October 9, 2026
Thế hệ hiện tại của ChatGPT và Qwen đều là một phần trong nhóm các mô hình mà MachineTranslation.com sử dụng cho mỗi bản dịch, chứ không phải hai đối thủ bên ngoài được đánh giá so với chính nền tảng này. Khi chạy cùng một văn bản qua cả hai trên các phân đoạn giống hệt nhau, ChatGPT chiếm ưu thế ở phần lớn các cặp ngôn ngữ nói chung. Phân chia kết quả theo chiều dịch, bức tranh thu hẹp lại rõ rệt ở một điểm cụ thể: dịch sang tiếng Anh, nơi cả hai gần như ngang tài ngang sức.
Mối quan tâm chung đối với các giải pháp thay thế ChatGPT đã tăng lên khi các mô hình cạnh tranh dần cải thiện, mặc dù lý do rất khác nhau tùy theo trường hợp sử dụng và không có lời giải thích đơn nhất nào. Riêng đối với dịch thuật, câu hỏi hữu ích hơn là mô hình nào thực sự hoạt động tốt hơn trên một cặp ngôn ngữ nhất định, một câu hỏi có thể kiểm chứng được thay vì là vấn đề cảm tính.
Trong 28 ngày lưu lượng truy cập gần nhất của MachineTranslation.com, cả hai mô hình đã dịch văn bản nguồn giống hệt nhau trên 98 cặp ngôn ngữ. ChatGPT đạt điểm cao hơn ở 77 cặp trong số đó; Qwen đạt điểm cao hơn ở 21 cặp. Điểm trung bình có trọng số trên các kết quả đối sánh đưa ChatGPT đạt 9.10 trên 10 và Qwen đạt 8.98, một khoảng cách thực tế nhưng khiêm tốn xét trên mức trung bình, che giấu sự phân hóa rõ rệt hơn nhiều khi xét đến yếu tố chiều dịch.

Khi dịch sang tiếng Anh, hai mô hình gần như hòa nhau. Ở mọi chiều dịch khác, ChatGPT giành chiến thắng ở phần lớn các cặp được thử nghiệm.
| ChatGPT | Qwen | |
|---|---|---|
| Tỷ lệ phần trăm kết quả đầu ra được chấm điểm | 54.76% | 42.6% |
| Điểm trung bình | 8.89 / 10 | 8.87 / 10 |
| 10% điểm số thấp nhất | 7.8 | 7.6 |
| Tỷ lệ thắng, dịch sang tiếng Anh | 52% | 48% |
| Tỷ lệ thắng, tất cả các chiều dịch khác | 89% | 11% |
Dữ liệu cho thấy sự khác biệt xảy ra ở đâu, chứ không phải lý do tại sao. Điều rõ ràng là khả năng cạnh tranh của Qwen không được phân bổ đồng đều. Trong số 27 cặp có ngôn ngữ đích là tiếng Anh, Qwen chiếm 13 cặp, về cơ bản ngang với một lần tung đồng xu. Trong số 71 cặp còn lại, bao gồm cả dịch từ tiếng Anh và giữa hai ngôn ngữ không phải tiếng Anh, ChatGPT thắng 63 cặp, tương đương 89%. Một đội ngũ nếu cho rằng hiệu suất dịch sang tiếng Anh của Qwen cũng sẽ tương tự khi dịch từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác hoặc giữa các cặp ngôn ngữ không phải tiếng Anh thì sẽ đang rút ra kết luận sai lầm từ sai chiều dịch.
Qwen được phát triển bởi Alibaba Cloud, có trụ sở tại Trung Quốc. Xét riêng yếu tố này, điều đó không làm thay đổi mức độ hiệu quả của mô hình khi dịch một câu cụ thể; dữ liệu ở trên phản ánh chất lượng đầu ra thực tế bất kể mô hình được xây dựng ở đâu. Nơi vấn đề này có thể tạo ra khác biệt là khâu xử lý dữ liệu: các doanh nghiệp dịch nội dung nhạy cảm hoặc chịu sự quản lý pháp lý (hợp đồng, hồ sơ bệnh án, thông tin cá nhân) nên xem xét câu hỏi về việc nhà cung cấp AI xử lý và lưu trữ nội dung đó ở đâu như một hạng mục thẩm định thực tế, tách biệt với chất lượng dịch thuật. Điều này áp dụng cho mọi nhà cung cấp AI, không riêng gì Qwen, và đó là một phần lý do MachineTranslation.com công bố trực tiếp các quy trình bảo mật và xử lý dữ liệu của riêng mình thay vì để ngỏ câu hỏi đó.
Không nhất quán, và sự khác biệt không phải lúc nào cũng nằm ở việc mô hình nào đạt điểm cao hơn. Thử nghiệm của MachineTranslation.com trên ngôn ngữ hợp đồng thực tế đã phát hiện hai trường hợp riêng biệt đáng lưu ý trước khi tin tưởng giao văn bản pháp lý cho một trong hai mô hình. Ngôn ngữ mang tính thành ngữ đôi khi lại diễn biến ngược lại: một thử nghiệm đối đầu trực tiếp riêng biệt cho thấy ChatGPT dịch một thành ngữ tiếng Đức theo nghĩa đen và không chính xác, trong khi Qwen lại tìm ra đúng nghĩa thành ngữ; đây là lời nhắc nhở rằng ưu thế tổng thể của một mô hình trong dữ liệu tổng hợp không hoàn toàn đúng trên từng câu cụ thể.
| Trường hợp thử nghiệm | ChatGPT | Qwen |
|---|---|---|
| "At-will employment" sang tiếng Đức | Cách diễn đạt dùng được, có tính ứng dụng | Sử dụng một khái niệm pháp lý không liên quan |
| Điều khoản giới hạn trách nhiệm sang tiếng Tây Ban Nha | "que surjan de" | "derivados de" (sự khác biệt làm thay đổi phạm vi) |
| "Ich verstehe nur Bahnhof" (thành ngữ tiếng Đức) | Dịch theo nghĩa đen, không chính xác | Đúng nghĩa thành ngữ |
Không có mô hình nào thắng một cách nhất quán trong cả ba trường hợp này: điểm số tổng hợp của một mô hình không thể dự đoán chính xác cách xử lý của nó đối với bất kỳ thuật ngữ hoặc cụm từ cụ thể nào. Đó cũng là lý do tại sao văn bản pháp lý và hợp đồng luôn cần có bước kiểm tra lại của con người, bất kể mô hình nào đã tạo ra bản dịch thô đầu tiên.
Cả ChatGPT lẫn Qwen đều không công bố danh sách các cặp ngôn ngữ đã được xác minh và kiểm chứng độc lập nơi chất lượng dịch thuật bị sụt giảm. Cả hai đều là các mô hình đa dụng được huấn luyện đa ngôn ngữ trên phạm vi rộng, điều này khác hoàn toàn với hiệu suất dịch thuật được đo lường cụ thể trên một tập hợp ngôn ngữ nhất định. MachineTranslation.com kiểm tra và chấm điểm chất lượng dịch thuật trực tiếp trên hơn 330 ngôn ngữ, thay vì dựa vào năng lực ngôn ngữ chung chung của một mô hình để đánh giá mức độ dịch thuật thực tế của nó.
Cả ChatGPT lẫn Qwen đều không được xây dựng như một nền tảng dịch thuật chuyên dụng, và việc dán nội dung kinh doanh nhạy cảm trực tiếp vào giao diện trò chuyện đa dụng cũng mang lại những lo ngại tương tự về xử lý dữ liệu như khi dán vào bất kỳ công cụ AI tiêu dùng nào khác: dữ liệu đầu vào được xử lý ở đâu, có bị lưu giữ lại không và ai có thể truy cập vào đó. Hợp đồng, hồ sơ bệnh án, giấy tờ di trú và báo cáo tài chính chính là những loại nội dung mà câu hỏi này đáng để được giải đáp trước khi dịch chứ không phải sau khi dịch. Đây là lý do chính đáng cho thấy một nền tảng dịch thuật chuyên dụng với các quy trình xử lý dữ liệu được công bố và có thể kiểm chứng mang lại giá trị hoàn toàn khác biệt so với giao diện trò chuyện đa dụng, bất kể mô hình nào đang vận hành bên dưới.
MachineTranslation.com chạy ChatGPT, Qwen và hơn 20 mô hình AI khác trên mỗi bản dịch, sau đó đề xuất phiên bản mà các mô hình này đồng thuận nhiều nhất. Dựa trên sự khác biệt rõ rệt về hiệu suất của Qwen và ChatGPT theo từng chiều dịch, việc chọn một mô hình làm mặc định cố định sẽ đồng nghĩa với việc đưa ra lựa chọn sai lầm trên một tỷ lệ cặp ngôn ngữ có thể đoán trước. Kiểu phụ thuộc vào chiều dịch tương tự cũng xuất hiện trong bài so sánh Qwen và DeepSeek của MachineTranslation.com. Để có bức tranh toàn cảnh về cách các mô hình hiện nay được kiểm thử đối đầu với nhau, hãy xem bản kiểm thử so sánh toàn diện các mô hình của MachineTranslation.com.
Trong số 98 cặp ngôn ngữ được kiểm thử trên cùng một văn bản nguồn, ChatGPT đạt điểm cao hơn ở 77 cặp. Điểm thể hiện mạnh nhất của Qwen là dịch sang tiếng Anh, nơi cả hai gần như ngang tài ngang sức. Ở mọi chiều dịch khác, ChatGPT chiếm ưu thế ở phần lớn các cặp, vì vậy câu trả lời thẳng thắn là điều này phụ thuộc rất nhiều vào chiều dịch của nội dung.
Cả hai đều là các mô hình AI đa dụng không có danh sách giới hạn cụ thể theo ngôn ngữ được công bố và kiểm chứng. Không bên nào công bố dữ liệu độ bao phủ cặp ngôn ngữ được xác nhận độc lập, điều này khác với một nền tảng trực tiếp kiểm tra và chấm điểm chất lượng dịch thuật trên hơn 330 ngôn ngữ, thay vì dựa vào những tuyên bố chung chung về khả năng huấn luyện đa ngôn ngữ.
Không có mô hình nào vượt trội hơn một cách đáng tin cậy trên toàn diện. Khi kiểm thử một thuật ngữ luật lao động tiếng Đức, DeepSeek và ChatGPT đã tạo ra cách diễn đạt chức năng có thể sử dụng được, trong khi Claude và Qwen đều viện dẫn một khái niệm pháp lý không liên quan, cho thấy sự khác biệt phụ thuộc vào từng thuật ngữ và ngữ cảnh, chứ không phải dựa vào mô hình nào nhìn chung mạnh hơn.
Không. MachineTranslation.com chạy ChatGPT, Qwen và hơn 20 mô hình AI khác trên mỗi bản dịch và đưa ra phiên bản mà các mô hình này đạt được sự đồng thuận cao nhất. Nền tảng này kiểm thử và kết hợp các mô hình như thế này thay vì đóng vai trò như một mô hình riêng biệt cạnh tranh với chúng.
Không một mô hình nào đơn độc là lựa chọn mặc định an toàn một khi nội dung được luân chuyển qua nhiều ngôn ngữ theo cả hai chiều. Sự phân hóa theo chiều dịch cụ thể được ghi nhận ở đây có nghĩa là một mô hình hoạt động tốt khi dịch sang tiếng Anh có thể thể hiện rất khác biệt khi dịch từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác, trên hàng chục cặp ngôn ngữ cùng một lúc.
Hiện vẫn chưa có thông tin này. Hệ thống theo dõi của MachineTranslation.com hiện ghi nhận Qwen như một công cụ duy nhất mà không gắn thẻ phiên bản mô hình, không giống như các nhà cung cấp khác, do đó dữ liệu chất lượng theo từng phiên bản phụ chưa tồn tại để báo cáo. Sau khi vấn đề này được khắc phục, việc phân tích chi tiết thực tế giữa Qwen3.8-Max và Qwen3.8-27B sẽ có thể thực hiện được; còn hiện tại, đây là một khoảng trống thực sự, chứ không đơn thuần là một chi tiết chưa được đo lường.