перевода, предоставляемый Google. Он поддерживает широкий спектр языков и известен своей простотой использования и интеграцией в многочисленные сервисы Google. Предлагая перевод текстов, веб-сайтов и даже изображений, это инструмент, к которому легко обращаться для быстрого перевода, предназначенный для пользователей по всему миру.

Плюсы:

• Простота пользовательского интерфейса и опыта взаимодействия

• Поддерживается широкий спектр языков

• Подходит для общего использования и неформальных бесед.

• API можно легко интегрировать в любой сервис Google

Минусы:

• Не подходит для высокотехнологичных областей.

• В языках с низким уровнем ресурсов по-прежнему существует риск неточностей

• Низкое количество настраиваемых функций

Microsoft Translator против Google Translate: Шесть важных аспектов, на которые следует обратить внимание

Как уже упоминалось, Microsoft Translator и Google Translate являются двумя наиболее заметными игроками в индустрии машинного перевода. 

В условиях растущей глобализации бизнеса, образования и социальных взаимодействий спрос на точные и эффективные услуги перевода высок как никогда. 

Сравнение Microsoft Translator и Google Translate может оказаться непростой задачей, поскольку каждая платформа машинного перевода имеет уникальные функции. 

Поэтому мы разработали простой способ сравнения этих двух устройств, классифицировав их характеристики по шести ключевым аспектам:

• Точность и качество переводов

• Поддержка языков и ограничения

• Модели ценообразования

• Интеграция API и технические характеристики

• Пользовательский интерфейс и опыт

• Производительность в различных отраслях

Мы оценим эти критические области, чтобы определить, какая система машинного перевода превосходит другую.

1. Точность и качество переводов

С момента своего запуска в 2006 году Google Translate значительно развился, используя передовые методы машинного обучения, включая нейронный машинный перевод (NMT). Такой подход значительно повысил точность, сделав его пригодным для обработки сложных предложений и идиом во многих языках.

Если вы ищете адаптивный инструмент машинного перевода для общего использования, Google Translate — отличный вариант. Его система может переводить разговорные термины и идиоматические выражения, что делает его идеальным инструментом для неформального общения.

Однако использовать Google Translate для узкоспециализированного контента, например, по медицине и юриспруденции, не рекомендуется, поскольку его невозможно настроить. 

Что касается Microsoft Translator, то он также использует аналогичную передовую технологию NMT. Он известен своей эффективностью в профессиональных и официальных переводах, где точность имеет первостепенное значение. 

Его можно настраивать, и он идеально подходит для перевода технической документации и специализированного контента.
Microsoft Translator, как правило, более последовательно сохраняет тон и стиль исходного контента.

Однако иногда он отстает от Google в разговорной речи и идиоматических выражениях из-за несколько более формального подхода к переводу.

2. Поддержка языков и ограничения

С точки зрения языковой поддержки Google Translate имеет более широкий охват, поддерживая более 100 языков на разных уровнях. 

В этот диапазон входят основные мировые языки, а также многочисленные региональные и менее распространенные языки.

Google также постоянно работает над добавлением новых языков, часто включая их в зависимости от потребностей пользователей и доступности языковых данных.

Предлагая поддержку около 70 языков, Microsoft Translator фокусируется на основных языках мира и постоянно расширяет свой репертуар.

Несмотря на то, что Microsoft Translator поддерживает меньше языков, он компенсирует это, предоставляя более качественные переводы формального и профессионального контента. 

Как и Google, компания постоянно расширяет число языков, поддерживаемых ее программой.

Интересно, что область, в которой Microsoft Translator и Google Translate схожи, — это их работа с языками с низкими ресурсами. Обе платформы в значительной степени зависят от цифрового контента, который собирает их база данных. 

Что касается языков с низким уровнем ресурсов, последовательность и точность перевода для Microsoft Translator и Google Translate варьируются от плохой до едва удовлетворительной.

Позже мы подробнее обсудим производительность Microsoft Translator и Google Translate для определенных малоредких или малоресурсных языков, которые оба они предлагают в своих инструментах машинного перевода.

3. Модели ценообразования

На самом деле мы написали статью, в которой представлен обзор цен на различные популярные системы машинного перевода. С ней вы можете ознакомиться здесь.

Но давайте подробнее рассмотрим, сколько стоят эти инструменты.

Google Переводчик — преимущественно бесплатная услуга, что способствовало ее широкой популярности. Однако, если вы переводите от 500 000 символов до миллиона, вам придется платить $80 per million characters for customized translations and $25 на миллион символов для адаптивных переводов LLM. 

Модель ценообразования Google Translate

Как и Google, Переводчик Microsoft предлагает бесплатную версию и работает по многоуровневой модели ценообразования. Для более широкого использования с расширенными функциями доступна оплата по факту использования. 

За стандартные переводы вы будете платить $10 per million characters for each month. For a more customized approach to translating, Microsoft Translator will charge $40 за миллион символов в месяц. В эту сумму не входит обучение и размещение пользовательской модели вашего механизма машинного перевода, стоимость которых составляет 10 долларов за миллион символов в месяц.

Модель ценообразования Microsoft Translator

4. Интеграция API и технические характеристики

Возможности интеграции и технические характеристики инструментов перевода имеют решающее значение для предприятий и разработчиков, которым необходимо встраивать функции перевода в свои приложения, веб-сайты или системы. 

При сравнении Microsoft Translator и Google Translate оба предлагают API, но обладают разным набором функций и сложностью интеграции.

API Google Translate, известный своей простотой, легко интегрируется в различные приложения. 

Это делает его популярным выбором среди стартапов, малого бизнеса и независимых разработчиков, у которых может не быть обширных ресурсов для сложных процессов интеграции.

Он также может обрабатывать большой объем запросов, что делает его надежным для приложений с большими потребностями в переводе.

API Google Translate предоставляет обширную документацию и поддержку, благодаря чему даже разработчики с ограниченным опытом в области технологий перевода смогут эффективно интегрировать его в свои приложения.

Однако в Google Translate отсутствуют настраиваемые функции, что делает его менее привлекательным для предприятий в специализированных отраслях.

Являясь частью пакета Azure, API Microsoft Translator предлагает более продвинутые функции по сравнению с Google Translate. 

Сюда входят функции перевода речи, преобразования текста в речь, а также возможность настраивать переводы с учетом специфического отраслевого жаргона или терминологии.

Как и в случае с Google, если ваш бизнес уже использует сервисы Azure, Microsoft Translator можно легко интегрировать.

Отличительной чертой Microsoft Translator является его гибкость настройки для предприятий, что делает его идеальным инструментом для обработки профессиональных документов и официального контента.

Выбор между Google Translate API и Microsoft Translator API должен основываться на конкретных потребностях проекта или бизнеса. 

API Google Translate идеально подходит тем, кому нужно простое и легко интегрируемое решение для базовых задач перевода. 

Напротив, API Microsoft Translator лучше подходит для предприятий и сложных приложений, где расширенные функции, настройка и интеграция с другими бизнес-инструментами имеют первостепенное значение.

5. Пользовательский интерфейс и опыт

Пользовательский интерфейс и опыт играют решающую роль в определении того, насколько легко конечным пользователям ориентироваться в этих инструментах и использовать их.

При сравнении Microsoft Translator и Google Translate все зависит от того, что вы ищете в пользовательском интерфейсе и опыте.

Если вы ищете простой и понятный пользовательский интерфейс, Google Translate станет для вас лучшим вариантом.

Его основные функции — ввод текста, выбор языка и перевод — отображаются на видном месте, что сокращает время обучения для новых пользователей.

Но если вы ищете понятный и профессиональный интерфейс, отвечающий потребностям вашей компании, то Microsoft Translator станет более подходящей платформой.

6. Производительность в различных отраслях

Эффективность и целесообразность использования инструментов перевода, таких как Google Translate и Microsoft Translator, может существенно различаться в разных отраслях, каждая из которых имеет свои потребности и ожидания от этих технологий.

Google Переводчик

Путешествия и гостеприимство: Google Translate является фаворитом в этом секторе благодаря широкому языковому охвату и простоте использования. Этот инструмент помогает путешественникам и работникам сферы гостеприимства преодолевать языковые барьеры в повседневных разговорах и простых переводах, которые распространены в этой отрасли.

Образование: Google Translate является удобным инструментом для учащихся и преподавателей, особенно в сфере начального и среднего образования. Его простота и доступность способствуют быстрому изучению новых языков и переводу образовательных материалов.

Неформальное деловое общение: Для компаний, которым требуется базовый перевод электронных писем или простых документов, особенно в международном контексте, Google Translate предлагает удобное и экономичное решение.

Социальные сети и маркетинг: В сфере цифрового маркетинга и социальных сетей, где контент носит преимущественно разговорный характер, способность Google Translate обрабатывать идиоматические выражения и неформальный язык делает его ценным инструментом для быстрого перевода маркетинговых материалов или сообщений в социальных сетях.

Переводчик Microsoft

Юридическая отрасль: Точность имеет первостепенное значение в юридических переводах. Ориентация Microsoft Translator на формальную точность языка делает его более подходящим для перевода юридических документов, контрактов и судебных разбирательств, где каждое слово должно быть точным.

Медицина и здравоохранение: В сфере медицины точность технических терминов и конфиденциальность информации о пациентах имеют решающее значение. Профессиональные навыки работы с формальным и техническим языком, предоставляемые Microsoft Translator, делают его идеальным инструментом для перевода медицинских документов, рецептов и информации о пациентах.

Технические и инженерные области: В этих областях часто требуется перевод сложной технической документации. Расширенные функции Microsoft Translator и акцент на точной терминологии делают его более подходящим выбором для технических руководств, инженерных спецификаций и научных статей.

Высшее образование и исследования: В сфере высшего образования, особенно в научных исследованиях, точный перевод технических терминов и понятий имеет жизненно важное значение. Microsoft Translator отлично подходит для научных работ и статей, в которых не может быть поставлена под угрозу точность специализированной терминологии.

Корпоративный бизнес и финансы: Для корпоративных коммуникаций, финансовых отчетов и других деловых документов, где важны формальный язык и отраслевая терминология, Microsoft Translator предлагает необходимую точность и возможности настройки, что делает его предпочтительным выбором в корпоративном и финансовом секторах.

Переводчик Bing Microsoft против Google Translate: Сравнение переводов на редкие языки

При оценке таких инструментов перевода, как Bing, Microsoft Translator и Google Translate, одним из важнейших аспектов является их эффективность при переводе языков с низким объемом ресурсов, таких как индонезийский язык, бахаса и африкаанс. 

Несмотря на то, что на этих языках говорят миллионы людей, зачастую объем онлайн-данных по ним не такой, как по более распространенным языкам. 

В свою очередь, это влияет на качество и единообразие переводов, создаваемых системами машинного перевода, такими как Google Translate и Microsoft Translator. 

Давайте подробно сравним, как каждая платформа обрабатывает эти языки.

1. Выступление с Bahasa Indonesia

При исследовании эффективности Google Translate при переводе с индонезийского языка оказалось удивительно много пользователей Reddit, которые высоко оценили его точность.

Во многом это связано с обширным сбором данных Google, что делает переводы более точными и контекстно-релевантными.

Более того, являясь самой популярной платформой машинного перевода, она постоянно получает отзывы и исправления пользователей, что со временем помогает совершенствовать переводы.

Хотя нам не удалось найти в Интернете никаких комментариев о переводах Bing или Microsoft Translator для индонезийского языка, основываясь на нашем опыте использования этого инструмента, можно сказать, что он в основном используется в профессиональных и академических целях.

2. Обработка переводов с африкаанс

Африкаанс, в отличие от индонезийского языка бахаса, является западногерманским языком, который развился в голландской Капской колонии в Африке. Это не диалект, но по сравнению с индонезийским языком у него меньше носителей — около 8 миллионов.

Интересно, что еще в 2012 году язык африкаанс вошел в десятку языков с самыми точными переводами в Google Translate.

Опять же, высокая эффективность Google в предоставлении точных переводов может быть обусловлена его большой базой пользователей, что позволяет ему получать больше отзывов по сравнению с другими платформами.

Bing Microsoft Translator может быть наиболее рекомендован для более формального перевода и контента с технической лексикой. Исходя из нашего опыта, при работе с языками с низким уровнем ресурсов, такими как африкаанс, мы используем Google Translate, а не Microsoft Translator.

Заключение: Является ли переводчик Microsoft Bing более точным, чем Google?

Несмотря на то, что Google Translate является одним из старейших поставщиков услуг машинного перевода в отрасли, он не теряет времени на постоянное внедрение инноваций.

Таким образом, при сравнении Microsoft Translator и Google Translate точность перевода во многом зависит от контекста контента и потребностей клиента. 

Microsoft Bing Translator отлично справляется с официальными и профессиональными переводами, используя преимущества интеграции со службами Microsoft Azure и фокусировки на основных языках мира. Он особенно эффективен в технических, юридических и деловых контекстах, где точность имеет решающее значение. 

Между тем, благодаря своей обширной языковой поддержке Google Translate превосходно справляется с переводом повседневной речи и идиоматических выражений благодаря обширным данным и передовой системе нейронного машинного перевода. 

Для языков с низким уровнем ресурсов Google Translate превосходит Microsoft Bing Translator, поскольку его база данных содержит более широкий спектр информации и отзывов. Обычно это зависит от выбора пользователя, исходя из конкретных требований к переводу.