July 4, 2025
DeepSeekの禁止がAI翻訳を利用するすべての人にとって警鐘となる理由
人気の AI アプリケーションである DeepSeek は、厳格なデータ保護法に違反したため、最近ドイツで禁止されました。このプラットフォームは、明確な同意や透明性なしに、ユーザーのデータを違法に転送していたことが判明した。言語翻訳に AI を使用している場合は、このニュースに驚かされるはずです。
これは他人の問題ではなく、警告の射撃です。AI 翻訳ツールが機密データを不適切に処理すると、ポリシー違反になるだけでなく、ビジネスにとって法的、財務的、評判上のリスクとなります。
今日の AI 主導の世界では、データのプライバシーは重要ではありません。それは基礎です。そしてそれを無視することは単に危険であるだけでなく、無謀でもあります。
DeepSeek に何が起こったのでしょうか?
ドイツの規制当局ディープシークの調査を開始データ処理に関する複数の苦情を受けて。当局は、このアプリがユーザーに通知したり有効な同意を得たりすることなく、個人データをEU外に転送していたことを発見した。これは、世界で最も厳しいデータ保護法の 1 つである GDPR に直接違反するものです。
判決は明確です。AI ツールは透明性とデータ保護を優先する必要があります。DeepSeek はユーザー入力がどのように保存または共有されるかを明らかにしなかったため、同社のプラットフォーム全体が法的に脆弱な状態になった。AI 翻訳ツールを使用する場合は、データがどこに保存され、誰がアクセスできるのかを正確に把握する必要があります。
この禁止は、低価格または未知の翻訳アプリに依存している企業に対する警告となります。コンテンツを保護できないツールを使用すると、コンプライアンス違反や高額な罰金のリスクにさらされます。また、顧客との関係やブランドの評判も危険にさらします。
AI翻訳にとってこれが何を意味するのか
AI 翻訳プラットフォームは、法的契約から医療記録、機密のビジネスメモまで、あらゆるものを処理します。翻訳者が入力データを保存または再利用すると、そのデータが第三者に公開されたり、無関係なモデルのトレーニングに使用されたりする可能性があります。その露出は単に危険であるだけでなく、違法となる可能性もあります。
市販の翻訳ツールでは、データの処理方法をほとんど制御できないことがよくあります。中には、利用規約に曖昧なポリシーが埋め込まれており、入力内容を無期限に記録するサービスもあります。個人情報や機密データを扱う場合、これは重大な責任となります。
最も価値のあるコンテンツをこれらのツールに託しているのです。データの安全性とプロフェッショナルな翻訳を保証できないのであれば、その利便性は価値がありません。プライバシーを第一に考えた AI 翻訳は、保護だけではなく、信頼と長期的な価値を重視しています。
AI翻訳ツールにおけるデータプライバシーの危険信号
すべての翻訳エンジンがプライバシーを保護するように構築されているわけではなく、一部の翻訳エンジンはビジネスを危険にさらす可能性があります。
データ保持ポリシーなし
プラットフォームが入力をどのように処理するかを明確に示していない場合、それは大きな危険信号です。2024 年の分析では、AI ツールの 47% がユーザー入力を非公開で保存またはキャッシュしており、機密データが再利用や侵害に対して脆弱であることが明らかになりました。
モデルのトレーニングに使用されるコンテンツ
一部のプラットフォームでは、モデルのトレーニングにユーザーのコンテンツを自動的に使用しますが、これは多くの場合、細則の奥深くに埋もれています。この慣行は基本的なデータ保護の原則に違反しており、コンプライアンスに支障をきたす可能性があります。実際、最近のガートナーの調査によると、AI を使用している企業の 61% は、自社のデータがトレーニングに使用されているかどうかを把握できていません。
エンジンに関する透明性の欠如
どの AI エンジンがテキストを処理するのかを開示しない集中型プラットフォームでは、ユーザーは何も知らされません。どのモデルがデータを処理しているか、またそれが SOC 2 または GDPR 準拠の標準を満たしているかどうかを正確に知る必要があります。
企業の 70% が AI 導入の中核要件として透明性を優先しているため、不透明なシステムはもはや受け入れられません。
MachineTranslation.comがこれをどのように解決するか
MachineTranslation.com はプライバシーを第一に考えたアプローチでこれらのリスクを解決します。SOC 2 準拠のセキュア モードでは、厳格なデータ保護基準を満たす検証済みのエンジンを通じてのみ翻訳が実行されます。エンジンが準拠していない場合は、デフォルトで除外されます。
さらに保護を強化するために、すべての入力は自動的に匿名化されます。名前、番号、電子メールはすべて、テキストが AI モデルに送信される前にマスクされます。つまり、クライアントデータ、法的条件、または内部メモが誤って漏洩することはありません。
MachineTranslation.com では、データが保持されないことも保証されています。テキストは保存、再利用、または将来のモデルのトレーニングのために送信されることはありません。一時 URL は 20 分で期限切れになるため、ゲスト セッションでも安全性が保たれます。
使用する AI エンジンを正確に選択でき、各エンジンにはコンプライアンス ステータスのラベルが付けられます。医療、金融、法務のいずれの分野でも、完全なコントロールが得られます。また、セグメント化されたバイリンガル ビューを使用すると、品質保証に必須の、翻訳を行ごとに確認することができます。
ベストプラクティス:プライバシーに配慮したコンテンツのための安全なAI翻訳
法律、医療、または財務関連の文書を扱うときは必ずセキュア モードを使用してください。この単一のステップにより、SOC 2 準拠のエンジンのみが機密データを処理することが保証されます。安全を保つ最も簡単な方法です。
デフォルトでセキュアモードを使用する
法律、医療、金融に関するコンテンツを扱うときは、常にセキュア モードを有効にしてください。SOC 2 準拠の AI エンジンのみが使用されるようにします。
自動匿名化を有効にする
匿名化をオンにすると、翻訳を開始する前に、メール、名前、番号などの機密データが自動的にマスクされます。
AIエンジンを検証する
明確なコンプライアンス資格を持つ AI ソースのみを選択してください。MachineTranslation.com では、各エンジンのセキュリティ ステータスを示す目に見えるラベルが表示されます。
入力トレーニングエンジンを避ける
データをトレーニングするツールは使用しないでください。コンテンツが非公開のままであり、モデルのトレーニングに再利用されないことを確認します。
ログイン時のみメモリと用語集機能を使用する
登録ユーザーとしてメモリや用語集などのパーソナライズ オプションを活用して、設定を安全に保ち、使用を分離します。
長い文書にはセグメント化されたバイリンガルビューを活用しましょう
MachineTranslation.com のセグメント化されたバイリンガル ビューを使用して翻訳を行ごとに確認し、リスクを最小限に抑えて正確な翻訳を保証します。
ゲストのアクセス露出を制限する
ゲストの使用には期限切れのセッションに依存します。MachineTranslation.com はプライバシー保護のため、20 分後にこれらを自動的に終了します。
規制産業が移行する理由
法律、医療、金融の各分野では AI 翻訳が急速に導入されていますが、プライバシーに関する懸念も同様に急速に高まっています。2024年だけでも、 AI関連のプライバシーインシデントが56%以上増加特に金融と法律の分野で。
AI の使用が広まり、ヨーロッパの専門家の 83% が職場で生成 AI を使用しているにもかかわらず、ほとんどの組織では明確なポリシーが欠如しています。正式なガイドラインに従って運営されている企業はわずか 31% で、大きなコンプライアンス リスクが生じています。
これが、業界が MachineTranslation.com に注目している理由です。
法律事務所は、機密性を保護するために名前と事件の詳細を匿名化し、契約書を安全に翻訳するためにこれを使用しています。
病院は患者記録の翻訳に AI を活用しており、現在 80% の病院が機密データの処理に AI を使用しています。
財務チームは、監査報告書を複数の言語に翻訳するためにAIを信頼しています。これは、90％がAIを使用している分野では重要ですが、明確な方針を持っているのはわずか18％顧客データを保護しているのはわずか 30% です。
AI ポリシーを一貫して適用しているのはわずか 29% であり、安全な翻訳はもはやオプションではありません。
しかし、AI の導入が拡大するにつれて、リスクも増大します。金融専門家の大半（63%）は、生成 AI が自分たちに対して悪用される可能性があることを懸念しており、71% はディープフェイクがさらに高度化すると予想しています。それでも、検出ツールに投資している組織はわずか 18% にとどまっており、セキュリティに危険なギャップが残っています。
理由？完全な制御、明確なコンプライアンス、そして毎回正確な翻訳によるプロフェッショナルな翻訳。規制の厳しい業界にいる場合、スピードだけでなく、証明可能なセキュリティも必要です。
結論
DeepSeek の禁止は単なる見出しではありません。これは、AI データのリスクを無視すると大きな逆効果になる可能性があるというメッセージです。現在使用している翻訳ツールがデータの使用について透明性を保っていない場合、危険な行為をしていることになります。
コンプライアンスを維持するために速度や精度を犠牲にする必要はありません。MachineTranslation.com のようなツールは、その両方を提供します。賢い選択は安全な選択です。
リアルタイムの AI 分析情報と組み込みのデータ保護を活用し、270 以上の言語で安全かつ高品質な翻訳を実現します。MachineTranslation.comのプランを購読する今すぐ登録して、毎月 100,000 語を無料でお楽しみください。リスクや隠れた料金は一切ありません。