July 8, 2024

Benchmarking von Übersetzungsmaschinen: Eine vergleichende Studie zu Leistung und Qualität

Viele Übersetzungsmaschinen bieten unterschiedliche Leistungs- und Qualitätsstufen. Aber welches sollten Sie wählen?

MachineTranslation.com hat verschiedene der besten maschinellen Übersetzer untersucht, die auf unserem KI-gestützten Übersetzungsaggregator verfügbar sind. Wir haben die führenden Engines anhand wichtiger Kennzahlen analysiert, um das beste Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit zu finden.

Die wichtigsten von uns getesteten maschinellen Übersetzungsmaschinen sind DeepL, Google, Chat GPT, Microsoft, Lingvanex, Modern MT, Royalflush, Niutrans und Groq.

Detaillierter Vergleich der besten Übersetzungsmaschinen

Unsere KI-gestützte Aggregator für maschinelle Übersetzung hat umfangreiche Daten aus Benutzerübersetzungen und Interaktionen gesammelt. Mit diesen Daten haben wir zwei wichtige Kennzahlen analysiert: durchschnittliche Übersetzungsergebnisse und Bearbeitungszeiten.

Durchschnittliche Bewertungen von Übersetzungsmaschinen

Die durchschnittliche Punktzahl ist ein wichtiger Indikator für die Qualität der von jeder Engine erstellten Übersetzungen. Die Bewertungen basieren auf dem Feedback zu den übersetzten Texten und werden nach den Kriterien Klarheit, Kohärenz und Umfang erforderlicher Änderungen beurteilt. Die in diesem Artikel dargestellten Ergebnisse können variieren und unterliegen aufgrund von laufendem Feedback und Forschung Änderungen.

Hier sind die Durchschnittswerte der führenden Übersetzungsmaschinen:

  • DeepL: 8.38

  • Google: 7.90

  • Chat GPT : 7.82

  • Microsoft: 7.77

  • Lingvanex : 7.49

  • Moderne maschinelle Übersetzung : 7.48

  • Royal Flush : 6.54

  • Niutrans : 6.65

  • Groq : 6.66

Durchschnittliche Bewertungen von Übersetzungsmaschinen

Dieses Diagramm veranschaulicht die Durchschnittswerte für jeden Motor.

Basierend auf der obigen Tabelle, DeepL hat die höchste Durchschnittspunktzahl und zeigt damit die überragende Übersetzungsqualität unter den elf maschinellen Übersetzern. Auch Google und Chat GPT schneiden gut ab, dicht gefolgt von Microsoft.

Lingvanex und Modern MT weisen eine mittelmäßige Leistung auf und bieten eine zufriedenstellende Qualität, die jedoch nicht an die der Spitzenreiter heranreicht. Royalflush, Niutrans und Groq haben die niedrigsten Durchschnittswerte, was bedeutet, dass ihre Übersetzungen häufig mehr Überarbeitungen benötigen.

Mehr erfahren: Von gängigen maschinellen Übersetzungsprogrammen unterstützte Sprachen

Verarbeitungszeit verschiedener Engines

Die Verarbeitungszeit ist ein entscheidender Messwert für die Effizienz einer Übersetzungsmaschine. Schnellere Verarbeitungszeiten sind für Echtzeitübersetzungen unerlässlich. Hier sind die durchschnittlichen Verarbeitungszeiten für jede Engine:

  • Google: 0,22 Sekunden

  • Microsoft: 0,26 Sekunden

  • Amazon : 0,33 Sekunden

  • Moderne maschinelle Übersetzung : 0,36 Sekunden

  • Lingvanex : 0,45 Sekunden

  • DeepL: 0,51 Sekunden

  • Chat GPT : 1,12 Sekunden

  • Niutrans : 1,47 Sekunden

  • Royal Flush : 1,83 Sekunden

Verarbeitungszeit verschiedener Engines



Dieses Diagramm zeigt die durchschnittliche Verarbeitungszeit jeder maschinellen Übersetzungsmaschine.


Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht, sind Google, Microsoft und Amazon die schnellsten und daher ideal für schnelle Übersetzungen. Modern MT, Lingvanex und DeepL haben moderate Geschwindigkeiten.


ChatGPT, Niutrans und Royalflush sind am langsamsten, was in zeitkritischen Situationen ein Nachteil sein kann.

Zusammenhang zwischen Prozesszeit und Punktzahl


Heatmap-Matrix


Dieses Diagramm zeigt keinen Zusammenhang zwischen Übersetzungsgeschwindigkeit und Qualität.

Um zu sehen, ob es einen Zusammenhang zwischen der Bearbeitungszeit und Übersetzungsqualität haben wir die Korrelation zwischen diesen beiden Messwerten analysiert. Das obige Diagramm zeigt einen Korrelationskoeffizienten von etwa -0,093, was auf eine sehr schwache negative Korrelation hinweist. Dies bedeutet, dass schnellere Übersetzungszeiten nicht unbedingt die Qualität beeinträchtigen und die beiden Messwerte weitgehend unabhängig sind.

Einblicke in die Feedback-Analyse

Feedback bietet wertvolle Einblicke in die Übersetzungsqualität. Hier sind die gängigsten Feedback-Typen vom Aggregator von MachineTranslation.com und ihre Häufigkeit:

  1. Größtenteils klar: Es waren nur einige Überarbeitungen nötig - 76.877 Fälle

  2. Fast glatt: Optionale Optimierungen sind erforderlich - 64.001 Instanzen

  3. Ziemlich raffiniert: Könnte von leichten Änderungen profitieren - 55.030 Instanzen

  4. Sehr inkonsistent: Erfordert umfangreiche Änderungen - 32.301 Fälle

  5. Erfordert gründliche Bearbeitung: Es erfordert eine gründliche Bearbeitung - 27.697 Fälle

Zusätzlich zu den genannten allgemeinen Feedbacktypen haben wir weitere Analysen durchgeführt, um eine genauere Darstellung der Übersetzungsqualität unseres KI-gestützten Aggregators zu bieten, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.

Einblicke in die Feedback-Analyse


Unser KI-gestützter Übersetzungsaggregator erzeugt auf Grundlage seiner internen Feedback-Analyse „weitgehend klare“ Ergebnisse.

Das obige Diagramm zeigt die interne Feedback-Analyse unseres KI-gestützten Aggregators für den übersetzten Inhalt. Die höchsten Durchschnittswerte gibt es für „Außergewöhnlich klar“, „Fast glatt“ und „Ziemlich raffiniert“.


„Außergewöhnlich klar“ hat die höchste Durchschnittspunktzahl und weist auf einen minimalen Änderungsbedarf hin. „Fast glatt“ und „Ziemlich raffiniert“ weisen eine ähnliche Durchschnittsbewertung von etwa 7,5–8 auf, was auf eine gute Qualität mit geringfügigem Verbesserungsbedarf schließen lässt. 


Die niedrigsten Werte werden für „Sehr inkonsistent“ und „Erfordert gründliche Bearbeitung“ vergeben, wobei Durchschnittswerte unter 5 auf erhebliche Übersetzungsprobleme hinweisen.


Mehr erfahren: Die besten maschinellen Übersetzungsprogramme für jedes Sprachpaar


Schlussfolgerung

Unsere Studie identifiziert die Stärken und Schwächen verschiedener Übersetzungsmaschinen. Die Erkenntnisse zu den maschinellen Übersetzern in diesem Artikel können sich ändern, da wir unseren KI-gestützten Aggregator weiter erforschen und weiterentwickeln.


Diese Erkenntnisse können Unternehmen und Einzelpersonen dabei helfen, die beste Übersetzungsmaschine auf der Grundlage ihrer spezifischen Anforderungen auszuwählen, unabhängig davon, ob Geschwindigkeit, Qualität oder ein Gleichgewicht zwischen beidem im Vordergrund steht. Wenn Sie die in diesem Artikel erwähnten maschinellen Übersetzungsmaschinen ausprobieren möchten, besuchen Sie unsere Homepage. Sie können sich auch für unseren kostenloses Abonnement , das Ihnen monatlich 1500 Credits für mehr Zugriff gibt.