一冊の本、研究論文、または長文記事全体を翻訳して母国語で読む方法

テキストをサポートされているファイル形式に変換し、セクションごとに貼り付けるのではなく全体をアップロードし、変更してはならない名前や用語を固定し、翻訳を読む前に合意シグナルを確認してください。書籍、研究論文、長文記事などは、最大70MBの1つのファイルとしてMachineTranslation.comで処理され、モデル間で意見が分かれる箇所は、立ち止まって慎重に確認すべき場所を示してくれます。

長文テキストは、単一の段落では決して起こらないような箇所で失敗することがあります。ファイルが翻訳ツールの開けない形式である場合もあります。長さの上限に達することもあります。そして何百ページにもわたって、名前や用語がページごとに異なる綴りで訳されてしまうことがあり、それが起きていることに気づく手立てはありません。MachineTranslation.comの基盤である合意システムSMARTは、まさにそのようなサイレントな不具合にシグナルを出すために構築されました。

本ガイドでは、個人で読むための翻訳について解説します。翻訳を公開または共有する予定がある場合は、事前に権利者の許可を得てください。読んだ内容を引用する場合は、精読と引用に関する研究者向けガイドをご覧ください。

重要なポイント

1. EPUBおよびKindleファイルはサポート対象リストに含まれていません。まずはDRMフリーのコピーをDOCX、PDF、またはTXTに変換してください。論文や記事は通常、変換の必要はありません。
2. ファイル全体をアップロードしてください。部分ごとに貼り付けると、1冊の本がお互いを認識しない何十もの翻訳に分断されてしまいます。
3. まずは合意シグナルをご確認ください。名前、数字、または引用行についてモデル間で意見が分かれている箇所は、原文を確認してください。
4. 開始する前に費用をご検討ください。Freeプランでは長文テキストをプレビューし、300単語ごとにロックを解除するため、本1冊丸ごとの場合は1/3/5-dayプランまたはProプランをご検討ください。

AIで本1冊を丸ごと翻訳できますか？

はい。本を1つのファイルとしてアップロードすれば、翻訳された1つのファイルが返ってきます。いかなるAIモデルであっても提供できないのは、すべての文が正しいという保証であり、1冊の本には何万もの文が含まれています。

単一のモデルは、詳細をでっち上げたり、慣用表現の意味を損なったり、用語を脱落させたりすることがあり、特に元の言語が読めない場合には何も警告が出ません。MachineTranslation.comは同じテキストを最大22の独立したモデルで処理し、その大部分が合意したバージョンを提示します。モデルが収束する場合、その合意が品質のシグナルとなります。モデルが乖離する場合、その乖離はその箇所を注意深く精査するための目印となります。

フィリピン語に翻訳された短いサービス契約書を用いて、乖離がどのように現れるかをテストしました。8つのモデルが85%の合意に達し、5つの用語で意見が分かれました。その5つのうちの1つはタイトルでした。モデルはフォーマル度の異なる「Service Agreement」の2つの有効な訳語の間で分かれ、単一のモデルであればもう一方の訳が存在することを示すサインもなく、そのうちの1つを提示していたはずです。これを300ページに広げると、章のタイトル、地名、登場人物の呼び名なども同様にブレが生じる可能性があります。

意味が音や文化的背景に依存する詩、言葉遊び、方言、ユーモアについては、精度が最も低くなることが予想されます。これらの箇所は、原文を手元に置いてお読みください。

書籍、研究論文、長文記事では何が異なるのでしょうか？

翻訳の手順は3つすべて同じです。異なるのは、最初に使用するファイルと、注意すべき不具合です。

3種類の長文テキスト

論文に関しては、レイアウトの問題を検証しました。8つのモデルによって英語からドイツ語に翻訳された1ページの2段組PDFでは、両方の段組、表、コールアウトボックスの位置が維持されました。タイトルブロック、箇条書きリスト、太字の単語にずれが生じました。テストファイルには数式や図が含まれていなかったため、それらについては言及しません。

本1冊全体にはどのような制限と費用が適用されますか？

これを決定するのは5つの数値であり、それらは料金ページと文書翻訳ページに記載されています。例として、約90,000単語の典型的な小説を取り上げます。

90,000単語の小説に対する制限と費用

本1冊、研究論文、長文記事全体をステップバイステップで翻訳するにはどうすればよいでしょうか？

長い翻訳の一貫性を保つ順序での5つのステップです。

ステップ1: テキストを対応ファイルにまとめる

MachineTranslation.comはPDF、DOCX、XLSX、PPTX、TXT、CSV、SRT、HTML、XML、JSON、RTF、ODT、および画像ファイルに対応しています。EPUBおよびKindle形式はそのリストに含まれていないため、DRMフリーの電子書籍を電子書籍コンバーターでDOCX、PDF、またはTXTに変換してください。DRMでロックされたファイルは通常、専用の閲覧アプリ以外では開けないため、使用が認められているファイルから開始してください。スキャンされた書籍は翻訳前にOCRで読み取られ、編集可能なWordファイルとして出力されます。

ステップ2: プランを選んでファイル全体をアップロードする

Document translationページのアップロードボックスにファイルをドラッグします。Freeプランまたはアカウントがない場合、長文テキストでは最初に部分的なプレビューが表示されることがあります。完全な翻訳は、都度払いでロック解除するか、翻訳が自動的にロック解除されるProプランまたは1/3/5日プランに移行することでロック解除されます。上記の制限表を参考に、アップロードする前に決めておきましょう。

ステップ3: 翻訳を読む前に一致シグナルを確認する

ファイルの準備ができたら、consensus viewを開きます。これには、ファイルに対していくつのモデルが作業したか、一致率の割合、および意見が分かれた用語の数が表示されます。90%の一致率で議論のある用語がゼロまたは1つの場合は、そのまま読める有力な候補と見なし、80%台半ばの一致率や複数の議論のある用語がある場合は、より注意深く読む理由と見なします。

そのルールは一般的なビジネス文書に基づいています。小説や論文の場合、どこでペースを落として確認すべきかを示すマップとして活用してください。

ステップ4: 重要な箇所については原文を手元に置いておく

非常に長い文書の場合、MachineTranslation.comは原文と翻訳をセグメントごとに並べて表示するため、全体のどこを読んでいるかを見失うことなく1行ずつ確認できます。ミステリーの手がかり、論文の数値、引用して再利用する予定のフレーズなど、1つの単語によって理解が左右される場面で活用してください。

文章が不自然に感じられる場合は、Translation team panelにそのテキストで最も自然だったモデルが表示されるため、そのモデルのタブを開いて文を比較できます。まずは第1章やモデル間で意見が分かれている箇所から確認することをお勧めします。

ステップ5: 原文を公式な記録として保持する

翻訳は読むためのものです。論文を引用する場合は、原文を引用してください。翻訳を共有したい場合は、まず権利者の許可を得てください。

何百ページにもわたって名前や用語の一貫性を保つにはどうすればよいですか？

一貫性の欠如は、1ページだけ見ても分からない不具合です。社内分析によると、分割して処理された文書は全体を処理した文書に比べて用語の不一致率が28%高くなりました。これについては、AI翻訳からより良い結果を得るためのガイドで説明しています。書籍を小分けにして貼り付けると、各セクションが他の部分の訳され方を把握せずに翻訳されるため、用語や表現にブレが生じます。

1回の一括アップロードにより、最大22のモデルが文書全体を対象に作業できます。制限のためにどうしても分割が必要な場合は、章の区切りで分割し、すべてのパートで同じ用語リストを再利用してください。

長い翻訳を読みながら確認するにはどうすればよいですか？

読めない言語で300ページを校正することはできないため、サンプリングによって確認します。いくつかの章やセクションでこれら5つのチェックを実行し、consensus viewでフラグが付けられた箇所で再度実行してください。

長い翻訳に対する5つのチェック

1. 名前: サンプリングしたすべてのページで、登場人物の名前や地名が同一であること。
2. 数値と単位: 数値、日付、測定値が原文と一致していること。これは論文において最も重要です。
3. 引用文: 再掲または引用する予定があるものは、原文と照らし合わせて読むこと。
4. 慣用句とユーモア: 言葉遊びに依存している箇所は、原文と比較するか、人に確認すること。
5. レジスター: 対話はその話者らしく聞こえ、フォーマルな文章はフォーマルなままであること。

2つの章の間、あるいは気になる箇所における訳文と原文との不一致は、解決すべき疑問点です。それは訳文が誤っていることを証明するものでも、正しいことを証明するものでもありません。

ファイルの変換を済ませ、用語を固定し、合意シグナルを確認すれば、読めない言語の長文テキストでも内容を追い、どの箇所を再確認すべきかを把握できます。書籍、論文、または記事はMachineTranslation.comでアップロードできます。

よくある質問