Microsoft Translator vs Google Translate: Детальне порівняння

Як найстаріша платформа машинного перекладу на ринку, не дивно, що вона має понад 1 мільярд користувачів, і щодня вона надає мовну підтримку понад 610 мільйонам користувачів на своїй платформі. 

Але з появою нових гравців у галузі машинного перекладу, таких як Microsoft Translator, чи залишається Google Translate актуальним у 2024 році?

Сьогодні ми відповімо на це питання, провівши поглиблений аналіз між Microsoft Translator та Google Translate у таких ключових областях, як точність, підтримка мов, ціна та інтеграція. 

Але перш ніж ми почнемо, давайте спочатку відповімо на деякі основні запитання про Microsoft Translator та Google Translate.

Зміст 

Що таке перекладач Microsoft?

Що таке Google Перекладач?

Перекладач Microsoft проти Перекладача Google: Шість важливих аспектів, які слід врахувати

1. Точність та якість перекладів

2. Підтримка мов та обмеження

3. Моделі ціноутворення

4. Інтеграція API та технічні характеристики

5. Інтерфейс користувача та досвід

6. Продуктивність у різних галузях промисловості

Перекладач Bing Microsoft проти Перекладача Google: Порівняння перекладів рідкісними мовами

1. Виступ з Bahasa Indonesia

2. Робота з перекладами африкаанс

Висновок: Чи є перекладач Microsoft Bing точнішим за Google?

Що таке перекладач Microsoft?

Microsoft Translator — це багатомовний хмарний сервіс машинного перекладу, що надається Microsoft. Це частина хмарних сервісів Azure та використовується для перекладу тексту, мовлення та іншого контенту різними підтримуваними мовами. 

Відомий своєю інтеграцією з пакетом продуктів Microsoft, такими як Office, Bing та Skype, він підтримує кілька мов і використовується для особистих, бізнес-цілей та освітніх цілей.

Чи є Перекладач Bing тим самим, що й Перекладач Microsoft? Так, тому що Microsoft Translator та Bing Translator належать одній компанії. Єдина відмінність полягає в його застосуванні та способі інтеграції. 

Microsoft Translator – це основний API від Microsoft. Перекладач Bing — це інтерфейс кінцевого користувача та веб-інтерфейс Microsoft Translator, по суті, обмежена версія Microsoft Translator. 

У деяких районах вони схожі. Однак, на відміну від Microsoft Translator, Bing Translator не можна інтегрувати в інші платформи та в інші продукти Microsoft, такі як Office або Skype. 

Плюси:

• Пропонує безкоштовну версію інструменту

• Настроювана платформа

• Добре підходить для офіційних перекладів та технічної документації

• API можна інтегрувати в продукти та послуги Microsoft

Мінуси:

• Це не підходить для неформального спілкування

• Трохи дорожче порівняно з Google

• Низька якість перекладу для мов з низьким рівнем оригіналу

Що таке Google Перекладач?

Google Translate — це широко використовуваний сервіс машинного перекладу, що надається Google. Він підтримує широкий спектр мов і відомий своєю простотою використання та інтеграцією з численними сервісами Google. Пропонуючи переклад тексту, веб-сайтів і навіть зображень, це зручний інструмент для швидкого та невимушеного перекладу для користувачів у всьому світі.

Плюси:

• Простота інтерфейсу користувача та UX

• Підтримується широка кількість мов

• Добре підходить для загального використання та невимушених розмов

• API можна легко інтегрувати в будь-який сервіс Google

Мінуси:

• Він не підходить для високотехнічних галузей

• Мови з низьким рівнем ресурсів все ще ризикують бути неточними

• Низький рівень налаштування функцій

Перекладач Microsoft проти Перекладача Google: Шість важливих аспектів, які слід врахувати

Як згадувалося, Microsoft Translator та Google Translate є двома найвідомішими гравцями в галузі машинного перекладу. 

Зі зростанням глобалізації бізнесу, освіти та соціальних взаємодій попит на точні та ефективні послуги перекладу вищий, ніж будь-коли. 

Порівняння Microsoft Translator та Google Translate може бути складним, оскільки кожна платформа машинного перекладу має унікальні функції. 

Отже, ми розробили простий спосіб порівняння цих двох продуктів, класифікувавши їхні характеристики за шістьма ключовими аспектами:

• Точність та якість перекладів

• Підтримка мов та обмеження

• Моделі ціноутворення

• Інтеграція API та технічні характеристики

• Інтерфейс користувача та досвід

• Продуктивність у різних галузях промисловості

Ми оцінимо ці критичні області, щоб визначити, яка система машинного перекладу перевершує іншу.

1. Точність та якість перекладів

З моменту свого запуску в 2006 році, Google Translate значно еволюціонував, використовуючи передові методи машинного навчання, включаючи нейронний машинний переклад (NMT). Такий підхід значно підвищив його точність, зробивши його вправним у обробці складних речень та ідіом численними мовами.

Якщо ви шукаєте адаптивний інструмент машинного перекладу для загального використання, Google Translate — чудовий варіант. Його система може перекладати розмовні терміни та ідіоматичні вирази, що робить її ідеальним інструментом для невимушених розмов.

Однак використання Google Translate для високотехнічного контенту, такого як медицина та право, не рекомендується, оскільки його не можна налаштувати. 

Що стосується Microsoft Translator, він також використовує аналогічну передову технологію NMT. Він відомий своєю ефективністю в професійних та формальних перекладах, де точність має першорядне значення. 

Він налаштовується та ідеально підходить для перекладу технічної документації та спеціалізованого контенту.
Перекладач Microsoft, як правило, більш послідовно підтримує тон і стиль оригінального контенту.

Однак, іноді він відстає від Google у розмовних та ідіоматичних виразах через свій дещо більш формальний підхід до перекладу.

2. Підтримка мов та обмеження

Що стосується мовної підтримки, Google Translate має ширший охоплення, підтримуючи понад 100 мов на різних рівнях. 

Цей діапазон включає основні світові мови та численні регіональні та менш поширені мови.

Google також постійно працює над додаванням нових мов, часто враховуючи попит користувачів та наявність мовних даних.

Хоча Microsoft Translator підтримує близько 70 мов, він зосереджується на основних мовах світу та постійно розширює свій репертуар.

Незважаючи на підтримку меншої кількості мов, Microsoft Translator компенсує це, забезпечуючи високоякісні переклади для офіційного та професійного контенту. 

Як і Google, він також постійно розширює кількість мов, які підтримує його програма.

Цікаво, що схожість між Microsoft Translator та Google Translate полягає в тому, як вони обробляють мови з низьким рівнем ресурсів. Обидві платформи значною мірою залежать від цифрового контенту, який збирає їхня база даних. 

Коли йдеться про мови з низьким рівнем ресурсів, узгодженість і точність перекладу для Microsoft Translator і Google Translate варіюються від поганої до дещо задовільної.

Пізніше ми детальніше обговоримо продуктивність між Microsoft Translator та Google Translate для конкретних мов з низькою рідкістю або з низьким рівнем ресурсів, які обидва пропонують у своєму інструменті машинного перекладу.

3. Моделі ціноутворення

Ми написали статтю, в якій наведено огляд цін на різні популярні системи машинного перекладу, яку ви можете прочитати тут.

Але для цієї області давайте глибше зануримося в те, скільки коштують ці інструменти.

Google Перекладач є переважно безкоштовним сервісом, що сприяло його широкій популярності. Однак, якщо ви перекладаєте текст обсягом від 500 000 символів до мільйона, вам доведеться платити $80 per million characters for customized translations and $25 на мільйон символів для адаптивних перекладів LLM. 

Модель ціноутворення Google Translate

Як і Google, Перекладач Microsoft пропонує безкоштовну версію та працює за багаторівневою моделлю ціноутворення. Для більш широкого використання з розширеними функціями, він доступний на основі оплати за використання. 

За стандартні переклади ви платите $10 per million characters for each month. For a more customized approach to translating, Microsoft Translator will charge $40 на мільйон символів на місяць. Це не включає навчання та розміщення користувацьких моделей вашого механізму машинного перекладу, кожен з яких коштує 10 доларів США за мільйон символів на місяць.

Модель ціноутворення Microsoft Translator

4. Інтеграція API та технічні характеристики

Можливості інтеграції та технічні характеристики інструментів перекладу є критично важливими для компаній та розробників, яким потрібно вбудовувати функції перекладу у свої програми, веб-сайти чи системи. 

Порівнюючи Microsoft Translator та Google Translate, обидва пропонують API, але вони мають різні набори функцій та складнощі інтеграції.

Відомий своєю простотою, API Google Translate легко інтегрувати в різні програми. 

Це робить його популярним вибором серед стартапів, малого бізнесу та незалежних розробників, які можуть не мати значних ресурсів для складних процесів інтеграції.

Він також може обробляти велику кількість запитів, що робить його надійним для програм із значними потребами перекладу.

API Google Translate надає розширену документацію та підтримку, що гарантує, що навіть розробники з обмеженим досвідом роботи з технологіями перекладу можуть ефективно інтегрувати його у свої програми.

Однак, Google Translate не має функцій налаштування, що робить його менш привабливим для підприємств у спеціалізованих галузях.

Як частина пакету Azure, API перекладача Microsoft пропонує розширеніші функції порівняно з Google Translate. 

Це включає переклад мовлення, можливості перетворення тексту в мовлення та можливість налаштування перекладів для конкретного галузевого жаргону чи термінології.

Як і в Google, якщо ваш бізнес вже використовує сервіси Azure, Microsoft Translator можна легко інтегрувати.

Перевага Microsoft Translator полягає в його налаштуванні для бізнесу, що робить його ідеальним інструментом для роботи з професійними документами та офіційним контентом.

Вибір між API Google Translate та API Microsoft Translator має ґрунтуватися на конкретних потребах проекту чи бізнесу. 

API Google Translate ідеально підходить для тих, кому потрібне просте та легко інтегроване рішення для базових потреб перекладу. 

Натомість, API перекладача Microsoft краще підходить для підприємств та складних програм, де розширені функції, налаштування та інтеграція з іншими бізнес-інструментами є першочерговими.

5. Інтерфейс користувача та досвід

Інтерфейс користувача та досвід є ключовими для визначення легкості, з якою кінцеві користувачі можуть орієнтуватися в цих інструментах та використовувати їх.

Порівнюючи Microsoft Translator та Google Translate, важливо враховувати, що ви шукаєте в інтерфейсі користувача та враженні від нього.

Якщо ви шукаєте простий та зрозумілий інтерфейс користувача, Google Translate буде вашим найкращим варіантом.

Його основні функції – введення тексту, вибір мови та переклад – відображаються на видноті, що скорочує час навчання для нових користувачів.

Але якщо ви шукаєте чистий та професійний інтерфейс, адаптований до потреб вашої компанії, то Microsoft Translator буде більш підходящою платформою для вибору.

6. Продуктивність у різних галузях промисловості

Ефективність та доцільність інструментів перекладу, таких як Google Translate та Microsoft Translator, можуть суттєво відрізнятися в різних галузях, кожна з яких має свої потреби та очікування від цих технологій.

Google Перекладач

Подорожі та гостинність: Google Translate є фаворитом у цьому секторі завдяки широкому мовному охопленню та простоті використання. Цей інструмент допомагає мандрівникам та працівникам готельного бізнесу долати мовні бар'єри у повсякденних розмовах та простих перекладах, що є поширеним явищем у цій галузі.

Освіта: Особливо в початковій та середній освіті, Google Translate є зручним інструментом для учнів та викладачів. Його простота та доступність сприяють швидкому вивченню нових мов та перекладу навчальних матеріалів.

Невимушене ділове спілкування: Для компаній, яким потрібен базовий переклад електронних листів або простих документів, особливо в міжнародному контексті, Google Translate пропонує зручне та економічно ефективне рішення.

Соціальні мережі та маркетинг: У сфері цифрового маркетингу та соціальних мереж, де контент є більш розмовним, здатність Google Translate обробляти ідіоматичні вирази та неформальну мову робить його цінним інструментом для швидкого перекладу маркетингових матеріалів або публікацій у соціальних мережах.

Перекладач Microsoft

Юридична галузь: Точність має першорядне значення в юридичних перекладах. Зосередженість Microsoft Translator на точності формальних мов робить його більш придатним для перекладу юридичних документів, контрактів та судових процесів, де кожне слово має бути точним.

Медицина та охорона здоров'я: У медичній галузі точність технічних термінів та конфіденційність інформації про пацієнта мають вирішальне значення. Вміння Microsoft Translator працювати з формальною та технічною мовою робить його кращим варіантом для перекладу медичних документів, рецептів та інформації про пацієнтів.

Технічні та інженерні галузі: Ці галузі часто потребують перекладу складних технічних документів. Розширені функції Microsoft Translator та акцент на точній термінології роблять його більш доцільним вибором для технічних посібників, інженерних специфікацій та наукових робіт.

Вища освіта та наукові дослідження: У вищій освіті, особливо в наукових дослідженнях, потреба в точному перекладі технічних термінів і понять є життєво важливою. Microsoft Translator добре підходить для академічних робіт та наукових статей, де не можна порушувати точність спеціалізованої термінології.

Корпоративний бізнес та фінанси: Для корпоративних комунікацій, фінансових звітів та інших ділових документів, де важлива формальна мова та галузева термінологія, Microsoft Translator пропонує необхідну точність та можливості налаштування, що робить його кращим вибором у корпоративному та фінансовому секторах.

Перекладач Bing Microsoft проти Перекладача Google: Порівняння перекладів рідкісними мовами

Під час оцінки інструментів перекладу, таких як Bing Microsoft Translator та Google Translate, одним із вирішальних аспектів є їхня ефективність у перекладі з мов з обмеженими ресурсами, таких як індонезійська бахаса та африкаанс. 

Хоча цими мовами розмовляють мільйони, вони часто не мають такого ж обсягу онлайн-даних, як більш поширені мови. 

У свою чергу, це впливає на якість та узгодженість, що створюються системами машинного перекладу, такими як Google Translate та Microsoft Translator. 

Давайте заглибимося в детальне порівняння того, як кожна платформа обробляє ці конкретні мови.

1. Виступ з Bahasa Indonesia

Досліджуючи ефективність перекладу індонезійської мови за допомогою Google Translate, напрочуд багато користувачів Reddit високо оцінили його точність.

Значною мірою це пов'язано з великим обсягом даних, що дозволяє створювати точніші та контекстуально релевантні переклади.

Не тільки це, але й як найпопулярніша платформа машинного перекладу, вона постійно отримує відгуки користувачів та виправлення, що допомагає з часом удосконалювати переклади.

Хоча нам не вдалося знайти в Інтернеті жодних коментарів щодо перекладів Bing або Microsoft Translator для індонезійської мови, виходячи з нашого досвіду використання цього інструменту, він переважно використовується для професійних та академічних цілей.

2. Робота з перекладами африкаанс

Африкаанс, на відміну від індонезійської мови бахаса, є західногерманською мовою, що розвинулася в голландській Капській колонії в Африці. Це не діалект, але носіїв мови менше, ніж у індонезійській, — близько 8 мільйонів.

Цікаво, що ще у 2012 році африкаанс була внесена до 10 мов з найточнішими перекладами в Google Translate.

Знову ж таки, висока продуктивність Google у наданні точних перекладів може бути пов'язана з його великою базою користувачів, що дозволяє йому отримувати більше відгуків порівняно з іншими платформами.

Перекладач Bing Microsoft може бути найбільш рекомендованим для більш формального перекладу та контенту з технічною лексикою. Виходячи з нашого досвіду, коли ми працюємо з мовами з обмеженими ресурсами, такими як африкаанс, ми використовуємо Google Translate, а не Microsoft Translator.

Висновок: Чи є перекладач Microsoft Bing точнішим за Google?

Хоча Google Translate є одним із найстаріших постачальників послуг машинного перекладу в галузі, він не зупиняється на постійному впровадженні інновацій.

Отже, при порівнянні Microsoft Translator та Google Translate, його точність значною мірою залежить від контексту контенту та потреб клієнта. 

Перекладач Microsoft Bing відмінно справляється з формальними та професійними перекладами, завдяки інтеграції з сервісами Microsoft Azure та зосередженню на основних мовах світу. Він особливо вправний у технічному, юридичному та бізнес-контекстах, де точність є ключовою. 

Тим часом, завдяки своїй широкій мовній підтримці, Google Translate чудово перекладає повсякденну мову та ідіоматичні вирази завдяки величезному обсягу даних та вдосконаленій системі нейронного машинного перекладу. 

Для мови з низьким рівнем ресурсів Google Translate перевершує Microsoft Bing Translator завдяки своїй базі даних, яка містить ширший спектр інформації та відгуків. Зазвичай це зводиться до вибору користувача, виходячи з конкретних вимог до перекладу.