Lokalizacija flutterja: Od priprave do prihodnjih trendov

Doseganje globalnega občinstva je bistvenega pomena za uspeh katere koli mobilne aplikacije. Lokalizacija Flutter ponuja robusten okvir za prilagajanje vaše aplikacije na več jezikov, kar zagotavlja, da odmeva uporabnikom po vsem svetu.

 

Kot podjetje z več kot dvema desetletjema izkušenj v jezikovni industriji vas bomo vodili o tem, kako lahko uporabite strojno prevajanje za učinkovito izvajanje lokalizacije Flutter, pri čemer vam bomo zagotovili praktične vpoglede in primere, ki vam bodo pomagali izboljšati mednarodno privlačnost vaše aplikacije.

Priprava na lokaliz

acijo je več kot le prevajanje; vključuje prilagajanje vsebine, postavitve in funkcionalnosti aplikacije tako, da ustrezajo kulturnim preferencam različnih trgov. Za začetek zagotovite, da je vašeokolje Flutter nastavljeno za lokalizacijo, tako da vključite bistvene knjižnice, kot sta flutter_localizations in intl. Ta orodja so osnova za podporo več jezikov in kulturnih podatkov v vaši aplikaciji

.

Preberite več: Lokalizacija programske opreme:

Celoten vodnik

Tehnična nastavitev za lokaliz

acijo

Vaše potovanje v Flutter i18n(internacionalizacija) se začne s spreminjanjem vašega pubspec. yaml tako, da vključuje potrebne odvisnosti. Dodajte paketflutter_localizations, ki izvira neposredno iz SDK Flutter, in paket intl, ki ponuja možnosti internacionalizacije in lokalizacije, vključno s prevajanjem sporočil, množicami in spoloma ter oblikovanjem in razčlenjevanjem datuma/številk

.

Tukaj je primer, kako lahko konfigurirate svoj pubspec.yaml:

yaml

Kop

iraj odvisnosti kode:

flutter:  

    

sdk: flutter flut

  ter_localizations: sdk: flut

ter    

  intl: ^0.17.0

Nato ustvarite datoteko l10n.yaml v korenu projekta, da konfigurirate nastavitve za potek dela lokalizacije, na primer tam, kjer bodo vaše prevajalne

datoteke.

Preberite več: Lokalizacija aplikacije: Celovit vodnik za globalni uspeh

pri

izvajanju lokalizacije v aplikaciji Flutter

Če želite

lokalizirati aplikacijo, začnite z določitvijo datotek ARB (paket virov aplikacij), ki vsebujejo vaše prevode v strukturirani obliki. Tukaj je preprost primer, kako bi lahko izgledala datoteka ARB za angleščino in španščino:

json

Kopiraj kodo

{ 

 »HelloTitle«: »Pozdravljeni svet«,

  "@helloTitle »: { 

   »opis«: »Naslov za predstavitev Hello World«

  

json Kopira

j kodo

{ 

 »HelloTitle«: »Hola Mundo«

V aplikaciji Flutter boste morali konfigurirati delegate lokalizacij v glavni datoteki.dart, da vključite te prevode. Ta nastavitev zagotavlja, da vaša aplikacija ne podpira samo več jezikov, ampak lahko tudi preklaplja jezike na podlagi uporabniških nastavitev ali sistemskih nastavitev.

Najboljše prakse pri lokalizaciji Flutter

Te prakse so bile zbrane iz razprav in intervjujev z ekipo za tehnično lokalizacijo na MachineTranslation.com, ki ima bogate izkušnje z izvajanjem učinkovitih strategij lokalizacije pri razvoju programske opreme. Spodaj je nekaj njihovih nasvetov in nasvetov:

1. Ohranite vse nize, ki so usmerjene z uporabnikom, v zun

anjih datotekah Ohranjanje vseh nizov v zunanjih datotekah, kot so datoteke ARB, zagotavlja, da vaša koda ostane čista in enostavna za upravljanje. Ta ločitev omogoča lažje posodobitve besedila brez neposrednega spreminjanja kodne baze, kar zmanjšuje tveganje za vnos napak pri posodobitvah jezika

.

2. Referenčni nizi s tip

kami Namesto trdega kodiranja nizov neposredno v kodi aplikacije uporabite ključe za sklicevanje nanje. Ta metoda poenostavlja postopek posodabljanja in prevajanja besedila, saj spremembe nizov ne zahtevajo sprememb izvorne kode. Vsak niz ima edinstven ključ, ki se uporablja v celotni aplikaciji, kar olajša upravljanje več jezikov.

3. Izogibajte se trdim kodi

ranjem. Neposredna vgradnja besedilnih nizov v kodo lahko povzroči neurejeno kodo in oteži postopek prevajanja. Z uporabo tipk, ki se sklicujejo na zunanje datoteke, zagotovite, da je vaša aplikacija pripravljena za lokalizacijo, ne da bi morali presejati kodo, da bi našli in zamen

jali besedilo. U

pravljanje zapletenih scenarijev lokalizacije

Vgrajena podpora Flutter za jezike, ki berejo od desne proti levi, kot sta arabščina ali hebrejščina, zagotavlja, da se postavitev vaše aplikacije samodejno prilagodi tako, da ustreza smeri pisanja teh jezikov. Ta funkcija je bistvena za zagotavljanje brezhibne in izvorne uporabniške izkuš nje, ki uporabnikom iz različnih jezikovnih ozadij omogoča intuitivno in udobno interakcijo z vašo aplik

acijo.

Napredne funkcije lokalizacije

Če želite

izboljšati globalno funkcionalnost aplikacije, razmislite o uporabi naprednih funkcij, kot je večjezična podpora Flutter, ki se brezhibno integrira s storitvami in knjižnicami drugih proizvajalcev, ki lahko upravljajo dinamične vrste vsebine, vključno s podatki v živo in vsebino, ki jo ustvarjajo uporabniki.

 

Orodja, kot je Googlov komplet ML, ponujajo možnosti prevajanja v realnem času, kar bistveno izboljša uporabniško izkušnjo z zagotavljanjem takojšnjih in natančnih prevodov dinamične vsebine. Ta integracija omogoča bolj interaktivno in dostopno aplikacijo, ki zagotavlja, da lahko uporabniki iz različnih jezikovnih okolij učinkovito sodelujejo z vašo aplikacijo.

Pogoste lokalizacijske pasti in kako se jim izogniti

Ena

pogosta napaka pri lokalizaciji je neupoštevanje razširitve besedila v jezikih, kot sta nemščina ali ruščina, ki pogosto vsebujejo daljše besede in besedne zveze v primerjavi z angleščino. Ta nadzor lahko privede do pokvarjenih postavitev ali okrnjenega besedila, kar bistveno poslabša uporabniško izkušnjo.

 

Da bi preprečili takšne težave, je ključnega pomena zagotoviti, da vaš uporabniški vmesnik (UI) vključuje prilagodljive prostore, ki se lahko prilagodijo tem različicam ter ohranijo celovitost in uporabnost zasnove vaše aplikacije.

Orodja in viri za lokalizacijo flutter

ja Na

voljo je več orodij za bistveno izboljšanje poteka dela lokalizacije v Flutterju, vključno s platformami, kot sta Localizely in Codemagic. Ta orodja zagotavljajo robustne rešitve za upravljanje prevajalskih datotek in avtomatizacijo procesa lokalizacije ter poenostavljajo potek dela za upravljanje velikih projektov v več ciljnih jezikih.

 

Na primer, MachineTranslation.com vam lahko resnično pomaga pri postopku lokalizacije Flutter. Ponuja začetne prevode in dobro deluje z orodji, kot sta Localizely in Codemagic za upravljanje prevajalskih datotek. Njegova tehnologija, ki jo poganja umetna inteligenca, zagotavlja natančne in kulturno pomembne prevode. Prav tako se uči iz povratnih informacij uporabnikov, kar vam olajša in vzdržuje visokokakovostne večjezične vsebine.

Prihodnji

trendi v tehnologiji lokalizacije

Zdi se, da bo prihodnost lokalizacije Flutter doživela nekaj velikih sprememb zahvaljujoč umetni inteligenci in strojnemu učenju, ki se uporabljajo v prevajalskih orodjih. Te tehnologije ne bodo le naredile natančnejše prevode, ampak nam bodo pomagale tudi bolje razumeti kontekst, kar je resnično pomembno za ustvarjanje kulturno primernih vsebin.

 

AI lahko razvijalcem pomaga ustvariti bolj zanesljive in privlačne prevode z razumevanjem odtenkov različnih jezikov. To bo izboljšalo sodelovanje uporabnikov in zadovoljstvo na svetovnih trgih. Ta nov pristop k prevajanju bo spremenil način lokalizacije aplikacij, zaradi česar bo postopek učinkovitejši in učinkovitejši.

Zaklju

ček Uporaba lokalizacije Flutter ne pomeni samo doseganja več uporabnikov; gre za povezovanje z njimi na način, ki se zdi lokalen in oseben. Z upoštevanjem opisanih praks in uporabo pravih orodij lahko zagotovite, da vaša aplikacija ponuja resnično globalno in vključujočo izkušnjo.

 

Odkrijte moč napredne umetne inteligence z našim agregatorjem strojnega prevajanja. Ko se prijavite na naš brezplačni načrt, se potopite v svet možnosti z 1500 brezplačnimi krediti vsak mesec. Začnite svojo pot do enostavne globalne komunikacije še danes -prijavite se tukaj.