November 13, 2026

Qwen против Gemini для перевода и почему направление имеет значение

У вас есть две модели и список языковых пар, и вам нужно решить, какой модели доверить проект. Большинство сравнений Qwen и Gemini дают один общий балл. Я считаю, что один балл скрывает то, что определяет результат, а именно направление перевода.

Я занимаюсь тестированием моделей, работающих на MachineTranslation.com, поэтому могу сравнить Qwen и Gemini на 98 языковых парах, оцененных на идентичном тексте. Gemini получил более высокий балл в 68 из этих пар, а Qwen в 29, при этом средний разрыв составляет 0,08 балла из 10. Сами по себе общие показатели не говорят о том, какую модель выбрать для перевода с урду на английский или с английского на гаитянский креольский.

В этой статье показано, где две модели близки, а где лидирует каждая из них. В ней также говорится о том, чего я пока не могу вам сказать. Мои данные заканчиваются 8 августа 2026 года, до того, как Google анонсировала Gemini 4 в октябре, поэтому они описывают более ранние версии обеих моделей.

Ключевые выводы

  • По 98 языковым парам, оцененным на идентичном тексте (с 12 июля по 8 августа 2026 года), Gemini получил более высокий балл в 68 парах, Qwen в 29, а в одной паре зафиксирована ничья.
  • Средний разрыв невелик, 9,06 у Gemini против 8,98 у Qwen, и 60 из 98 пар находятся в пределах 0,1 балла.
  • При переводе на английский Qwen лидирует более чем на 0,1 балла в 7 из 27 пар, а Gemini в 3; остальные 17 находятся в пределах 0,1 балла.
  • При переводе с английского Gemini лидирует более чем на 0,1 балла в 13 из 29 пар, а Qwen ни в одной.
  • Данные заканчиваются до того, как Google анонсировала Gemini 4 в октябре 2026 года, поэтому они описывают более ранние версии Gemini и требуют повторного тестирования, прежде чем считать их актуальными.

Что лучше для перевода, Qwen или Gemini?

Это зависит от направления, поскольку две модели близки, когда целевым языком является английский, а Gemini получает более высокие баллы в большинстве других пар. По всем 98 парам Gemini получил более высокий балл в 68. По оценкам MachineTranslation.com с 12 июля по 8 августа 2026 года, Gemini в среднем набрал 9,06 из 10, а Qwen 8,98, при этом средний разрыв составил 0,08 балла.

В выборку включены только сегменты, где ChatGPT, Claude, DeepSeek, Gemini и Qwen получили реальную оценку, поэтому каждая модель оценивается по идентичному исходному тексту. В каждой языковой паре не менее 30 сегментов. Я использую эту выборку, потому что она устраняет распространенную ошибку, заключающуюся в сравнении моделей на разном тексте.

По количеству Gemini впереди в 68 парах (69%), Qwen в 29 (30%), а в одной паре ничья. Один лишь количественный показатель преувеличивает разрыв, поскольку 60 из 98 пар находятся в пределах 0,1 балла. В следующих разделах результаты разделены по направлениям и по величине разрыва.

Какие направления перевода благоприятствуют каждой модели?

Gemini лидирует, когда английский является исходным языком или когда ни один из языков не является английским, а Qwen идет наравне с ним или впереди, когда английский выступает целевым языком. При переводе с английского Gemini лидирует более чем на 0,1 балла в 13 из 29 пар, а Qwen ни в одной. При переводе на английский Qwen лидирует с таким отрывом в 7 из 27 пар, а Gemini в 3.

Направление                    Пары   Gemini опережает более чем на 0,1    В пределах 0,1 балла    Qwen опережает более чем на 0,1      Средний разрыв
На английский273177Qwen +0,04
С английского2913160Gemini +0,16
Ни один из языков не английский4214271Gemini +0,13

При переводе на английский 17 из 27 пар находятся в пределах 0,1 балла, Qwen лидирует в 7, а Gemini лидирует в 3. При переводе с английского 16 из 29 пар находятся в пределах 0,1 балла, Gemini лидирует в 13, а Qwen не лидирует ни в одной. Там, где ни один из языков не является английским, 27 из 42 находятся в пределах 0,1 балла, Gemini лидирует в 14, а Qwen лидирует в 1.

Qwen отстает от Gemini не более чем на 0,1 балла или опережает ее в 24 из 27 пар при переводе на английский. В среднем по направлениям Qwen опережает примерно на 0,04 балла при переводе на английский, тогда как Gemini опережает примерно на 0,16 балла при переводе с английского и на 0,13 балла при переводе между двумя неанглийскими языками.

Я не знаю, почему возникает такое разделение, и эти данные не могут дать ответ. Одно из объяснений, которое я бы проверил в первую очередь, заключается в составе обучающих текстов для каждой модели, но я не проводил этот тест. Qwen демонстрирует похожую картину в сравнении с ChatGPT. На той же выборке наше сравнение Qwen и ChatGPT показало, что обе модели практически на равных переводят на английский, при этом ChatGPT впереди в 89% остальных пар.

В каких языковых парах наблюдается наибольший разрыв?

Наибольший разрыв наблюдается в пользу Gemini. Модель лидирует с отрывом от 0,51 до 0,95 балла в парах с русского на казахский, с английского на гаитянский креольский, с английского на тагальский, с испанского на греческий и с арабского на персидский. Наибольшие отрывы Qwen скромнее, от 0,15 до 0,26 балла, и четыре из пяти ее лучших результатов приходятся на пары с переводом на английский.

Языковая пара                      Оценка Gemini     Оценка Qwen       Разрыв
С русского на казахский9,278,32Gemini +0,95
С английского на гаитянский креольский9,198,27Gemini +0,92
С английского на тагальский9,148,43Gemini +0,70
С испанского на греческий8,908,33Gemini +0,57
С арабского на персидский8,848,34Gemini +0,51
С урду на английский8,568,81Qwen +0,26
С китайского на английский9,009,19Qwen +0,19
Со шведского на английский8,298,46Qwen +0,16
С китайского на индонезийский9,039,19Qwen +0,16
С бирманского на английский8,949,09Qwen +0,15

Я бы не стал считать это окончательным рейтингом. Два наибольших разрыва, с русского на казахский и с английского на гаитянский креольский, получены на меньших выборках, чем у медианной пары. Пары с английского на тагальский, с испанского на греческий и с арабского на персидский опираются на более крупные выборки, поэтому этим трем я бы доверял больше. Я бы провел повторное тестирование для двух разрывов с небольшой выборкой, прежде чем полагаться на них.

Что означает разрыв в 0,1 балла?

На мой взгляд, разрыв менее 0,1 балла слишком мал, чтобы определить победителя. Из 98 пар 60 попадают в этот диапазон, и каждая пара оценивается по ограниченному количеству сегментов. Отметка 0,1 является моим собственным рабочим порогом, и я не проводил проверку значимости для этих пар.

Оценка также упускает некоторые различия. В наших тестах распространенных фраз мы пропустили «sorry» на арабском через 22 модели ИИ. И Gemini, и Qwen выбрали разговорное آسف. ChatGPT и объединенный результат выбрали формальное عذرًا. Каждая модель получила оценку 9,5, так что эти два слова различаются по регистру, а оценка не изменилась.

Вот почему я рассматриваю разницу в баллах и примеры регистра вместе. Небольшой разрыв с заметной разницей в регистре требует решения человека. Большой разрыв на небольшой выборке требует повторного тестирования.

Совершают ли Qwen и Gemini разные типы ошибок?

Да, потому что в нашем тесте цитат с Чемпионата мира 2026 года обе модели сделали как минимум один выбор, которого не делали другие модели, и оценки почти не изменились. Gemini перевел фразу Мбаппе как «with each game» и передал цитату Вирца слово в слово, в то время как Qwen дал другое прочтение цитаты Скалони. Оценки для этих случаев варьировались от 9,2 до 9,5.

Подробности взяты из нашего теста цитат с Чемпионата мира. В цитате Мбаппе о взгляде в будущее другие модели сохранили «match», тогда как Gemini написал «with each game», что стало небольшой погрешностью в регистре с оценкой 9,4. В цитате Вирца Gemini перевел фразу слово в слово и изменил смысл, также получив 9,4. В цитате Скалони большинство моделей сошлись на одном варианте прочтения, тогда как Qwen написал «that is what matters» и получил 9,4. В тактической цитате Мбаппе Claude и DeepSeek выбрали британский футбольный английский, а Gemini, Qwen и остальные предпочли американский английский, и Qwen получил 9,2, что ниже остальных.

Я расцениваю это как небольшие привычки. Примеры Gemini касаются регистра и буквальных формулировок. Примеры Qwen связаны с тем, какой вариант прочтения фразы выбрать. Четырех примеров слишком мало, чтобы назвать это закономерностью, но они показывают, какие различия скрывает единая оценка.

Какая модель Qwen лучше всего подходит для перевода?

Я не могу сказать это по нашим данным, потому что в оценках MachineTranslation.com модель Qwen рассматривается как одна модель без указания версии. Разработанное Alibaba семейство Qwen3.8 появилось на Hugging Face в августе 2026 года, поэтому сейчас существует несколько версий, и оценки в этой статье их не разделяют.

Я хотел бы разделить эти данные по версиям, но пока не могу. Показатель на уровне платформы может усреднять результаты нескольких версий Qwen, работавших в этот период. Если вы выбираете между версиями Qwen для проекта, я бы сравнил их на выборке вашего собственного текста.

Какие есть альтернативы Gemini для перевода?

ChatGPT, Claude, DeepSeek, Qwen, Grok и Mistral AI работают на MachineTranslation.com, и подходящая альтернатива зависит от пары. В наших оценках с 12 июля по 8 августа 2026 года Qwen находится в пределах 0,1 балла от Gemini или опережает ее в 24 из 27 пар с переводом на английский язык. Наши оценки Mistral AI для французского языка показывают, что ее средний балл при переводе с французского на английский на 0,40 балла выше, чем у Gemini.

Если вашей альтернативой является ChatGPT, ответ также зависит от конкретной пары. В нашей опубликованной разбивке для перевода с испанского на английский Gemini выиграла в 31% сегментов, а ChatGPT выиграл в 21%. В случае с французским языком ни одна из моделей не побеждает в обоих направлениях. Поскольку выбор меняется в зависимости от пары, MachineTranslation.com не выбирает какую-то одну альтернативу. Сервис запускает их вместе.

Мой совет: отталкиваться от языковой пары и направления, а затем смотреть, какая альтернатива подходит.

Как MachineTranslation.com показывает расхождения между Qwen и Gemini?

MachineTranslation.com запускает обе модели для каждого перевода и показывает, в чем модели сходятся, а в чем расходятся. Панель согласованности сообщает, сколько моделей ИИ работало над текстом, долю согласия, сколько терминов вызвало разногласия и насколько быстро сформировался консенсус.

В этом примере девять моделей ИИ работали над одним переводом, 80% сошлись во мнениях, три термина вызвали разногласия, а достижение консенсуса заняло 0,8 секунды. Карта под цифрами на экране помечена как иллюстративная, поэтому я не воспринимаю позиции моделей как оценки.

Я считаю количество спорных терминов самым полезным числом на этой панели, поскольку оно указывает на конкретные слова, вызвавшие разногласия моделей. Именно в таких местах разрыв на уровне пары, подобный описанным выше, проявляется в реальном тексте.

Row of AI model icons in MachineTranslation.com with a tooltip reading Qwen by Alibaba above a Hindi language tab


На панели моделей перечислены модели ИИ, переводящие текст. При наведении курсора на значок отображается его название, в данном случае Qwen от Alibaba.

Некоторые страницы наших языковых пар описывают каждую модель по отношению к ее собственному среднему показателю. В этой статье Qwen и Gemini сравниваются напрямую на одинаковом тексте, поэтому модель может выглядеть сильной на странице пары и все равно уступать другой модели здесь.

Насколько актуальны эти результаты?

Эти результаты охватывают период с 12 июля по 8 августа 2026 года, поэтому они описывают версии Gemini и Qwen, работавшие в то время. Google объявила Gemini 4 в октябре 2026 года. Семейство Qwen3.8 от Alibaba появилось в августе 2026 года. Моя рекомендация: перезапустить панель перед тем, как полагаться на эти цифры для нового проекта.

Я рассчитываю, что метод сравнения одинакового текста с поправкой на погрешность останется актуальным. Я предполагаю, что величина разрывов изменится. Любую пару, где при новом запуске меняется лидер, я бы рассматривал как признак того, что прежний разрыв находился в пределах погрешности.

Как бы я выбирал между Qwen и Gemini для проекта?

Моя позиция заключается в том, чтобы выбирать по паре и направлению и избегать единого выбора для всего проекта. На практике это означает рассматривать разрыв менее 0,1 балла как ничью и ожидать, что лидирующая модель будет меняться от пары к паре. Вот порядок, которому я бы следовал.

  1. Составьте список всех языковых пар в проекте и отметьте их направление.
  2. Проверьте разрыв для каждой пары в этой статье. Считайте разрыв менее 0,1 балла ничьей.
  3. Там, где разрыв больше, начните с лидирующей модели и протестируйте образец собственного текста.
  4. Если ваш контент переводится в обоих направлениях, ожидайте смены лидера между парами.
  5. Проверьте снова, когда любая из моделей выпустит новую версию.

Обе модели работают наряду с 20 другими при каждом переводе на MachineTranslation.com. Возвращается версия, с которой согласно большинство из них, поэтому выбор не обязательно делать один раз для всего проекта. Полный набор результатов моделей представлен в нашем тестировании сравнения моделей.

Часто задаваемые вопросы

1. Что лучше для перевода, Qwen или Gemini?

Все зависит от направления, поскольку Qwen находится в пределах 0,1 балла от Gemini или опережает ее в 24 из 27 пар при переводе на английский. Gemini все же получила более высокий балл в 68 из 98 пар по оценкам MachineTranslation.com с 12 июля по 8 августа 2026 года. Средний разрыв составляет 0,08 балла из 10, поэтому я бы выбирал по паре.

2. Какая модель Qwen лучше всего подходит для перевода?

Я не могу сказать по нашим данным, поскольку в оценках MachineTranslation.com Qwen рассматривается как одна модель без указания версии. Семейство Qwen3.8 от Alibaba появилось на Hugging Face в августе 2026 года, поэтому сейчас существует несколько версий. Пока оценки не разделяют их, я бы сравнил версии на образце вашего собственного текста, прежде чем выбирать одну для проекта.

3. Какие есть альтернативы Gemini для перевода?

ChatGPT, Claude, DeepSeek, Qwen, Grok и Mistral AI работают на MachineTranslation.com. В наших оценках с 12 июля по 8 августа 2026 года Qwen находится в пределах 0,1 балла от Gemini или опережает ее в 24 из 27 пар при переводе на английский. Средний показатель Mistral AI для перевода с французского на английский оказался на 0,40 балла выше, чем у Gemini. Подходящая альтернатива зависит от пары.

4. Gemini лучше ChatGPT для перевода?

Все зависит от языковой пары, поскольку ни одна модель ИИ не побеждает везде. В нашей опубликованной разбивке для перевода с испанского на английский Gemini выиграла в 31% сегментов, а ChatGPT выиграл в 21%. При работе с французским языком ни одна модель не побеждает в обоих направлениях. Я бы проверил нужную вам пару и направление перед выбором между ними.

5. Точна ли Gemini для перевода?

Да, поскольку средний балл Gemini составил 9,06 из 10 по 98 языковым парам в оценках MachineTranslation.com за период с 12 июля по 8 августа 2026 года. Точность все же варьируется в зависимости от пары. Ее отрыв наиболее велик при переводе с английского, а Qwen опережает ее более чем на 0,1 балла в 7 из 27 пар при переводе на английский.