05/03/2025

Apple Translate vs Google Translate: Dib u eegis faahfaahsan 2025

Barnaamijyada tarjumaadda waa ka badan yihiin qalabka ku habboon - waxay lama huraan u yihiin socodka isdhexgalka caalamiga ah. Haddi aad tahay safar badan, arday baranaya luqad cusub, ama xirfadle ganacsi oo ku fidaya suuqyo cusub, abka tarjumaada saxda ah ayaa si weyn u wanaajin kara khibradaada. 

Waxaa ka mid ah fursadaha badan ee jira, Apple Translate iyo Google Translate waxay u taagan yihiin inay yihiin kuwa horboodaya. Laakiin kee baa kugu habboon? Isbarbardhiggan qoto dheer, waxaan ku baari doonaa awoodahooda, xaddidaaddooda, iyo waxqabadkooda guud ahaan warshadaha si ay kaaga caawiyaan inaad sameyso doorasho xog ogaal ah.

Apple Translate vs Google Translate: Isbarbardhigga lix astaamood oo muhiim ah

Marka ay timaado doorashada u dhexeeya Apple Translate iyo Google Translate, fahamka awoodooda iyo xaddidaaddooda waa muhiim.  Hoos waxaa ku yaal 6-da astaamood ee muhiimka ah ee aan u adeegsan doono si aan u falanqeyno labada matoorada turjumaada mashiinka: 

  • Saxnaanta turjumaada iyo tayada

  • Helitaanka luqadda iyo xaddidnaanta

  • Moodooyinka qiimaha iyo la awoodi karo

  • Is dhexgalka API iyo waafaqsanaanta farsamada

  • Interface user iyo fududaato isticmaalka

  • Waxqabadka guud ahaan warshadaha kala duwan


Waxaan sahamin doonaa meelahan muhiimka ah si aan u go'aamino mishiinka turjumaada ee taagan

1. Saxnaanta turjumaada iyo tayada

Saxnaanta ayaa fure u ah abka kasta oo tarjumaad. Haddi aad la hadlayso macmiil ajnabi ah ama aad akhrinayso liiska, in macnuhu saxo waa lama huraan.

Turjumaada Apple waxay mudnaan siisaa fudaydka iyo sirnimada, iyadoo adeegsanaysa habaynta aaladda si xogtaada loo ilaaliyo. Waxay si fiican ugu shaqeysaa weedho iyo sarbeebyo caadi ah oo ku qoran luqadaha caanka ah sida Isbaanishka, Faransiiska, iyo Mandarin. Tusaale ahaan, waxay u tarjumeysaa "lug jebi" Faransiis iyadoo la ilaalinayo macnaheeda sarbeeb ahaan. Si kastaba ha ahaatee, waxay la halgamaysaa luqadaha aan caadiga ahayn iyo ereyada farsamada sida sharci ama hadal caafimaad.

Turjumaada Google waxay isticmaashaa Turjumaada Mashiinka Neural (NMT) si aad u saxdo oo aad u turjumado luuqado badan. Waxay ku fiican tahay macnaha guud iyo dhawaaqa, taas oo ka dhigaysa mid u fiican nuxurka xirfadlaha ama hal-abuurka. Tusaale ahaan, waxay u tarjumeysaa hal-ku-dhegga suuq-geyneed ee Jabbaan iyadoo la ilaalinayo dhaqamada kala duwan. Ku biirinteeda Google Lens waxay sidoo kale u ogolaataa turjumaadda wakhtiga-dhabta ah ee calaamadaha, dukumentiyada, iyo menu-yada, taasoo ka dhigaysa mid ku habboon safarka.

Turjumaada Google waxa ay ka sarraysaa turjumaada Apple sida saxda ah iyo maaraynta farsamada ama nuxurka kooban.

Sii akhri: Turjumaada Google ma saxbaa?

2. Helitaanka luqadda iyo xaddidnaanta

Tirada luqadaha ee abka turjumaada taageero waxay si toos ah u saamaysaa isticmaalkeeda, gaar ahaan socotada iyo ganacsiyada caalamiga ah.

Apple Translate hadda waxay taageertaa 19 luqadood, oo ay ku jiraan Carabi, Ruush, iyo Mandarin. Iyadoo ay tani daboolayso luqado badan oo waaweyn, way ka gaabinaysaa isticmaalayaasha u baahan turjumaada luqadaha ama lahjadaha yar yar. Intaa waxaa dheer, kala duwanaanshiyaha gobolka ee Apple Translate waa xaddidan yihiin, taasoo ka dhigaysa mid aan waxtar u lahayn luqadaha sida Isbaanishka, halkaas oo kala duwanaanshiyaha gobolka ee erayada iyo eraybixinta ay muhiim yihiin.

Google Translate waa hogaamiyaha cad ee qaybtan, isaga oo taageero siiya in ka badan 110 luqadood. Laga soo bilaabo luqadaha sida aadka ah loogu hadlo sida Ingiriisi iyo Hindi ilaa xulashooyinka dhifka ah sida Zulu iyo Icelandic, maktabadda ballaaran ee Google Translate ayaa ka dhigaysa mid cajiib ah oo la taaban karo. Helitaankan ballaaran ayaa si gaar ah faa'iido u leh xirfadlayaasha iyo ururada ka shaqeeya suuqyo kala duwan.

Google Translate ayaa qaybtan ku maamula maktabadeeda luqadeed ee ballaaran iyo taageerada kala duwanaanshaha gobolka.

Sii akhri: Beddelka Turjumaada Google ee ugu Fiican 2024

3. Moodooyinka qiimaha iyo la awoodi karo

Isticmaalayaasha gaarka ah iyo ganacsiyada si isku mid ah, kharashku wuxuu noqon karaa qodob go'aamiya marka la dooranayo abka abka.

Turjumaada Apple gabi ahaanba waa u bilaash dhamaan isticmaalayaasha aaladaha Apple. Ku biirinteeda macruufka iyo macOS waxay ka dhigaysaa mid aan kala go 'lahayn oo lagu daro nidaamka deegaanka Apple. Si kastaba ha ahaatee, la'aanta sifooyin heer shirkadeed, sida gelitaanka API, waxay xaddidaysaa rafcaankeeda ganacsiyada u baahan xalal la qiyaasi karo.

Xigasho: Qaabka Qiimaynta La Habeeyay ee Google Translate

Turjumaada Google waa u bilaash isticmaalka shakhsi ahaaneed, laakiin sidoo kale waxay siisaa Google Cloud Translation API ganacsiyada. API-kan waxa uu u sahlayaa shirkadaha in ay ku daraan shaqada Google Translate shabakadooda, abka, iyo nidaamyada taageerada macaamiisha. Qiimayntu waxay ka bilaabataa $40 milyankii xaraf, taasoo ka dhigaysa ikhtiyaar la awoodi karo ganacsiyada yaryar iyo mid la qiyaasi karo shirkadaha gacanta ku haya tiro badan oo tarjumaad ah.

In kasta oo labada barnaamijba ay bilaash u yihiin isticmaalka shakhsi ahaaneed, Google Translate's API la awoodi karo ayaa ka dhigaya doorashada ugu wanaagsan ganacsiyada.

Sii akhri: Dulmar guud oo ku saabsan Qiimaha Turjumaada Mashiinka Caanka ah ee APIs

4. Is dhexgalka API iyo waafaqsanaanta farsamada

Kuwa horumariya iyo ganacsiyada, awoodda isku xidhka awoodaha tarjumaada Nidaamyada jira waa beddelka ciyaarta.

Turjumaada Apple waxaa loogu talagalay isticmaalka gaarka ah oo hadda ma bixiso API-ga is dhexgalka dibadda. Iyadoo shaqadeeda aan kala go' lahayn ee ku dhex jirta nidaamka deegaanka Apple ay tahay mid xoog leh, xaddidan ayaa ka dhigaysa mid aad u yar oo ganacsiyada ama horumariyayaal ah.

Google Translate's API waa qalab awood u leh ganacsiyada. Waxay awood u si toos ah u turjumaada shabakadaha, chatbots, iyo apps, hagaajinta hufnaanta iyo joogtaynta. Tusaale ahaan, goobta e-commerce waxay isticmaali kartaa Google Translate's API si ay ugu muujiso sharraxaadaha alaabta ee luuqado badan, taasoo kor u qaadaysa khibradda wax iibsiga ee macaamiisha caalamiga ah.

Awoodaha Google Translate's API ayaa ka dhigaya doorashada cad ee ganacsiyada doonaya waafaqid farsamo iyo iswada.

Sii akhri: Luuqadaha ay taageerayaan Matoorada Turjumaada Mashiinka ee caanka ah

5. Interface user iyo fududaato isticmaalka

Naqshad dareen leh ayaa sameyn karta dhammaan faraqa, gaar ahaan isticmaalayaasha markii ugu horeysay ama kuwa u baahan turjumaada degdega ah ee safarka.

Naqshadaynta ugu yar ee Apple Translate waxay mudnaan siisaa fududaynta. Astaamaha sida qaabka wada hadalka, kaas oo soo bandhigaya laba luuqadood oo is garab socda, ayaa ka dhigaya mid si gaar ah u saaxiibka u ah isdhexgalka wakhtiga dhabta ah. Dhexdhexaadiyaha nadiifka ah wuxuu hubinayaa in xitaa isticmaalayaasha aan farsamada ahayn ay si sahlan ugu socon karaan abka. Si kastaba ha ahaatee, astaamaha horumarsan sida gelinta gacan-qorista ama tarjumaadaha kamarada isku dhafan ayaa si muuqata u maqan.

Turjumaada Google waxa ay bixisaa sifooyin adag, oo ay ku jiraan gelinta codka, aqoonsiga qoraalka, iyo is dhexgalka Google Lens. Iyadoo qalabyadani ay ku darayaan wax-ku-oolnimada, is-dhexgalku waxa uu dareemi karaa qas marka la barbar dhigo nashqada la habeeyey ee Apple Translate. Si kastaba ha ahaatee, isticmaalayaasha khibrada leh ayaa qadarin doona qoto dheer ee shaqeynta.

Turjumaadda Apple waxay ku habboon tahay fududaynta iyo fududaynta isticmaalka, laakiin Google Translate waxay ku guulaysataa is-beddelka sifada hodanka ku ah.

6. Waxqabadka guud ahaan warshadaha kala duwan

App-ka saxda ah ee tarjumaadda wuxuu hagaajin karaa hababka wuxuuna wanaajin karaa isgaarsiinta goobaha xirfadeed ee kala duwan. Aynu eegno sida ay apps-kani uga shaqeeyaan warshado gaar ah.

Daryeelka caafimaadka

Si sax ah tarjumaadda ereyada caafimaadka waa muhiim. Taageerada luqadeed ee ballaaran ee Google Translate iyo AI horumarsan ayaa ka dhigaya ikhtiyaar la isku halayn karo oo loogu talagalay xirfadlayaasha daryeelka caafimaadka. Si kastaba ha ahaatee, kormeerka bini'aadamka ayaa weli ah lama huraan si loo xaqiijiyo u hoggaansanaanta iyo saxnaanta.

Safarka iyo soo dhawaynta

Shaqeynta khadka tooska ah ee Apple Translate iyo diiradda saarashada sirta ayaa ka dhigaysa wehel la isku halayn karo oo loogu talagalay dadka safarka ah ee u soo qulqulaya meelaha fog fog. Turjumaada kaamirada ee Google Translate ee wakhtiga dhabta ah ee Google Lens, si kastaba ha ahaatee, waa beddelka ciyaarta ee lagu dhex socdo agagaaraha shisheeye.

Ganacsi iyo sharci

Wixii warshadaha u baahan turjumaada saxda ah ee qandaraasyada ama agab suuqgeyneed, Google Translate's API wuxuu xaqiijiyaa joogteynta iyo miisaanka. Apple Translate, in kasta oo ku filan isticmaalka guud, waxa ka maqan qoto dheer oo looga baahan yahay codsiyadan.

Waxbarashada

Labada apps waa waxtar u leh ardayda iyo bartayaasha luqadda, laakiin Google Translate's maktabada ballaaran ayaa ka dhigaysa mid waxtar u leh ardayda wax ka qabashada luqadaha aan caadiga ahayn. Google Translate waxay hogaamisaa warshadaha sida daryeelka caafimaadka iyo ganacsiga, halka Apple Translate ay iyadu iska leedahay safarka iyo isticmaalka caadiga ah.

Sii akhri: U dhex maraaya Tarjumaadda Ganacsiga Adduunka: Hagaha Istaraatiijiga ah

Horumarka iyo isbeddellada mustaqbalka

Labada Apple iyo Google labaduba waxay si joogto ah u soo saarayaan hal-abuurnimo, iyagoo isku daraya AI si kor loogu qaado awoodaha tarjumaada.

Google ayaa riixaya baqshadda leh tignoolajiyada AR, oo u sahlaysa isticmaalayaasha in ay ku daboolaan qoraalka la turjumay ee shayada dhabta ah ee Google Lens. Cusboonaysiinta mustaqbalka waxa ku jiri kara qoraal saadaaliya iyo turjumaadda codka wakhtiga-dhabta ah ee la xoojiyey.

Apple waxa la filayaa in ay balaadhiso maktabadeeda luqadda oo ay sii dhexgeliso awoodeeda tarjumaada nidaamka deegaanka guud ee Apple. Sifooyinka sida AR turjumaada iyada oo loo marayo Apple Vision Pro waxaa laga yaabaa in ay soo baxdo.

Sii akhri: Mustaqbalka Turjumaada Luuqadaha Lacag-bixinta Sare

Gabagabo

Marka ay timaaddo kala doorashada Apple Translate iyo Google Translate, go'aanku wuxuu ugu dambeyntii ku xiran yahay mudnaantaada:

  • Dooro Turjumaada Apple haddii aad qiimeyso qarsoodiga, shaqeynta offline-ka ah, iyo is-dhexgal nadiif ah oo isticmaale-saaxiibtinimo leh. Waxay ku habboon tahay socotada, isticmaalayaasha caadiga ah, iyo kuwa horay ugu dhex milmay nidaamka deegaanka Apple.

  • Dooro Google Translate haddii aad u baahan tahay taageero luqadeed oo ballaaran, is dhexgalka API, iyo astaamo horumarsan sida AR iyo tarjumaada kamarada-waqtiga-dhabta ah. Kala duwanaanshaheeda ayaa ka dhigaysa door-doorashada ganacsiyada iyo xirfadleyda.


Fur awooda matoorada badan ee turjumaada mishiinada iyo moodooyinka luqadaha waaweyn ee horumarsan (LLMs) dhamaantood hal meel ah MachineTranslation.com. Isdiiwaangeli hadda si kor loogu qaado tarjumaadaada saxsanaan iyo hufnaan aan la mid ahayn!