October 30, 2026
複数のファイルを一度に複数の言語へ翻訳
MachineTranslation.comを利用している企業との会話の中で、あるひとつの言葉が何度も出てきました。「1つのプロジェクトを完了させるためだけに、以前は4、5回アクセスし直していました」。
私は2007年にTomedesを設立し、同社はMachineTranslation.comを開発しています。フィードバックは訪問回数に集中していました。企業は翻訳を信頼していました。当社のリリースを支えるデータによると、プラットフォーム上で1つの翻訳プロジェクトを完了するまでに、企業は平均して7回以上のセッションを行っていました。
それはワークフローの問題であり、そのワークフローを作ったのは私たちです。MachineTranslation.comでは、1回のセッションで複数のファイルをアップロードし、複数のターゲット言語を選択できるようになりました。
主な要点
- MachineTranslation.comでは、1回のセッションで複数のファイルをアップロードし、複数のターゲット言語を選択できるようになりました。なお、プランの単語数制限は引き続き適用されます。
- すべてのファイルとすべての言語は最大22の独立したAIモデルによって処理され、その大半が合意した翻訳が、レイアウトが保持されたオリジナルのファイル形式で提供されます。
- 当社のリリースを支えるデータによると、プラットフォーム上で1つの翻訳プロジェクトを完了するまでに、企業は平均して7回以上のセッションを行っていました。
- 2026年4月から6月までのMachineTranslation.comプラットフォームデータによると、有料セッションの中央値は38分であるのに対し、リピートの無料セッションは5.0分、1回限りの無料セッションは1.7分となっています。
- ミスが重大な結果を招く文書については、プラットフォーム内でプロの翻訳者が出力結果を検証できます。
1回のセッションで複数のファイルを複数の言語に翻訳できますか？
はい、MachineTranslation.comでは、1回のセッションで複数のファイルをアップロードし、複数のターゲット言語を選択できるようになりました。すべてのファイルとすべての言語は最大22の独立したAIモデルによって処理され、その大半が合意した翻訳が、レイアウトが保持されたオリジナルのファイル形式で提供されます。
どちらの機能もすべてのプランで利用可能であり、各プランの既存の単語数制限は引き続き適用されます。都度払いまたは無制限の料金プランに関する当社の記事で、各プランの仕組みを説明しています。これは一般的にバッチ翻訳やドキュメントの一括翻訳と呼ばれます。ここでは、プロジェクト全体を1回のセッションで行うことを意味します。
プロジェクトの投入は1回だけで済みます。以前は単一のファイルに対して実行されていたチェックが、セッション内のすべてのファイルやすべての言語に対して実行されるようになります。
翻訳プロジェクトは1つのファイルや1つの言語にとどまりません
実際の翻訳プロジェクトとは、それぞれ複数の言語を必要とするファイル群のことです。2つの市場向けにコンテンツを準備するマーケティングチーム、海外のパートナーに契約書を送る法務チーム、新たな地域に進出するブランドはいずれも、このように業務を進めています。1つのファイルと1つの言語のために構築されたワークフローは、そのプロジェクトを何度もアクセスを繰り返す作業に変えてしまいます。
新しい地域に進出するブランドには、製品リスト、ヘルプガイド、サプライヤー向けブリーフがあり、そのすべてが1つのプロジェクトに属しています。訪問は積み重なります。当社のリリースを支えるデータによると、企業はこのプラットフォーム上で単一の翻訳プロジェクトを完了するまでに、平均して7回以上のセッションを行っていました。それらの企業は翻訳への信頼を維持していました。ワークフロー上、完了するための他の方法がなかったため、彼らは戻ってきたのです。
有料顧客は、実際のプロジェクトがどのようなものかを示しています。2026年4月から6月までのMachineTranslation.comプラットフォームデータによると、有料セッションの中央値は38分間であり、再訪した無料セッションの5.0分間、および1回限りの無料セッションの1.7分間と対照的です。また、有料セッションではファイルのアップロードがはるかに多く、再訪した無料セッションの9.4%、1回限りの無料セッションの11.0%に対して、60.5%となっています。これらの数値の背景にある調査は、building more reliable AI translationで取り上げられています。
作業の規模は単語数にも表れています。料金体系の改定に関する調査によると、有料顧客が翻訳する単語数の中央値は541単語であり、再訪した無料プランの訪問者の中央値である12単語、初回無料プランの訪問者の中央値である10単語と対照的です。有料で利用する人々は文書を翻訳しており、文書が単独で届くことはめったにありません。
1回のセッションでプロジェクト全体を翻訳するにはどうすればよいですか？
プロジェクト内のすべてのファイルをアップロードし、必要なすべてのターゲット言語を選択して、1つのセッションを開始します。各ファイルと各言語は最大22の独立したAIモデルによって処理され、各翻訳は元のファイル形式のまま受け取ることができます。アップロードを繰り返す必要も、次の言語のために再訪する必要もありません。
- プロジェクト内のすべてのファイルをMachineTranslation.comにアップロードします。
- プロジェクトに必要なすべてのターゲット言語を選択します。
- セッションを開始します。各ファイルと各言語は最大22の独立したAIモデルによって処理されます。
- レイアウトを保持したまま、各翻訳を元のファイル形式でダウンロードします。
ファイルと言語の指定は一度だけで済みます。反復作業はプラットフォームが行います。
セッション内で変わること、変わらないこと
変わる点は2つあります。1回のセッションで複数のファイルを扱えるようになり、複数の言語も扱えるようになりました。翻訳がお手元に届く基準は、すべて従来と変わりません。各翻訳は引き続き最大22の独立したAIモデルによって生成され、最も多くのモデルが合意した訳文が届きます。
変更前後の1つのプロジェクト
| セッション内 | 変更前 | 現在 |
|---|---|---|
| 1セッションあたりのファイル数 | 1つ | 複数 |
| 1セッションあたりのターゲット言語数 | 1つ | 複数 |
| 1翻訳あたりのAIモデル数 | 最大22 | 最大22 |
| 出力 | 元のファイル形式、レイアウトを保持 | 元のファイル形式、レイアウトを保持 |
レイアウトに関する主張には確かな実績があります。あるテストでは、ファイルの高速ダウンロードに関するアップデートで説明したとおり、519語のDOCXファイルが見出し、太字テキスト、埋め込みロゴがそのままの状態で約1分で返ってきました。ビジネス文書向けのAI翻訳に関する記事では、スペイン語に翻訳された私のエッセイにおいて、同様にレイアウトが保持されていることを示しました。
より高速なワークフローは、人々がすでに信頼している結果の上に構築されて初めて価値を持ちます。この事例の企業は実際にそれを信頼していたため、繰り返し利用し続け、改善すべき点がワークフローにあると判断されました。今回の変更はワークフローにのみ影響します。対応言語やモデルプールは、企業がすでに頼りにしていたものと変わりません。
モデル間の一致はひとつのシグナルであり、私はそれをシグナルとして扱っています。AIモデルがどれくらいの頻度で一致するかに関する研究は、高い一致度だけで十分な場合と、人間のレビュアーが関与すべき場合を示しています。ミスが重大な結果をもたらす文書については、プロの翻訳者がプラットフォーム内で出力を確認できます。
翻訳が届いた後にプロジェクト全体をレビューする方法
- まず言語ごとに1つの出力をレビューし、その後に残りをレビューします。 名前、数値、日付について原文と照合しながら読み、各言語で同じように使用されるようファイル間で重複する用語を比較し、契約書やその他の重要度の高いファイルはプロの翻訳者に送ります。複数ファイルセッションでは一度に多くの出力が得られるため、レビューには計画が必要です。
- 重複する用語には最も細心の注意を払う必要があります。 製品名、役職名、または法的な用語は多くのファイルに出現し、各言語においてすべてのファイルで同一の訳語を使用する必要があります。制限に達することなく大きな文書を翻訳することに関する記事の実例では、54,000語のハンドブックで、あるレビュー期間に関する用語が約800回、エスカレーション先に関する用語が約560回繰り返されていました。一連のドキュメントセットでも同様の動作となります。
- アップロードする前にレビューを計画してください。 5人で5つの言語をチェックする場合は、各レビュアーにすべてのファイルにわたる1つの言語を担当させてください。1つの言語のすべてのファイルに目を通すレビュアーは、1つのファイルのみを担当するレビュアーには気づけない不整合を発見できます。
チームにとって1セッションのプロジェクトが意味すること
同じ作業にかかる訪問回数が減ることを意味します。これまで多くのセッションを要していたプロジェクトが、1回のセッションで済むようになります。新しい市場ごとに同じ手順を繰り返す必要があったため、言語を追加するたびに節約効果は大きくなります。
MachineTranslation.comを利用している企業は、より多くの人々にリーチすることを考えています。翻訳はその目標への道筋に位置しており、余計な訪問はどれも意図しない足止めとなります。
企業は現在、多くの市場、フォーマット、納期にわたってコンテンツを同時に運用しています。一度に1つのファイルと1つの言語しか処理できないツールは、ユーザー側にツールへの適応を求めます。長く使われ続けるツールは、プロジェクトの側に適応すべきだと私は考えています。
プラットフォームはプロジェクトに合わせて作られるべきであり、私たちはそのように構築を続けていきます。次のプロジェクトでは、MachineTranslation.comで複数ファイル・複数言語のセッションをお試しいただけます。
よくある質問
1. ドキュメントを同時に複数の言語へ翻訳するにはどうすればよいですか？
MachineTranslation.comにドキュメントをアップロードし、同じセッション内で必要なすべての翻訳先言語を選択します。最大22の独立したAIモデルが各言語を処理し、その大部分が合意した翻訳が、レイアウトが維持された状態でドキュメントの元のファイル形式で返されます。プランの単語数制限は引き続き適用されます。
2. オンラインで複数のファイルを一度に翻訳できますか？
はい、MachineTranslation.comでは1回のセッションで複数のファイルをアップロードし、同時に複数の翻訳先言語へオンラインで翻訳することができます。各ファイルおよび各言語は最大22のAIモデルによって処理され、翻訳は元のファイル形式のまま、すぐに送信できる状態で返されます。
3. ドキュメント全体を翻訳できますか？
はい、MachineTranslation.comにドキュメント全体をアップロードして、レイアウトが維持された元のファイル形式で完全な翻訳を受け取ることができます。翻訳できる分量はプランの単語数制限によって決まり、これは複数ファイルや複数言語のセッションを含むすべてのセッションに適用されます。
4. 法的文書は誰でも翻訳できますか？
ドキュメントがどこで使用されるかによって異なります。適切な翻訳であれば誰のものでも受け入れる国もあれば、認定翻訳者や宣誓翻訳者を義務付けている国もあるためです。いずれにしても、誤りがあれば義務の内容が変わってしまう可能性があります。MachineTranslation.comは最大22のAIモデルでドキュメントを翻訳し、プラットフォーム内でプロによる検証も利用できます。
5. 複数のファイルを一度に無料で翻訳する方法はありますか？
ご利用のプランによって異なります。各プランの既存の単語数制限が引き続き適用されますが、どちらの機能もすべてのプランでご利用いただけます。大規模なプロジェクトをアップロードする前に、制限をご確認ください。どのプランをご利用であっても、セッション内のすべてのファイルとすべての言語は、最大22の独立したAIモデルによって処理されます。